Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'ennuyer comme un rat mort [v]

s'ennuyer vraiment beaucoup

Origine et définition

Cette expression est à rapprocher de s'ennuyer comme la croûte derrière une malle.
Comme la pauvre croûte desséchée, le rat mort oublié dans le grenier est le symbole de l'abandon, du délaissement.
Et quand tout le monde nous a oublié, que le téléphone ne sonne plus, que personne ne nous invite plus à participer à quoi que ce soit, "qu'est-ce qu'on s'emmerde !" (à prononcer avec l'accent de Chirac dans Les Guignols)().

Exemples

Je m'ennuierai comme un rat mort.
Mais je m'ennuie comme un rat mort!
Il s'ennuie comme un rat mort, si tu veux mon avis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich tödlich langweilen s'ennuyer mortellement
Anglais to be bored stiff s'ennuyer jusqu'à raidir
Anglais to be bored to death être mortellement ennuyé
Anglais (USA) to be bored out of one's mind s'ennuyer hors de son âme
Espagnol (Argentine) aburrirse como una ostra s'ennuyer comme une huître
Espagnol (Espagne) aburrirse como una ostra / una piedra s'ennuyer comme une huître / un caillou
Français (Canada) s'ennuyer à mort s'ennuyer à mort
Italien annoiarsi a morte s'ennuyer a mort
Italien farsi due palle cosi se faire deux balles comme ça
Néerlandais zich stierlijk vervelen s'ennuyer comme un taureau
Néerlandais zich te pletter vervelen s'ennuyer à mourir
Roumain a se plictisi de moarte s'ennuyer à mort
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'ennuyer comme un rat mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'ennuyer comme un rat mort » Commentaires

  • #81
    deLassus
    05/02/2021 à 21:56
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
    Peut-être en raison de son caractère "inachevé" ?

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #82
    deLassus
    10/02/2021 à 08:06
    • En réponse à deLassus #81 le 05/02/2021 à 21:56 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
      P... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    Seulement, ma situation ne me permettait pas de réagir de sitôt. Non seulement j’avais la forme en baisse, mais mon moral était à zéro. Pour ne pas te dire que je m'ennuyais comme un rat mort. Bref ! Je n'avais envie de rien. Je n'avais goût pour rien. Tout ce que je voulais c'était de foutre le camp d'ici et au plus vite.
    Moussa SEYDOU DIALLO - Tranches de vie : nouvelles - 2019
  • #83
    deLassus
    21/04/2021 à 04:11
    Autre chose (parce que, même si je n'aime pas critiquer, le laïus de God est un peu court...)

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparition de cette expression chez Rolland (Faune populaire de la France, 1877) :
    Cette page.
  • #84
    deLassus
    03/03/2023 à 14:02*
    • En réponse à deLassus #83 le 21/04/2021 à 04:11 :
    • « Autre chose (parce que, même si je n'aime pas critiquer, le laïus de God est un peu court...)

      D’après Pierre Enckell (Dictionnaire histor... »
    Presque deux ans plus tard, j'ai trouvé une attestation plus ancienne, chez Coursiers (Pile et face, 1848) :
    Cette page.
  • #85
    lalibellule
    12/01/2024 à 03:07*
    L’effort d’éradiquer les rats avant les JO serait réussi ? À temps ?
  • #86
    lalibellule
    12/01/2024 à 03:08*
      QUI SUIS-JE ? No 25
    
    On est un groupe de chanteurs/musiciens originaire de la Californie, un trio en fait. Le nom de notre groupe était choisi comme clin d'œil à la musique calypso des Antilles. Notre répertoire éclectique se compose de calypso, de folklore et d'une poignée de chansons en langues étrangères.
    Nous avons commencé par jouer dans des boîtes de nuit à San Francisco en mêlant des dialogues comiques à notre musique. Grâce à une annulation d’une comédienne originaire de la ville de St. Louis au Missouri, une certaine Phyllis Diller, nous avons été engagés pour la remplacer dans un club célèbre, The Purple Onion, pour une semaine … mais à la demande générale, nous avons joué là pendant six mois. Après quoi nous avons fait une tournée à Chicago, Boston, New York, puis nous sommes retournés dans le club le plus célèbre de Frisco, le hungry i. Et le reste appartient à l’histoire. Mais si quelques-uns nous ont traités de “pas sérieux,” on a fini par contribuer largement à la repopularisation de la musique folk dans les années 50 et 60. Notre succès commercial a battu quelques records de vente dont un qui a tenu pendant 50 ans ! On a enregistré 18 albums de 1958 à 1966 … et un album en 2008.
    Il est vrai que vers 1964 avec l’arrivée des Beatles et d’autres groupes folks, notre étoile commençait à briller moins fort. Mais notre trio existe jusqu’à ce jour avec de nouveaux membres bien sûr. De plus, lalibellule nous préfère aux Beatles !

