Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tu l'as dit, bouffi ! [exp]

tu as raison !

Origine et définition

Cette expression, forcément familière, péjorative ou ironique (on ne dirait pas cela à Valéry Giscard d'Estaing, par exemple), date du tout début du XIXe siècle où on pouvait aussi entendre "qu'est que tu dis, bouffi ?"
Elle est à ranger dans la même catégorie que les "tu parles, Charles !", "cool, Raoul !" ou bien "à l'aise, Blaise !" où le 'bouffi', qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le "tu l'as dit" principalement pour le plaisir de l'assonance ().

Exemples

« - J'ai rencontré un mec...
- Ah ah ? que je fais d'un sourire mi-mutin, mi-intéressé. Et tu l'as dégoté où ?
- Ben chez Martin Vaillant, le magasin de sous-vêtements.
(...)
- La concurrence devait être rude, non ? que je lui demande d'un air plutôt admiratif
- Tu l'as dit bouffi ! Je me demande moi-même comment j'ai pu l'épingler. »
Yvan Chalseche - Grotesque et détachement - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais whatever Trevor! n'importe quoi Trevor!
Anglais (USA) damn straight! sacrément juste !
Anglais (USA) you don't say ! tu ne dis pas!
Anglais (USA) you know it! tu le sais !
Anglais (USA) you said it! tu l'as dit !
Espagnol (Espagne) tienes más razón que un santo ! tu as plus raison qu'un saint !
Français (Canada) mets-en !
Italien l'hai detto! tu l'as dit !
Néerlandais gelijk heb je tu l'as dit
Portugais (Brésil) falou e disse! tu as parlé, tu l'as dit!
Roumain aferim, jupâne! bravo, compère!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tu l'as dit, bouffi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tu l'as dit, bouffi ! » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    28/08/2012 à 19:12*
    Mon vieux* prof de latin, en cinquième, lorsque nous répondions à peu près juste ,jubilait en criant : "Tu l’as dit Bouffi !", et si la réponse était trop fantaisiste, c’était : "Bouffi aux joues plates !" Cela nous faisait toujours rire parce que les anciens nous avaient déjà appris toutes ses "saillies", les mêmes depuis des lustres.
    *Il avait soixante quinze ans, ce qui ne l’empêchait pas d’être un excellent prof mais, à cet âge, … on radote tous, paraît-il !
  • #122
    ergosum
    28/08/2012 à 19:31
    • En réponse à <inconnu> #121 le 28/08/2012 à 19:12* :
    • « Mon vieux* prof de latin, en cinquième, lorsque nous répondions à peu près juste ,jubilait en criant : "Tu l’as dit Bouffi !", et si la répo... »
    Non, non, pas tous, Nounours ! 😄
  • #123
    ergosum
    28/08/2012 à 20:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #119 le 28/08/2012 à 18:29 :
    • « Il m’insulte, l’inculte! 😉 »
    Faudrait quand même pas en profiter parce que vous êtes une espèce protégée, Roger
  • #124
    tytoalba
    28/08/2012 à 20:25
    • En réponse à sansculotte #97 le 28/08/2012 à 10:11 :
    • « Le mot ’bouffie’ vous est sûrement cédé par le Néerlandais. Là-bas aux Pays-Bas on emploie le mot ’boeffie’ qui se prononce de la même mani... »
    ... on n’est pas là pour s’amuser non ?
    Un peu quand même. L’un n’empêche pas l’autre, tu le constateras si tu lis tous les commentaires, Clothaire. 😄
  • #125
    ergosum
    28/08/2012 à 20:54
    • En réponse à tytoalba #124 le 28/08/2012 à 20:25 :
    • « ... on n’est pas là pour s’amuser non ?
      Un peu quand même. L’un n’empêche pas l’autre, tu le constateras si tu lis tous les commentaires, C... »
    Mais faudrait quand même pas pousser grand-mère dans les orties, elle est sans culotte, Charlotte
  • #126
    <inconnu>
    28/08/2012 à 21:37
    • En réponse à joseta #108 le 28/08/2012 à 12:08 :
    • « En visitant Auch, j’ai suivi le cours de la rivière et je suis allé
      où le Gers mène, Germaine! »
    Le Gersssss mène pour Germaine.
    La prononciation de Gers est un sujet qui fâche comme le souligne Renaud Camus dans Répertoire des délicatesses du français contemporain, article « Gers », p. 208, « Le Goût des mots », Points, P.O.L., 2000 : en langue cultivée, il préconise de ne pas prononcer le s final qui reste une prononciation locale, même si elle est très répandue.
    Personnellement je pense que la prononciation locale prime. Diantre on est tout de même propriétaire de son nom ! Non ?
  • #127
    joseta
    28/08/2012 à 21:42
    • En réponse à <inconnu> #126 le 28/08/2012 à 21:37 :
    • « Le Gersssss mène pour Germaine.
      La prononciation de Gers est un sujet qui fâche comme le souligne Renaud Camus dans Répertoire des délicates... »
    Et moi, je GÈRE mes jeux de mots en fonction de ma prononciation.
