Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rompre le silence [v]
cesser de se taire ; briser le silence ; sortir du silence
Exemples
s'ils rompent le silence de leur jurement sont les mêmes.
Je continue de m'engager personnellement à ce que l'ONU appuie toutes les initiatives visant à rompre le silence qui entoure cette violence contre les femmes, qu'elles soient prises par le Gouvernement ou par la société civile.
Enfin, elle a rompu le silence.
Ces efforts ont encouragé des victimes à rompre le silence ou ont prévenu la violence en amont.
Il est né à rompre le silence du marché en fauteuil roulant.
Je continue de m'engager personnellement à ce que l'ONU appuie toutes les initiatives visant à rompre le silence qui entoure cette violence contre les femmes, qu'elles soient prises par le Gouvernement ou par la société civile.
Enfin, elle a rompu le silence.
Ces efforts ont encouragé des victimes à rompre le silence ou ont prévenu la violence en amont.
Il est né à rompre le silence du marché en fauteuil roulant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | break the silence | briser le silence |
| Arabe | كسر الصمت | briser le silence |
| Arabe | كسر جدار الصمت | briser le silence |
| Arabe | كسر حاجز الصمت | briser le silence |
| Chinois | 打破沉默 | briser le silence |
| Espagnol (Espagne) | rompamos el silencio | brisons le silence |
| Espagnol (Espagne) | romper el silencio | rompre le silence |
| Hébreu | להפר את השקט (lehafèr ètt hachèkètt) | briser le silence |
| Italien | rompere il silenzio | briser le silence |
| Portugais (Portugal) | quebrar o silêncio | rompre le silence |
| Russe | молчать | garder le silence |
| Russe | нарушить молчание | briser le silence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rompre le silence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rompre le silence » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "rompre le silence".