Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tous les trente-six du mois [adv]

à la Saint-Glinglin ; aux calendes grecques ; quand les poules auront des dents ; jamais

Exemples

C'est grave quand on pense que ce n'arrive pas tous les trente-six du mois, mais que c'est tous les jours que les gens n'osent pas dormir dans leur chambre de crainte que des balles perdues ne pénètrent par la fenêtre.
Tous les trente-six du mois, pour parler de viande.
Et tous les trente-six du mois, j'ai l'occasion de faire avancer un peu un de ces formulaires.
C'est même un miracle qu'en ce moment je sois assis pour t'écrire - écrire une lettre est pour moi un événement qui se produit tous les trente-six du mois; surtout en bengali, cela ne m'est pas arrivé depuis cinq ou six ans.
Tous les trente-six du mois y a un étudiant ou un vagabond qui passe par la fenêtre pour dormir ici.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais once in a blue moon une fois dans une lune bleue
Hébreu לעיתים רחוקות (leitim rekhokott) moins souvent
Hébreu פעם ביובל (paam beyovèl) très rarement
Polonais raz na ruski rok tous les nouvel ans russes
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tous les trente-six du mois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tous les trente-six du mois » Commentaires