Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tendre l'autre joue [v]

tendre la joue gauche ; s'exposer à un redoublement d'outrage plutôt que de réagir à une insulte ; accepter sans chercher à se venger

Exemples

Satan représente la vengeance, au lieu de tendre l'autre joue.
Si tu reçois une gifle et que tu tends l'autre joue, tu ne seras plus seul mais avec celui qui hésitera à te frapper.
Chaque fois que tu as voulu me faire du mal, j'ai tendu l'autre joue.
Mais j'avais du mal à tendre l'autre joue.
Tu dois apprendre à tendre l'autre joue.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die andere Wange hinhalten tendre l’autre joue
Allemand die andere Wange hinzuhalten tendre l’autre joue
Anglais turn the other cheek tendre l’autre joue
Arabe الخد الاخر l’autre Khid
Espagnol (Espagne) dar la otra mejilla tendre l’autre joue
Espagnol (Espagne) poner la otra mejilla tendre l’autre joue
Hébreu הגיש את הלחי השנייה (higuich hochitt) ètt halèkhi hachniya) il a servi l’autre joue
Italien porgere l'altra guancia tendre l’autre joue
Néerlandais de andere wang toekeren tendre l’autre joue
Polonais nadstawić drugi policzek passer un second contrôle
Portugais (Portugal) dar a outra face tendre l’autre joue
Roumain întoarce celălalt obraz retourner l’autre joue
Roumain întorc și celălalt obraz je tends l’autre joue
Russe подставить другую щеку tendre l’autre joue
Russe подставлять другую щёку tendre l’autre joue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tendre l'autre joue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tendre l'autre joue » Commentaires