    Pour the French connection , notre album le plus récent contient une version bilingue français/anglais de Adieu Foulard dont la voix est celle d’un des membres originaux du groupe. La chanson qui daterait de 1769 ou 1770 est attribuée à François Claude de Bouillé, cousin du Marquis de La Fayette, et qui était gouverneur de la Guadeloupe de 1769 à 1771. Le titre original est Les Adieux d’une Créole. L'œuvre a connu par la suite une version martiniquaise et une autre guyanaise. On évite de vous citer les paroles créoles par crainte de vous ennuyer comme un rat mort. Mais ces paroles sont disponibles si elles peuvent vous intéresser. Une petite note historique; ce monsieur, auteur de la chanson, a aidé les USA pendant notre guerre d’indépendance en enlevant aux Britanniques plusieurs îles aux Antilles.
  • #87
    atheofv
    12/01/2024 à 07:00
    • En réponse à lalibellule #86 le 12/01/2024 à 03:08* :
    • «   QUI SUIS-JE ? No 25
      
      On est un groupe de chanteurs/musiciens originaire de la Californie, un trio en fait. Le nom de notre groupe... »
    Trouvé...

    Mais avec difficulté. Un groupe que je ne connaissais ni de dieu ni de diable...
  • #88
    joseta
    12/01/2024 à 08:30*
    QUI SUI-JE ? nº168

    - Je suis une poétesse et romancière française (d’origines roumaine et grecque)
    - titres de noblesse: Princesse, depuis ma naissance à 1897 et Comtesse à partir de 1897, car
    à mes 19 ans, j’épouse un comte
    - en outre, je suis la cousine germaine des princes Emmanuel et surtout Antoine Bibesco, ami intime de Proust
    - je voyage avec ma famille et je visite Vienne, Bucarest et Constantinople où mon cousin Paul Musurus m’initie à la ‘poésie parnassienne’
    - au début du XX ème siècle, mon salon de l’avenue Hoche, attire l’attention intellectuelle, littéraire et artistique de l’époque parmi lesquels Edmond Rostand, Paul Claudel, Francis Jammes, Maurice Barrès, Frédéric Mistral, Colette, André Gide, Paul Valéry. Jean Cocteau, Pierre Loti, François Mauriac, Max Jacob, etc. Je suis aussi une amie de Georges Clémenceau
    - au printemps 1922, Albert Einstein est de passage à Paris, et comme je souhaite le rencontrer, Marguerite Borel organise un dîner en son honneur
    - de notre rencontre en 1893 jusqu’à la mort de Marcel Proust en 1922, nous entretenons une longue correspondance portant essentiellement sur ma poésie. À cette époque, je m’intéresse aux poètes décadents et au scientisme et je lis Sully Prudhomme, Zola, Renan et Camille Flammarion
    - en 1895, mes poèmes manuscrits commencent à circuler dans les salons
    - en 1901 apparaît mon premier recueil de poésie, et en 1902, le deuxième...puis en 1903, je me consacre essentiellement au roman, pour revenir à la poésie en 1913
    - je reçois la Légion d’honneur en même temps que Proust et Colette
    - en 1931, je publie la cinquantaine de lettres reçues de Proust
    - en 1904, avec entre autres Jane Dieulafoy, Julia Daudet, Judith Gautier (fille de Théophile), je crée
    le prix “Vie heureuse”, issu de la revue “La vie heureuse”, qui deviendra en 1922 le “prix Fémina”, récompensant la meilleure oeuvre française en prose ou en poésie
    - je suis membre honnorifique de l’Académie roumaine et j’ai été décorée de l’ordre du Sauveur de Grèce et de Pologne; en 1902, je reçois le prix Archon-Despérouses; en 1920, mon premier recueil de poèmes est couronné par l’Académie française. Je suis la première femme promue au grade de
    comandeur de la Légion d’honneur.
    - La Poste française a émis pour le centenaire de ma naissance un timbre-poste à mon effigie
    - Plusieurs collèges et lycées portent mon nom et un square au 16ème arrondissement de Paris également
    - ci-dessous je vous donne le titre de 5 de mes oeuvres:

