Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire un sang d'encre [v]
se faire de la bile ; se faire du mouron ; s'inquiéter ; se faire du souci ; être extrêmement préoccupé ; se faire de la mousse ; se faire du mauvais sang
Exemples
George, je me fais un sang d'encre.
Ta mère doit se faire un sang d'encre.
Vos mamans vont se faire un sang d'encre.
Elle se fait un sang d'encre quand un élève a le nez qui coule.
Tante Polly doit se faire un sang d'encre.
Ta mère doit se faire un sang d'encre.
Vos mamans vont se faire un sang d'encre.
Elle se fait un sang d'encre quand un élève a le nez qui coule.
Tante Polly doit se faire un sang d'encre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be worried sick | être malade inquiet |
| Hébreu | היה מודאג (haya moudag) | il était inquiet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire un sang d'encre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se mettre martel en tête
- se faire du mouron
- se casser la nénette
- se mettre la rate au court-bouillon
- se faire de la bile
- se faire des cheveux blancs
- prendre ombrage
- se faire du mauvais sang
- se faire de la mousse
Commentaires sur l'expression « se faire un sang d'encre » Commentaires