Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
un pavé dans la mare [exp]
quelque chose qui trouble une situation sans histoire ; un évènement qui fait scandale ; une péripétie qui dérange une situation bien tranquille ; qui vient troubler une situation tranquille
Origine et définition
Voilà une expression sur laquelle il semble difficile de trouver des éléments quant à sa date d'apparition.
Mais son sens est parfaitement compréhensible.
Imaginez-vous assis(e) par un temps superbe au bord d'une petite mare dont la surface étale vous permet de vous y mirer et, cela va de soi dans une telle occasion, de lui demander le plus naturellement du monde qui est le plus beau (ou la plus belle).
Soudain, avant même que le miroir ait pu vous débiter une flatterie quelconque, un imbécile de passage y jette une énorme pierre.
Les conséquences multiples et immédiates de ce geste stupide sont les suivantes :
* L'eau de la mare devient très agitée et boueuse ;
* Cela vous empêche de vous y admirer plus longuement et vous n'obtenez pas la réponse à votre question pourtant capitale ;
* Vous êtes trempé(e) comme une soupe ;
* A moins que vous soyez d'un tempérament très zen, la colère vous envahit, vous filez un coup de boule de première au fautif et, si la mare est assez profonde, l'envoyez couler de l'autre côté de votre ancien miroir, mais avec très peu de chance qu'il y rencontre Alice et son lapin blanc ().
Il suffit de ne retenir que la première des conséquences pour expliciter complètement la métaphore de l'expression.
Mais son sens est parfaitement compréhensible.
Imaginez-vous assis(e) par un temps superbe au bord d'une petite mare dont la surface étale vous permet de vous y mirer et, cela va de soi dans une telle occasion, de lui demander le plus naturellement du monde qui est le plus beau (ou la plus belle).
Soudain, avant même que le miroir ait pu vous débiter une flatterie quelconque, un imbécile de passage y jette une énorme pierre.
Les conséquences multiples et immédiates de ce geste stupide sont les suivantes :
* L'eau de la mare devient très agitée et boueuse ;
* Cela vous empêche de vous y admirer plus longuement et vous n'obtenez pas la réponse à votre question pourtant capitale ;
* Vous êtes trempé(e) comme une soupe ;
* A moins que vous soyez d'un tempérament très zen, la colère vous envahit, vous filez un coup de boule de première au fautif et, si la mare est assez profonde, l'envoyez couler de l'autre côté de votre ancien miroir, mais avec très peu de chance qu'il y rencontre Alice et son lapin blanc ().
Il suffit de ne retenir que la première des conséquences pour expliciter complètement la métaphore de l'expression.
Exemples
Catriona dit que vous avez jeté un pavé dans la mare.
En 1945, Marcel Duhamel jette un pavé dans la mare de l'édition française.
Préparez un plan B en cas de mauvais temps Sauf si vous choisissez un endroit exotique à l'étranger, la météo imprévisible belge pourrait potentiellement jeter un pavé dans la mare.
Et qui mieux, pour jeter un pavé dans la mare, que le professeur Aviel Verbruggen.
Oui, le Dr Palmer semble avoir jeté un pavé dans la mare pour toute la timeline.
En 1945, Marcel Duhamel jette un pavé dans la mare de l'édition française.
Préparez un plan B en cas de mauvais temps Sauf si vous choisissez un endroit exotique à l'étranger, la météo imprévisible belge pourrait potentiellement jeter un pavé dans la mare.
Et qui mieux, pour jeter un pavé dans la mare, que le professeur Aviel Verbruggen.
Oui, le Dr Palmer semble avoir jeté un pavé dans la mare pour toute la timeline.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | für Wirbel sorgen / Wirbel erzeugen | produire / provoquer des vagues / remous |
| Allemand | ein Stich ins Wespennest | un coup dans le nid de guêpes |
| Anglais | a fly in the ointment | une mouche dans la pommade |
| Anglais | to set the cat among the pigeons | mettre le chat parmi les pigeons |
| Anglais (USA) | a turd in the punchbowl | une crotte dans le punch |
| Anglais (USA) | the shit hit the fan | la merde a frappé le ventilateur |
| Espagnol (Argentine) | una bomba | une bombe |
| Espagnol (Espagne) | sacar un tema peliagudo | sortir un sujet épineux |
| Espagnol (Espagne) | una piedra en el zapato | une pierre dans la chaussure |
| Grec | ένα βότσαλο στη λίμνη | un caillou dans le lac |
| Italien | un sasso nello stagno | une pierre dans l'étang |
| Néerlandais | een steen in de vijver | un pavé dans la mare |
| Néerlandais | inslaan als een bom | eclater comme une bombe |
| Néerlandais | in een wespennest terecht komen | se retrouver dans un nid de guêpes |
| Néerlandais | de kat op het spek binden | ficeler le chat sur le lard |
| Néerlandais | een spaak in de wielen steken | mettre un bâton dans les roues |
| Néerlandais | de knuppel in het hoenderhok gooien | jeter le gourdin dans le poulailler |
| Néerlandais (Belgique) | een steen in de kikkerpoel gooien | jeter une pierre dans la mare à grenouilles |
| Polonais | włożyć kij w mrowisko | mettre un bâton dans la fourmilière |
| Portugais (Brésil) | merda no ventilador | de la merde dans le ventilateur |
| Portugais (Brésil) | uma pedra no sapato | une pierre dans la chaussure |
| Roumain | a da cu piatra în cuibul de viespi | jeter une pierre dans le nid de guêpes |
| Roumain | a scormoni rahatul | farfouiller la merde |
| Roumain | a face valuri | faire des vagues |
| Turc | tekere ta? koymak | mettre un caillou sous la roue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un pavé dans la mare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un pavé dans la mare » Commentaires