Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trouver un terrain d'entente [v]
trouver un arrangement entre des parties opposées
Exemples
Nous ne pouvons que les encourager et les appuyer en espérant qu'elles trouveront un terrain d'entente.
Les nations doivent donc trouver un terrain d'entente et agir ensemble.
Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.
Le Représentant spécial s'est donc employé à trouver un terrain d'entente entre ces différents intervenants.
Cependant, le dialogue permettra certainement de trouver un terrain d'entente sur cette importante question.
Les nations doivent donc trouver un terrain d'entente et agir ensemble.
Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.
Le Représentant spécial s'est donc employé à trouver un terrain d'entente entre ces différents intervenants.
Cependant, le dialogue permettra certainement de trouver un terrain d'entente sur cette importante question.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | find a middle ground | trouver un terrain d’entente |
| Anglais | find a common ground | trouver un terrain d’entente |
| Anglais | find common ground | trouver un terrain d’entente |
| Anglais | find some common ground | trouver un terrain d’entente |
| Anglais | reach common ground | atteindre un terrain d’entente |
| Arabe | إيجاد أرضية مشتركة | trouver un terrain d’entente |
| Arabe | إيجاد أساس مشترك | créer une base commune |
| Arabe | التوصل إلى أرضية مشتركة | terrain d’entente |
| Arabe | التوصل إلى أساس مشترك | pour parvenir à un terrain d’entente |
| Arabe | التوصل إلى فهم مشترك | parvenir à une compréhension commune |
| Chinois | 找到共同点 | trouver un terrain d’entente |
| Chinois | 寻求共识 | chercher un consensus |
| Chinois | 寻找共同立场 | trouver un terrain d’entente |
| Chinois | 寻找共同点 | trouver un terrain d’entente |
| Chinois | 找到共同立场 | trouver un terrain d’entente |
| Espagnol (Espagne) | llegar a un acuerdo | parvenir à un accord |
| Espagnol (Espagne) | encontrar puntos en común | trouver des points communs |
| Espagnol (Espagne) | encontrar un terreno común | trouver un terrain d’entente |
| Espagnol (Espagne) | encontrar una base común | trouver une base commune |
| Espagnol (Espagne) | hallar un terreno común | trouver un terrain d’entente |
| Hébreu | למצוא מכנה משותף (limtso mekhanè mechoutaf) | trouver un dénominateur commun |
| Italien | trovare un terreno comune | trouver un terrain d’entente |
| Italien | trovare un terreno d'intesa | trouver un terrain d’entente |
| Polonais | dojść do porozumienia | parvenir à un accord |
| Portugais (Portugal) | chegar a um acordo | parvenir à un accord |
| Portugais (Portugal) | encontrar um terreno comum | trouver un terrain d’entente |
| Roumain | găsi un numitor comun | il a trouvé un dénominateur commun |
| Russe | найти общий язык | trouver un terrain d’entente |
| Russe | найти общую позицию | trouver un terrain d’entente |
| Russe | найти общую почву | trouver un terrain d’entente |
| Russe | найти точки соприкосновения | trouver un terrain d’entente |
| Russe | найти общую основу | trouver un terrain d’entente |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trouver un terrain d'entente » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trouver un terrain d'entente » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "trouver un terrain d'entente".