Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le ver [v]

boire à jeun un verre d'alcool

Origine et définition

En déambulant dans des rues animées le matin en allant au travail, il n'est pas rare de voir des piliers de bar tuer le ver avec ardeur.
Et si pour les gens peu habitués à lever le coude, boire un p'tit calva à jeun, ça peut avoir des résultats fâcheux sur leur perception du réel, cela n'explique pas vraiment le sens de cette expression.
En fait, il semble qu'au moment de l'apparition de cette expression, en 1828, le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour que les adultes avides d'écluser une petit ballon de blanc tôt le matin se servent du prétexte de se débarrasser d'hôtes indésirables () pour justifier l'ouverture de la bouteille ou les retrouvailles avec les compagnons de beuverie au troquet du coin (« Gertrude, je reviens dans une heure, faut que j'aille tuer le ver ! »).

Exemples

« (…) il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein ; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. »
Guy de Maupassant - Bel-Ami

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais breakfast of champions le petit déjeuner des champions
Anglais to drink on an empty stomach boire avec un estomac vide
Anglais (USA) ~to have a liquid breakfast / lunch / dinner prendre un petit déjeuner / déjeuner / dîner liquide
Espagnol (Espagne) matar el cuc tuer le ver
Espagnol (Espagne) matar el gÉtats-Unisnillo tuer le petit ver
Néerlandais een pierenverlakker nemen prende un verre pour tromper les vers
Néerlandais een pierenverschrikkertje nemen prendre un verre d'alcool pour effrayer les vers
Polonais zalac robaka noyer le ver
Portugais (Brésil) matar o bicho tuer la bête
Roumain a trage la măsea tirer au molaire
Tchèque utopit červíka noyer le ver
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le ver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tuer le ver » Commentaires

  • #141
    SyntaxTerror
    27/01/2011 à 16:13
    • En réponse à BeeBee #128 le 27/01/2011 à 10:45 :
    • « Et, bin, c’était p’têtre un troubadour aveugle, ça empêche pas la poésie, nom de God de b...rdel de m...rde !!!!😄 »
    Bord d’aile de merle ?
    Ton troubadour, c’est peut-être un griot qui n’a pas tué le ver.
    Ceci pour dire que devant le siège de l’OMS à Genève est érigée une statue célébrant la fin de la cécité des rivières due à un ver à qui on a donné un nom grec, vu que le nom en bambara ou en dioula, ça doit pas faire trop classieux.
    La statue sert aussi à dire que les milliards engloutis par l’OMS ne sont pas tous gaspillés.
  • #142
    SyntaxTerror
    27/01/2011 à 16:16
    Je dois confesser que je ne connaissais pas cette expression.
    Il semble, au contraire, que tous ceux qui ont zoné en Normandie, Maupassant en premier, la connaissent.
    Qu’en conclure ???
  • #143
    chirstian
    27/01/2011 à 16:51
    • En réponse à SyntaxTerror #142 le 27/01/2011 à 16:16 :
    • « Je dois confesser que je ne connaissais pas cette expression.
      Il semble, au contraire, que tous ceux qui ont zoné en Normandie, Maupassant e... »
    que pour visiter la Normandie, le guide Maupassant est le plus complet ? Ou que le ver est dans la pomme ?
  • #144
    SyntaxTerror
    27/01/2011 à 16:57
    • En réponse à momolala #136 le 27/01/2011 à 13:50 :
    • « L’athée triste tue le Ver ...beuh 😢 (cette page). L’athée gai le boit. »
    J’ai pas suivi l’allusion à Jean 1.
    Déjà que le traducteur français ne s’est pas foulé et appelle l’évangéliste et le baptiste "Jean". Le premier devait s’appeler quelque-chose comme "Yohannah" et le second quelque-chose comme "Yahia". Du coup, Jean parle de Jean et on n’y comprend plus rien.
  • #145
    momolala
    27/01/2011 à 17:14
    • En réponse à SyntaxTerror #144 le 27/01/2011 à 16:57 :
    • « J’ai pas suivi l’allusion à Jean 1.
      Déjà que le traducteur français ne s’est pas foulé et appelle l’évangéliste et le baptiste "Jean". Le pr... »
    Pas de référence à Jean, sauf peut-être à celui qui n’a qu’une dent dans la mâchoire. Je voulais juste rappeler la citation in extenso, jusqu’à "Le Verbe est Dieu". Là, ça y est, ça l’fait ? comme disent les jjjjeunes (on ne dit plus djeune, j’te signale) mais on accentue le jjjjj comme à Lyon.
  • #146
    BeeBee
    27/01/2011 à 17:23
    • En réponse à DiwanC #133 le 27/01/2011 à 13:16 :
    • « ...le ver soit toujours vivant !

      Il nous faudrait trouver une Diane chasseresse pourvue de toutes les qualités d’une rosière... En quelque... »
    C’est ça qui va pas être facile à trouver, une vertueuse ! M’enfin, sur ce meeeeerveilleux site, ousqu’on trouve de tout, ça doit bien exister !!!!😄
  • #147
    BeeBee
    27/01/2011 à 17:33
    • En réponse à chirstian #138 le 27/01/2011 à 14:02 :
    • « « pagode » (‘videmment !), rondelle et perdre... Pas très riches, ces rimes..
      dans un alexandrin, dont il ne faut rien perdre,
      Le ver se d... »
    Heureusement qu’elle les trouvait pas très riches ces rimes notre Germaine, que sinon, tu lui écrivais La Légende des Siècles !😉
  • #148
    deLassus
    27/01/2011 à 17:36*
    • En réponse à momolala #145 le 27/01/2011 à 17:14 :
    • « Pas de référence à Jean, sauf peut-être à celui qui n’a qu’une dent dans la mâchoire. Je voulais juste rappeler la citation in extenso, jusq... »
    (on ne dit plus djeune, j’te signale) mais on accentue le jjjjj comme à Lyon.

