Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fil d'Ariane [n]

un moyen de se diriger au milieu des difficultés ; une voie à suivre pour arriver à un résultat difficile à atteindre ; un guide entre deux points difficiles à relier ; fil conducteur ; principe qui guide une conduite ; moyen de ne pas perdre la voie à suivre

Origine et définition

Prenez un grand labyrinthe, casez-y, le plus loin possible de la sortie un Minotaure, puis envoyez à Thésée une enveloppe avec photos du précédent et un petit magnétophone qui lui indiquera que sa mission, s'il l'accepte, va consister à aller trucider la chose présentée en photo.
Voilà posé le point de départ de cette histoire de la Mythologie qui va nous faire rencontrer Ariane et son fameux fil.
En ce temps-là, donc, il y a en Crète, dont le roi est Minos, le Labyrinthe au fond duquel le Minotaure, monstre à corps d'homme et à tête de taureau, mangeur de chair humaine, dévore chaque année sept garçons et sept filles qu'Athènes livre en Crète pour prolonger la paix avec Minos.
Afin de faire cesser l'envoi de ce fâcheux tribut, Thésée s'offre pour faire partie de la prochaine livraison avec l'intention de tuer le Minotaure.
Mais, à supposer que la mission réussisse, le problème est ensuite d'arriver à retrouver la sortie du labyrinthe.
Heureusement, une fois qu'il a posé le pied en Crète, Ariane, la fille de Minos et demi-soeur du Minotaure, tombe amoureuse de Thésée.
Aidée par Dédale, le concepteur du Labyrinthe (et accessoirement le père d'Icare), elle lui propose alors un stratagème simple pour retrouver aisément la sortie du piège : dérouler une bobine de fil dont l'extrémité est attachée à un des linteaux de l'entrée, fil dont il suffira de suivre les méandres au retour pour se retrouver à l'air libre.
Et effectivement, une fois le Minotaure envoyé ad patres, Thésée ressort du Labyrinthe grâce au fil d'Ariane.
C'est de cette histoire parfaitement véridique, bien sûr, que nous vient notre expression.

Exemples

« N'en déplaise aux libéraux, il existe un fil d'Ariane entre le libéralisme économique, d'une part, et les mouvements séparatistes, les soulèvements nationaux et les manifestations racistes, d'autre part. »
L'expansion - Article du 28 avril 1995
« (...) philosophes auxquels la sagesse comme une autre Ariane, semble avoir donné une pelote de fil qu'ils s'en vont dévidant depuis le commencement du monde à travers le labyrinthe des choses humaines.
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris - 1831

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Ariadnefaden le fil d'Ariane Attention : Ariadne avec un d, comme en anglais et Pays-Bas !
Allemand der Arianefaden le fil d'Ariane
Anglais breadcrumb trail fil d’Ariane
Anglais breadcrumbs chapelure
Anglais fil d'Ariane fil d’Ariane
Danois ariadnetråd le fil d'Ariane
Espagnol (Espagne) un hilo de Ariana un fil d'Ariane
Estonien ariadne lõng un fil d'Ariane
Hébreu נעלם לזמן מה (nèlam lizmann ma) est parti depuis un moment
Italien navigazione breadcrumb navigation breadcrumb
Italien il filo di Arianna le fil d'Ariane
Norvégien ariadnenøstet la pelote d'Ariane
Néerlandais (Belgique) de draad van Ariadne, het kluwen van Ariadne le fil d'Ariane, la pelote d'Ariane
Néerlandais de draad van Ariadne le fil d'Ariane
Néerlandais de draad van ariadne le fil d'Ariane
Polonais nić Ariadny un fil d'Ariane
Portugais (Brésil) o caminho das pedras le chemin des / parmi les pierres
Portugais (Portugal) fio condutor fil conducteur
Portugais (Portugal) o fio de Ariadne le fil d'Ariane
Roumain firul Ariadnei le fil d'Ariane
Suédois ariadnes tråd le fil d'Ariane
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fil d'Ariane » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fil d'Ariane » Commentaires

