Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trois fois rien [adv] [n]
chose insignifiante ; bagatelle ; quantité presque nulle ; gnognote ; rien ; presque rien ; roupie de sansonnet
Exemples
Avec trois fois rien, elle captive.
Le loyer qu'ils demandent ici est trois fois rien.
Le grand désastre, ce fut l'année 1983, où les magasins de jouets tentaient d'écouler les consoles pour trois fois rien.
Donc quand les douanes vendent la voiture aux enchères, il obtient une Ferrari pour trois fois rien.
Ils achètent les bêtes trois fois rien, les tuent et vendent la viande à Rome.
Le loyer qu'ils demandent ici est trois fois rien.
Le grand désastre, ce fut l'année 1983, où les magasins de jouets tentaient d'écouler les consoles pour trois fois rien.
Donc quand les douanes vendent la voiture aux enchères, il obtient une Ferrari pour trois fois rien.
Ils achètent les bêtes trois fois rien, les tuent et vendent la viande à Rome.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | next to nothing | à côté de rien |
| Chinois | 宜 | il est juste |
| Espagnol (Espagne) | casi nada | presque rien |
| Espagnol (Espagne) | gran cosa | grand chose |
| Hébreu | זה לא גליק גדול | ce n’est pas une grande glace |
| Hébreu | כמוהו כקליפת השום (kamohou kiklifatt hachoum) | comme la pilule d’ail |
| Hébreu | לא דבר ולא חצי דבר (lo dibèr velo khatsi dibèr) | rien et rien |
| Hébreu | עפר ועפר (afar veipar) | saleté et poussière |
| Hébreu | שום כלום (choum kloum) | rien |
| Néerlandais | niet veel | pas grand chose |
| Néerlandais | niets | rien |
| Polonais | grosze | pois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trois fois rien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trois fois rien » Commentaires