    Est-ce qu’on dit les jjjeûnes, comme à Lyon, en traînant un peu sur le eû ?
  • #149
    chirstian
    27/01/2011 à 18:09
    il ne faut pas confondre :
    un verset sévère.
    un versé c’est verre.
    un ver c’est ... c’est vert !
    inversez ces vers.
    un ver cessé vert.
    un verre s’essaie verre.
    un vert c’est sève air.
    un, vers ces sèves, erre.
    un vers C, C vers ... ?
  • #150
    <inconnu>
    27/01/2011 à 21:11
    J"ai vu une fois à l’époque, j’étais tres jeune, un vieux monsieur qui avait laissé toute la nuit son verre remplit de vin sur la table, un bon gros rouge, et qui au matin s’est levé et a commencé a tremper du pain dans son verre et a manger comme s’il trempait des tartines dans un café
    un peu ecoeurant
  • #151
    DiwanC
    27/01/2011 à 23:11
    • En réponse à chirstian #149 le 27/01/2011 à 18:09 :
    • « il ne faut pas confondre :
      un verset sévère.
      un versé c’est verre.
      un ver c’est ... c’est vert ! »
    un vers C, C vers ... ?

    C’est renversant !
    Il y a des vers qu’il faut qu’on tue... sinon, c’est avéré, ils vont nous bouffer ! 🙂
  • #152
    dissident
    29/01/2011 à 13:16
    Les feuilles d’absinthe (également la fée verte) sont vermifuges.
  • #153
    cornelius
    30/01/2011 à 21:19*
    • En réponse à dissident #152 le 29/01/2011 à 13:16 :
    • « Les feuilles d’absinthe (également la fée verte) sont vermifuges. »
    mais tuer le ver à l’absinthe a des effets secondaires à ne pas négliger .
    Vermifuges peut être mais contenant des molécules agissant sur le système nerveux *
    Il est de nouveau légal de tuer le ver à l’aide d’un petit verre vert
    A noter que certains cépages furent interdits car le vin issu de la fermentation des raisins était riche en méthanol toxique pour l’organisme ; on ne peut donc plus tuer le ver avec un ballon de ce rouge qui était produit en Tarentaise notamment .
    Il y eu donc en France comme en Suisse toute une période où le premier verre du matin était du blanc ... quoique certains commencent avec un petit jaune mais là on est déjà plus au sud .
    Le ballon de blanc du matin a même été mis en vers ainsi en témoigne ce texte
    "Le brigadier clama: "Mon, oeil !
    Ta mère elle est pas dans son lit !
    Y’a vingt ans qu’elle est dans l’cercueil
    à cause qu’elle buvait comme une truie !"
    A la lueur de son œillade,
    son foie aussi était malade ;
    elle avait la couleur du vin
    blanc qu’on avale au p’tit matin.
    "On a couru jusqu’au bistro,
    on avait soif, on avait chaud,
    on n’a pas compté les ballons,
    on était rond comme des boulons".
    voilà pour aider à faire le tour de la question : vert , rouge , blanc .... 3 verres "bonjours les dégats " il n’y a que sur un organe mort que l’alcool sans modération permet la conservation ... en tuant le ver
    voir cette page
    *cette page
    cette page
    cette page
    cette page
  • #154
    DiwanC
    11/05/2015 à 03:28*
    Il faut avoir une rude santé pour attaquer au muscadet ou au bordeaux dès le matin et s'il aimait trinquer avec les amis, "tuer le ver" n'était pas trop dans les habitudes du cher Georges.
    Plutôt que de le boire dès potron-minet, il le chantait :
    Hélas ! il ne pleut
    Jamais du gros bleu
    Qui tache...
    Qu'elles donnent du vin,
    J'irai traire enfin
    Les vaches...
    Que vienne le temps
    Du vin coulant
    Dans la Seine
    Les gens par milliers
    Courront y noyer
    Leur peine...
    Bouba ! si tu as un p'tit nuage de lait, je tuerai bien volontiers l'oxyure (comme dit God) avec un p'tit café !
    🙂
  • #155
    Paracas
    11/05/2015 à 05:50
    Le deuxième couplet de l'ancêtre est une ode à la libation.
    C'était un fier galant qui aimait tuer le ver.........
    Mais comme tu dis, les ceuss qui se pochtronnent dès potron-jacquet sont quand même assez rares
    Nous, nous sommes de gens raisonnables......allons y pour un nuage de lait avec ton café.
  • #156
    Utilisateur supprimé
    11/05/2015 à 06:45*
    Saveurs mexicaines : bouteille de mezcal.
    Le ver a effectivement l'air bien mort, comme quoi notre expression se justifie pleinement.
  • #157
    Paracas
    11/05/2015 à 06:49
    - Marcel, J'ai pas d'argent. Pour tuer le ver donne moi un monocle
    -???????????
    -Ben oui, un verre à l'oeil.........
  • #158
    saharaa
    11/05/2015 à 06:51
    Comme disait feu Jean Carmet dans " les brèves de comptoir " : on voit toujours quand j'ai bu, jamais quand j'ai soif
  • #159
    comte_arebours
    11/05/2015 à 06:54
    • En réponse à Paracas #157 le 11/05/2015 à 06:49 :
    • « - Marcel, J'ai pas d'argent. Pour tuer le ver donne moi un monocle
      -???????????
      -Ben oui, un verre à l'oeil......... »
    Pour moi, ce sera un Adam...
    - Eh oui, Adam était le premier rhum....
  • #160
    Utilisateur supprimé
    11/05/2015 à 07:22
    ANAGRAMME ratée d'une lettre
    S'évertuer