  • #128
    <inconnu>
    28/08/2012 à 22:13
    • En réponse à joseta #127 le 28/08/2012 à 21:42 :
    • « Et moi, je GÈRE mes jeux de mots en fonction de ma prononciation. »
    Boulan gère, Froma gère, ména gère … tout le monde gère et moi j’erre …
  • #129
    ergosum
    28/08/2012 à 22:18
    • En réponse à <inconnu> #128 le 28/08/2012 à 22:13 :
    • « Boulan gère, Froma gère, ména gère … tout le monde gère et moi j’erre … »
    Tout le monde... c’est vite dit ! Vous trouvez que l’ Etat gère ? Et les cons gèrent ?
  • #130
    Utilisateur supprimé
    28/08/2012 à 22:20*
    • En réponse à ergosum #123 le 28/08/2012 à 20:24 :
    • « Faudrait quand même pas en profiter parce que vous êtes une espèce protégée, Roger »
    On s’amuse à Syracuse. De même sur Expressio, pas vrai, Matéo?
    On profite comme on peut, mon neveu.
    Cogito, Jean-Arnaud.
    Qui rime avec ergosum? Pas facile, Virgile.
  • #131
    <inconnu>
    29/08/2012 à 04:29
    • En réponse à <inconnu> #128 le 28/08/2012 à 22:13 :
    • « Boulan gère, Froma gère, ména gère … tout le monde gère et moi j’erre … »
    Tu dis "gère" ?
  • #132
    charmagnac
    29/08/2012 à 08:22
    • En réponse à <inconnu> #126 le 28/08/2012 à 21:37 :
    • « Le Gersssss mène pour Germaine.
      La prononciation de Gers est un sujet qui fâche comme le souligne Renaud Camus dans Répertoire des délicates... »
    Affirmatif.Une prononciation locale, quand elle n’est pas trop particulière et qu’elle est consacrée par l’usage, devrait primer. Ceux qui ne prononcent pas le "s" de Gers par chez nous se font remarquer. Et l’adjectif "gersois" utilise bien ce "s".
    Autre cas avec le nom de la capitale de la Belle Gique que certains prononcent "Bruxelles" et d’autres, à la belge" Brusselles"
  • #133
    <inconnu>
    31/08/2012 à 16:33
    • En réponse à charmagnac #132 le 29/08/2012 à 08:22 :
    • « Affirmatif.Une prononciation locale, quand elle n’est pas trop particulière et qu’elle est consacrée par l’usage, devrait primer. Ceux qui n... »
    Exact. De même que pour Auxerre qui se prononce Ausssssere et non pas Auksere. Origine latine sans doute avec deux "S" à la place du "X".
    Par contre pourquoi dit-on St Germain l’Auxerois, à Paris ? (en prononçant Aukserois)
  • #134
    Utilisateur supprimé
    12/11/2017 à 02:30*
    • En réponse à <inconnu> #133 le 31/08/2012 à 16:33 :
    • « Exact. De même que pour Auxerre qui se prononce Ausssssere et non pas Auksere. Origine latine sans doute avec deux "S" à la place du "X".
      Pa... »
    Par recherche d'une écriture cursive les scribes du Moyen Âge remplaçaient le double s par un x. Voilà pourquoi il faut prononcer Brusselles et Ausserre.
    Même notre embrayage* d'ex-premier ministre Elio Di Rupo, pourtant érudit, tombe dans le travers de prononcer Bruksselles.
    *pédale de gauche puisque homo et socialiste
  • #135
    Utilisateur supprimé
    12/11/2017 à 02:45
    • En réponse à Jonayla #79 le 07/04/2009 à 23:05 :
    • « Bouffi est le prénom d’un des 4 as, avec Lastic, Doct et Dina, sans oublier le chien Oscar.
      cette page »
    Bouffi, le goinfre dans l'eau.
  • #136
    DiwanC
    12/11/2017 à 04:41*
    Tu l'as dit bouffi ! autrement dit, tu as raison, Gaston ! ... comme le sage de cette réjouissante chanson !
    Misogynie à part, le sage avait raison
    Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
    En foule elles se pressent
    Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
    Et puis, très nettement au-dessus du panier
    Y a les emmerderesses
    Ne crois pas qu'on t'égorge Georges... mais on aimerait bien que tu chantes cette chanson, garçon ! 😄
  • #137
    DiwanC
    12/11/2017 à 04:44*
    Tout chauds, tout dorés, voici les croissants du dimanche !
    Qui se charge du kawa ? Mintaka ?
  • #138
    Utilisateur supprimé
    12/11/2017 à 05:52
    • En réponse à DiwanC #137 le 12/11/2017 à 04:44* :
    • « Tout chauds, tout dorés, voici les croissants du dimanche !
      Qui se charge du kawa ? Mintaka ? »
    Minkawa, ça va pas la tête ? 😄
  • #139
    deLassus
    12/11/2017 à 08:23
    • En réponse à Utilisateur supprimé #138 le 12/11/2017 à 05:52 :
    • « Minkawa, ça va pas la tête ? 😄 »
    Tombé du lit, pour une fois,
    Je veux bien faire le kawa...
  • #140
    Utilisateur supprimé
    12/11/2017 à 08:39*
    • En réponse à deLassus #139 le 12/11/2017 à 08:23 :
    • « Tombé du lit, pour une fois,
      Je veux bien faire le kawa... »
    Pas décaféiné, pas plus décasyllabe,
    Ton café est passé en vers heptasyllabes.