Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'ennuyer comme un rat mort [v]
s'ennuyer vraiment beaucoup
Origine et définition
Cette expression est à rapprocher de s'ennuyer comme la croûte derrière une malle.
Comme la pauvre croûte desséchée, le rat mort oublié dans le grenier est le symbole de l'abandon, du délaissement.
Et quand tout le monde nous a oublié, que le téléphone ne sonne plus, que personne ne nous invite plus à participer à quoi que ce soit, "qu'est-ce qu'on s'emmerde !" (à prononcer avec l'accent de Chirac dans Les Guignols)().
Comme la pauvre croûte desséchée, le rat mort oublié dans le grenier est le symbole de l'abandon, du délaissement.
Et quand tout le monde nous a oublié, que le téléphone ne sonne plus, que personne ne nous invite plus à participer à quoi que ce soit, "qu'est-ce qu'on s'emmerde !" (à prononcer avec l'accent de Chirac dans Les Guignols)().
Exemples
Je m'ennuierai comme un rat mort.
Mais je m'ennuie comme un rat mort!
Il s'ennuie comme un rat mort, si tu veux mon avis.
Mais je m'ennuie comme un rat mort!
Il s'ennuie comme un rat mort, si tu veux mon avis.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich tödlich langweilen | s'ennuyer mortellement |
| Anglais | to be bored stiff | s'ennuyer jusqu'à raidir |
| Anglais | to be bored to death | être mortellement ennuyé |
| Anglais (USA) | to be bored out of one's mind | s'ennuyer hors de son âme |
| Espagnol (Argentine) | aburrirse como una ostra | s'ennuyer comme une huître |
| Espagnol (Espagne) | aburrirse como una ostra / una piedra | s'ennuyer comme une huître / un caillou |
| Français (Canada) | s'ennuyer à mort | s'ennuyer à mort |
| Italien | annoiarsi a morte | s'ennuyer a mort |
| Italien | farsi due palle cosi | se faire deux balles comme ça |
| Néerlandais | zich stierlijk vervelen | s'ennuyer comme un taureau |
| Néerlandais | zich te pletter vervelen | s'ennuyer à mourir |
| Roumain | a se plictisi de moarte | s'ennuyer à mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'ennuyer comme un rat mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'ennuyer comme un rat mort » Commentaires