Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un brin de [exp]

un peu de ; un tout petit peu de

Exemples

Je voulais voir l'effet que ça faisait avec un brin de modestie.
Papa, j'ai toujours pris du muffin avec un brin de yaourt.
J'ai fait un brin de ménage.
Quelque chose d'élégant avec un brin de fantaisie.
Les femmes aiment leurs hommes, avec un brin de charactère.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein wenig un peu
Anglais a hint of un soupçon de
Anglais a sprig of un brin de
Anglais a strand of un brin de
Anglais a touch of une touche de
Anglais a bit of un peu de
Espagnol (Espagne) un poco de un peu de
Espagnol (Espagne) un poquito de un peu de
Espagnol (Espagne) un toque de une touche de
Espagnol (Espagne) una pizca de une pincée de
Espagnol (Espagne) una ramita de une brindille de
Hébreu צל צילו של l’ombre de son ombre
Italien un tocco di une touche de
Italien un briciolo di un brin de
Italien un rametto di une branche de
Italien un pizzico di un soupçon de
Néerlandais een praatje une conversation
Néerlandais een vleugje une touche de
Portugais (Portugal) um pouco de un peu de
Portugais (Portugal) um toque de une touche de
Portugais (Portugal) uma pitada de une pincée de
Roumain o mică un peu
Roumain un pic de un peu de
Russe немного un peu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un brin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un brin de » Commentaires