Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tu l'as dit, bouffi ! [exp]
tu as raison !
Origine et définition
Cette expression, forcément familière, péjorative ou ironique (on ne dirait pas cela à Valéry Giscard d'Estaing, par exemple), date du tout début du XIXe siècle où on pouvait aussi entendre "qu'est que tu dis, bouffi ?"
Elle est à ranger dans la même catégorie que les "tu parles, Charles !", "cool, Raoul !" ou bien "à l'aise, Blaise !" où le 'bouffi', qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le "tu l'as dit" principalement pour le plaisir de l'assonance ().
Elle est à ranger dans la même catégorie que les "tu parles, Charles !", "cool, Raoul !" ou bien "à l'aise, Blaise !" où le 'bouffi', qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le "tu l'as dit" principalement pour le plaisir de l'assonance ().
Exemples
« - J'ai rencontré un mec...
- Ah ah ? que je fais d'un sourire mi-mutin, mi-intéressé. Et tu l'as dégoté où ?
- Ben chez Martin Vaillant, le magasin de sous-vêtements.
(...)
- La concurrence devait être rude, non ? que je lui demande d'un air plutôt admiratif
- Tu l'as dit bouffi ! Je me demande moi-même comment j'ai pu l'épingler. »
Yvan Chalseche - Grotesque et détachement - 2004
- Ah ah ? que je fais d'un sourire mi-mutin, mi-intéressé. Et tu l'as dégoté où ?
- Ben chez Martin Vaillant, le magasin de sous-vêtements.
(...)
- La concurrence devait être rude, non ? que je lui demande d'un air plutôt admiratif
- Tu l'as dit bouffi ! Je me demande moi-même comment j'ai pu l'épingler. »
Yvan Chalseche - Grotesque et détachement - 2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | whatever Trevor! | n'importe quoi Trevor! |
| Anglais (USA) | damn straight! | sacrément juste ! |
| Anglais (USA) | you don't say ! | tu ne dis pas! |
| Anglais (USA) | you know it! | tu le sais ! |
| Anglais (USA) | you said it! | tu l'as dit ! |
| Espagnol (Espagne) | tienes más razón que un santo ! | tu as plus raison qu'un saint ! |
| Français (Canada) | mets-en ! | |
| Italien | l'hai detto! | tu l'as dit ! |
| Latin | Dixisti, pinguis homo. | tu l'as dit homme pinguoin |
| Néerlandais | ..... zo is het maar net .....! | c'est comme ça // c'est exactement comme tu dis. |
| Néerlandais | gelijk heb je | tu l'as dit |
| Portugais (Brésil) | falou e disse! | tu as parlé, tu l'as dit! |
| Roumain | aferim, jupâne! | bravo, compère! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tu l'as dit, bouffi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tu l'as dit, bouffi ! » Commentaires