    Le visage émervéillé, je contemplais cette fille qui me faisait l’offrande de sa beauté. C’était la nouvelle espérance après plusieurs échecs. Je prétendais avoir la domination de la situation, mais elle savait très bien jouer les innocentes...et c’est elle qui soutira toutes les informations qui l’intéressaient de ma personne...
  • #89
    atheofv
    12/01/2024 à 08:38
    • En réponse à joseta #88 le 12/01/2024 à 08:30* :
    • « QUI SUI-JE ? nº168

      - Je suis une poétesse et romancière française (d’origines roumaine et grecque)
      - titres de noblesse: Princesse, depu... »
    Trouvé
  • #90
    Clitocybe
    12/01/2024 à 09:23
    Image externe
  • #91
    SyntaxTerror
    12/01/2024 à 09:34
    • En réponse à lalibellule #86 le 12/01/2024 à 03:08* :
    • «   QUI SUIS-JE ? No 25
      
      On est un groupe de chanteurs/musiciens originaire de la Californie, un trio en fait. Le nom de notre groupe... »
    lalibellule nous préfère aux Beatles !
    Fais ta prière !
  • #92
    SyntaxTerror
    12/01/2024 à 09:46
    • En réponse à joseta #88 le 12/01/2024 à 08:30* :
    • « QUI SUI-JE ? nº168

      - Je suis une poétesse et romancière française (d’origines roumaine et grecque)
      - titres de noblesse: Princesse, depu... »
    Quand je pense que je la croyais originaire d'un village de 300 habitants situé dans l'Oise !
  • #93
    atheofv
    12/01/2024 à 10:14
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 12/01/2024 à 09:46 :
    • « Quand je pense que je la croyais originaire d'un village de 300 habitants situé dans l'Oise ! »
    Bof... La Grèce et la Roumanie, vues du Tonkin, c'est quasiment dans l'Oise...
  • #94
    atheofv
    12/01/2024 à 10:19
    • En réponse à SyntaxTerror #91 le 12/01/2024 à 09:34 :
    • « lalibellule nous préfère aux Beatles !
      Fais ta prière ! »
    Ah si. Tout compte fait je connais ce groupe.
    Mais je n'avais pas fait le rapprochement entre ce pauvre Tom et eux...
  • #95
    deLassus
    12/01/2024 à 10:53
    • En réponse à joseta #88 le 12/01/2024 à 08:30* :
    • « QUI SUI-JE ? nº168

      - Je suis une poétesse et romancière française (d’origines roumaine et grecque)
      - titres de noblesse: Princesse, depu... »
    Trouvé.
    Pas tellement grâce à tes indices, mais surtout parce que je ne connais qu'une poétesse française de cette période...
  • #96
    SyntaxTerror
    12/01/2024 à 10:56
    • En réponse à atheofv #94 le 12/01/2024 à 10:19 :
    • « Ah si. Tout compte fait je connais ce groupe.
      Mais je n'avais pas fait le rapprochement entre ce pauvre Tom et eux... »
    Ils ont aussi chanté ça, sans l'accent de Wahran ...
  • #97
    deLassus
    12/01/2024 à 11:00
    • En réponse à lalibellule #86 le 12/01/2024 à 03:08* :
    • «   QUI SUIS-JE ? No 25
      
      On est un groupe de chanteurs/musiciens originaire de la Californie, un trio en fait. Le nom de notre groupe... »
    Trouvé, mais vraiment grâce à Google.
    Groupe inconnu par moi jusque là.
  • #98
    deLassus
    12/01/2024 à 11:03
    • En réponse à SyntaxTerror #96 le 12/01/2024 à 10:56 :
    • « Ils ont aussi chanté ça, sans l'accent de Wahran ... »
    Je découvre aussi le groupe Les Missilles.
    Ah ! Ce sens inné de la chorégraphie !
  • #99
    deLassus
    12/01/2024 à 11:09
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 12/01/2024 à 09:46 :
    • « Quand je pense que je la croyais originaire d'un village de 300 habitants situé dans l'Oise ! »
    un village de 300 habitants situé dans l'Oise

    Tu te fais du mal pour rien : Wikipédia attribue 2837 habitants à ce village (recensement de 2021)
  • lalibellule
    12/01/2024 à 11:10
    • En réponse à joseta #88 le 12/01/2024 à 08:30* :
    • « QUI SUI-JE ? nº168

      - Je suis une poétesse et romancière française (d’origines roumaine et grecque)
      - titres de noblesse: Princesse, depu... »
    Trouvée grâce à Google …