Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sous l'égide de [adv]

sous les auspices de ; sous l'impulsion de ; sous la direction de ; sous la conduite de ; sous le patronage de

Exemples

Et tout cela n'est possible qu'en collaboration avec le Fonds social européen, sous l'égide de la politique de cohésion.
Malheureusement, les pourparlers conduits sous l'égide de la troïka de médiation internationale n'ont pas produit de résultats.
Le projet a été lancé en décembre 1997 sous l'égide de la SECI.
Branimir continua à repousser les incursions byzantines et renforça son État sous l'égide de Rome.
Le premier recensement national réalisé sous l'égide de cette loi est effectué en 1871.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unter dem Dach sous le toit
Allemand unter der Ägide sous l’égide
Allemand unter der Federführung sous l’égide de
Allemand unter der Leitung sous la direction de
Allemand unter der Schirmherrschaft sous l’égide de
Anglais led by dirigé par
Anglais under the aegis of sous l’égide de
Anglais under the auspices of sous les auspices de
Anglais under the leadership of sous la direction de
Anglais under the umbrella of sous l’égide de
Arabe برعاية parrainé par
Arabe تحت رعاية sous garde
Chinois 主持下 sous la présidence
Chinois 在联 aux États-Unis
Espagnol (Espagne) bajo los auspicios de sous les auspices de
Espagnol (Espagne) bajo la égida de sous l’égide de
Espagnol (Espagne) bajo la dirección de sous la direction de
Espagnol (Espagne) con los auspicios de sous les auspices de
Espagnol (Espagne) en el marco de dans le cadre de
Italien sotto l'egida di sous l’égide de
Néerlandais onder auspiciën van sous les auspices de
Néerlandais onder de auspiciën van sous les auspices de
Néerlandais onder het beschermheerschap van sous le patronage de
Néerlandais onder leiding van sous la direction de
Néerlandais onder toezicht van sous surveillance de
Portugais (Portugal) sob a égide de sous l’égide de
Portugais (Portugal) sob os auspícios da sous les auspices de la
Roumain sub auspiciile sous les auspices
Roumain sub egida sous l’égide
Russe под руководством sous la direction de
Russe под эгидой sous les auspices de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous l'égide de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sous l'égide de » Commentaires