Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber en panne [v]

ne plus fonctionner ; être arrêté dans une action faute de moyens ; lorsque quelque chose refuse brusquement de fonctionner

Exemples

Je suis Kevin Rafferty et je suis tombé en panne il y a quelques kms ; Si tu tombes en panne, tu es mort!
La chenillette finira par tomber en panne d'essence.
Son tracteur pouvait tomber en panne ou...
Tu es tombé en panne d'essence, tu te souviens ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais break down décomposition
Anglais fail échouer
Anglais failure échec
Anglais run out s’épuiser
Chinois 坏 bad
Chinois 故障 faute
Espagnol (Espagne) avería avarie
Espagnol (Espagne) chocar s’écraser
Espagnol (Espagne) fallar échouer
Hébreu להתקלקל (lehitkalkèl) décomposition
Italien guastarsi se gâter
Italien in panne en panne
Russe сломаться pause
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber en panne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tomber en panne » Commentaires