  • #141
    joseta
    09/02/2013 à 17:23
    Ariane, la fille de Minos

    Elle avait eu une célébration de mariage si brève, qu’on l’appelait:
    la fille de mi-noce.
  • #142
    ergosum
    09/02/2013 à 17:31*
    • En réponse à Paracas #140 le 09/02/2013 à 17:11 :
    • « Pas bête........mais les célibataires comment qu’ils font ? »
    Alors, il ne vous reste plus qu’à vous enflammer pour une femme de paille.
    Même pas une mi-noce ! Pas de noces du tout... Pas besoin d’une connaissance biblique ! Juste un co-voiturage pour la durée de vie du véhicule... avec, dans votre coffre-fort, un acte se cession de sa part, non daté...
  • #143
    mickeylange
    09/02/2013 à 17:36
    • En réponse à ergosum #139 le 09/02/2013 à 16:44 :
    • « Par contre, malgré mes 17 flashes, je n’ai pas eu un seul point de retiré ! Était-ce prémonitoire ? J’avais fait établir la carte grise au n... »
    Boubacar il conduisait à 300/350 km/h alors il comprend pas qu’on puisse le verbaliser à 52.
    Qu’on le verbalise à 51 comme le pastis, il pourrait éventuellement admettre que dans le midi les radars fassent aussi Alcotest, mais 52 ça n’existe pas. On trouve du rhume à 55 mais rien à 52.
  • #144
    joseta
    09/02/2013 à 17:42*
    À savoir:
    fusée : quantité de fil pouvant s’enrouler sur le fuseau d’une fileuse.
    D’où: ce qu’elle donna à Thésée, ce fut la fusée, Ariane.
  • #145
    PHILO_LOGIS
    09/02/2013 à 17:50
    • En réponse à joseta #107 le 09/02/2013 à 09:37* :
    • « Et quand, avec son yacht, il arrive O.K. au quai, Yanne amarre... »
    Ne pas confondre
    O.K. Corral
    et
    À quai, Carole
    - Pas vrai, Martine?
    - Ah, ça, ça s’rait le Bouquet!
    - Non, là, il s’agit de Michel, pas confondre, hein...
  • #146
    joseta
    09/02/2013 à 19:03
    Minotaure

    Tiens ! ça me rappelle qu’il y avait des mines sur différents niveaux en Crète:
    les mines basses fournissaient de la houille, et les mines hautes, or.
  • #147
    DiwanC
    09/02/2013 à 19:12*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #134 le 09/02/2013 à 14:59* :
    • « Ce M’sieur Langevin aurait-il un lien de famille avec Benjamin Button ? cette page
      Film que j’ai beaucoup aimé, au demeurant !
      Au fait Germa... »
    Oh ! le rusé, le malin, le futé !
    À la contrib. d’hier, tu réclames le lagon bleu*… Je te/vous l’apporte … et tu re-réclames là, main’nant…
    Manœuvrier, va !
    *cette page @167 et @168.
  • #148
    DiwanC
    09/02/2013 à 19:29*
    • En réponse à Paracas #137 le 09/02/2013 à 16:06 :
    • « Il y a çà aussi et au moins on se laisse porter......cette page »
    Tu as aussi le modèle Lange-Locomotion...
  • #149
    joseta
    09/02/2013 à 19:37
    • En réponse à DiwanC #148 le 09/02/2013 à 19:29* :
    • « Tu as aussi le modèle Lange-Locomotion... »
    Hélas pour Bouba, c’est plutôt les agents qui appliquent leur zèle...🙂
  • #150
    LeboDan_Ubbleu
    09/02/2013 à 19:59*
    • En réponse à DiwanC #147 le 09/02/2013 à 19:12* :
    • « Oh ! le rusé, le malin, le futé !
      À la contrib. d’hier, tu réclames le lagon bleu*… Je te/vous l’apporte … et tu re-réclames là, main’nant…... »
    C’est normal, je ne te voyais pas venir, j’ai donc dû le crier sur tous les toits !
    Et pour être honnête, je ne pensais pas que tu irais voir à hier. J’avoue que tu nous a gâté avec Mme Lapompe ! 😕
    Même qu’après avoir ingurgité une telle quantité de lagon bleu elle doit s’appeler Mme La pompette :’-))
  • #151
    joseta
    09/02/2013 à 20:51*
    Dédale possède une flotte d’autobus, mais, malheureusement, à cause d’un tremblement de terre, Dédale perd dix cars !
  • #152
    ergosum
    09/02/2013 à 21:42
    • En réponse à joseta #151 le 09/02/2013 à 20:51* :
    • « Dédale possède une flotte d’autobus, mais, malheureusement, à cause d’un tremblement de terre, Dédale perd dix cars ! »
    "dédale perd dix cars"... 😡 Là, il faut m’aider, je perds le fil... os court !
  • #153
    ergosum
    09/02/2013 à 22:02
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #150 le 09/02/2013 à 19:59* :
    • « C’est normal, je ne te voyais pas venir, j’ai donc dû le crier sur tous les toits !
      Et pour être honnête, je ne pensais pas que tu irais voi... »
    Est-ce que Madame Lapompe a acheté ses deux éthylotests ? A moins qu’elle n’ait établi ses quartiers dans le salon rose, il arrive bien un moment où elle doit rentrer chez elle.
    Ces éthylotests ... encore un racket... Je croyais naïvement que la charge de la preuve incombait à l’accusation. Or maintenant, on nous demande de fournir la corde pour nous pendre ! Ce n’est pas là bonne justice ! 😡
  • #154
    joseta
    09/02/2013 à 22:03
    • En réponse à ergosum #152 le 09/02/2013 à 21:42 :
    • « "dédale perd dix cars"... 😡 Là, il faut m’aider, je perds le fil... os court ! »
    Avec plaisir !
    Dédale père d’Icare.
  • #155
    PHILO_LOGIS
    09/02/2013 à 22:04*
    • En réponse à ergosum #152 le 09/02/2013 à 21:42 :
    • « "dédale perd dix cars"... 😡 Là, il faut m’aider, je perds le fil... os court ! »
    Quand on appelle Filo au secours, il est là: Dédale, Père d’Icare...
    Zut, Joseta m’a coiffé... au poteau, seulement :’-))
  • #156
    PHILO_LOGIS
    09/02/2013 à 22:10
    • En réponse à ergosum #153 le 09/02/2013 à 22:02 :
    • « Est-ce que Madame Lapompe a acheté ses deux éthylotests ? A moins qu’elle n’ait établi ses quartiers dans le salon rose, il arrive bien un m... »
    En France, vous avez des ethylotests.
    Chez certaines compagnies aériennes, ils imposent maintenant l’épile-hôtesse. Chez TAP par exemple... Non?
    TAP: Try Another Plane...
    SABENA: Such A Bad Experience Never Again... ou mieux, Sex Aan Boord En Niets Anders (sexe à bord et rien d’autre)
    AIR ZAIRE (à l’époque): Air Peut-Etre
    LUFTHANSA: Let Us F... non? ah, bon!
  • #157
    mitzi50
    09/02/2013 à 23:12*
    • En réponse à ergosum #153 le 09/02/2013 à 22:02 :
    • « Est-ce que Madame Lapompe a acheté ses deux éthylotests ? A moins qu’elle n’ait établi ses quartiers dans le salon rose, il arrive bien un m... »
    Ces accessoires devaient servir à savoir avec certitude si on pouvait se permettre de prendre le volant (version officielle) et, accessoirement, de faire entrer de l’ argent dans les caisses du fabricant, car ils ont une durée de fiabilité qui n’ est pas éternelle. Mais de toute façon comme le fabricant agréé n’ arrivait pas à fournir tous les points de vente... et que les gens qui avaient un petit coup dans l’ aile ne s’ en servaient pas, il a été décidé de suspendre cette obligation. Peut-être y mettra-t-on fin. La seule chose qui est triste, dans l’ histoire, c’ est que ça va supprimer des emplois, après avoir donné des espoirs à ceux qui ont été recrutés.....
  • #158
    <inconnu>
    09/02/2013 à 23:43
    L’éthylotest français a été décidé et appliqué en moins de six mois ce qui est absolument exceptionnel. Quand on sait que les fabricants sont de la même couleur politique que le régime en vigueur à l’époque…
  • #159
    ergosum
    10/02/2013 à 00:02
    • En réponse à mitzi50 #157 le 09/02/2013 à 23:12* :
    • « Ces accessoires devaient servir à savoir avec certitude si on pouvait se permettre de prendre le volant (version officielle) et, accessoirem... »
    c’ est que ça va supprimer des emplois

    Ils se reconvertiront dans la fabrication de condoms Duralex ... sed lex
  • #160
    LeboDan_Ubbleu
    10/02/2013 à 00:03
    • En réponse à ergosum #153 le 09/02/2013 à 22:02 :
    • « Est-ce que Madame Lapompe a acheté ses deux éthylotests ? A moins qu’elle n’ait établi ses quartiers dans le salon rose, il arrive bien un m... »
    J’ai récemment entendu que c’était fini cette couennerie là ! Ce qui va occasionné encore plein de chômage dans les rares usines françaises qui les fabriquaient.