Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un vent à décorner les boeufs [n]

un vent très violent

Origine et définition

Je ne sais pas vous, mais moi j'imagine bien que, pour qu'il soit capable d'arracher les cornes de bovins, il faudrait que le vent soit extrêmement fort et emporte aussi les tuiles de toit et les antennes satellites, qu'il oblige même les hérissons et les hippopotames à s'accrocher très fort de leurs petits bras musclés aux branches des arbres où ils gambadent habituellement, pour éviter d'être emportés.

L'image est donc claire, mais à ma connaissance et à celle de Météo France, personne ne s'est jamais plaint de s'être pris une corne dans la figure un jour de tempête.
Comment une telle image a-t-elle donc pu germer dans l'esprit de ceux qui l'ont inventée ?

La seule explication plausible qui court les champs est la suivante :
Lorsqu'ils sont parqués en stabulation libre () dans une étable, les bovins sont susceptibles de se blesser mutuellement avec leurs cornes et d'être gênés pour accéder à leur nourriture. Pour leur éviter ça, il faut donc les écorner[1].
Mais cette opération, qui se pratique alors que les animaux sont en liberté dans les champs, provoque des saignements qui attirent les mouches et autres insectes en grandes quantités, ce qui n'est pas très recommandé pour les plaies.
C'est pourquoi les paysans fûtés, profitant du fait que les mouches préfèrent faire une belote au chaud chez elles les jours de grand vent, pratiquent l'opération à ces moments-là, permettant ainsi à la plaie de sécher et cicatriser bien plus facilement.

Limpide, non ?
Mais alors que répondre lorsqu'un paysan vous assure à juste titre que l'écornage des boeufs pour la stabulation libre ne se pratique que depuis le milieu du XXe siècle et qu'on sait que l'expression est attestée depuis le XIXe ?
Eh bien il suffit de lui rétorquer que, même hors besoins liés à l'étable, l'écornage des animaux se pratique au moins depuis le XIIe siècle (date d'apparition du mot) et que, par conséquent, on peut imaginer que les paysans ont eu, depuis ce temps, largement le temps de constater l'influence du vent sur la présence des mouches et la cicatrisation des plaies.

[1] Il existe pourtant des voix qui s'élèvent contre cette mutilation des animaux qu'ils considèrent comme inutile car il existerait des élevages où des bovins à cornes sont en stabulation libre sans aucune gêne.

Compléments

On dit aussi "un vent à décorner les cocus", autres bêtes à cornes, mais cela dépend des régions et du type des animaux élevés.

Exemples

« En ce jour de deuil, Jean Galfione fait ses adieux à l'athlétisme mondial. Gêné par un vent à décorner les boeufs, le champion olympique d'Atlanta ne parvient pas à passer les qualifications de la perche. »V. Bregevin - Eurosport 15/08/2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe (Tunisie) rih itayyar un vent à faire voler
Espagnol (Argentine) un viento de novela le vent d' un roman
Espagnol (Espagne) Un vendaval Un vent de tempête
Espagnol (Espagne) un viento de mil demonios un vent de mille démons
Français (Canada) un vent à écorner les beux boeufs au pluriel se dit et s'écrit en langage populaire «beux»
Français (Canada) un vent à écorner les boeufs
Français (France) un vent à arracher la queue des ânes
Français (France) un vent à déjouguer les boeufs
Latin ventus tam vehemens ut cornua de capite mochi excutere possit un zef à decorner les cocus
Néerlandais (Belgique) rotwind vent pourri
Néerlandais (Belgique) van je sokken geblazen worden être souffler hors des ses chossettes
Néerlandais de pannen waaien van het dak les tuiles s'envolent du toit
Portugais (Brésil) um vendaval une rafale
Portugais (Brésil) uma ventania coup de vent violent
Roumain un vânt de te ia pe sus un vent à te soulever
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un vent à décorner les boeufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un vent à décorner les boeufs » Commentaires

  • SyntaxTerror
    16/01/2024 à 17:49
    • En réponse à lalibellule #299 le 16/01/2024 à 17:26* :
    • « Les deux derniers exemples …

      Rien. Le saviez-vous ? Longtemps, le mot "rien" signifiait "quelque chose" ! C’est parce qu’il était surtout... »
    Suspicieux. Une personne particulièrement méfiante est aujourd’hui qualifiée de "suspicieuse" et cela nous paraît naturel. A ceci près que, au XIVᵉ siècle, "suspicieux" signifiait au contraire "qui suscite le soupçon".
    Alors, est-ce dans son ancien sens ou par anglicisme que les québécois emploient "suspicieux" dans le sens de "suspect" ?
  • lalibellule
    16/01/2024 à 17:56*
    • En réponse à SyntaxTerror #301 le 16/01/2024 à 17:49 :
    • « Suspicieux. Une personne particulièrement méfiante est aujourd’hui qualifiée de "suspicieuse" et cela nous paraît naturel. A ceci près que,... »
    Pour le québécois je ne sais pas … but in English a suspect is a priori suspicious. But I suspect you knew that 🙃
  • Bichem
    28/10 à 03:51
    • En réponse à lalibellule #300 le 16/01/2024 à 17:38 :
    • « L’anglais emploie le même mot pour une personne méfiante ou une personne qui suscite la suspicion…
      I’m suspicious of those suspicious look... »
    Que de connaissances !
    Tu nous manques beaucoup !🤩
  • Bichem
    28/10 à 03:52*
    .Belgique): van je sokken geblazen worden : être souffler hors des ses chossettes.... What ?!🤔

    ... qui va concocter un jeu aujourd'hui ?🧩🎲🀄

    Copier /coller , trouvez un mot

    Série 1 : Les mots d'esprit (Humour & Logique)

    1. « Cercles vicieux qui ont fini par tourner bien. » (En 5 lettres)
    2. « Appareil qui permet de compter les pas, surtout ceux qu'on ne fait pas en restant assis. » (En 9 lettres)
    3. « Seul endroit où le succès vient avant le travail. » (En 12 lettres)

    📚 Série 2 : Les "vrais" mots rares de la langue française

    4. « Action de remettre systématiquement à demain ce qu'on pourrait faire le jour même. » (En 14 lettres)
    5. « Collectionneur de billets de banque ou de monnaies en papier. » (En 13 lettres)
    6. « État d'une personne qui a le ventre plein et qui est repue. » (En 9 lettres)
  • Fritz2
    28/10 à 04:09
    Mon père disait toujours l'orage c'est seulement quand les moutons n'ont plus de boucles. Et l'ouragan c'est quand ils volent.

    Bonne journée !
  • Mintaka
    28/10 à 06:54
    • En réponse à Bichem #303 le 28/10 à 03:51 :
    • « Que de connaissances !
      Tu nous manques beaucoup !🤩 »
    As-tu vu les #280 et suivants de l'expression d'hier ?
  • Mintaka
    28/10 à 06:58*
    • En réponse à Bichem #304 le 28/10 à 03:52* :
    • « .Belgique): van je sokken geblazen worden : être souffler hors des ses chossettes.... What ?!🤔

      ... qui va concocter un jeu aujourd'hui ?🧩... »
    Je les ai tous. Et n'oublie pas de mettre la réponse aujourd'hui.😁
  • deLassus
    28/10 à 07:29
    • En réponse à Mintaka #306 le 28/10 à 06:54 :
    • « As-tu vu les #280 et suivants de l'expression d'hier ? »
    Merci d'avoir attiré mon attention sur cet échange entre lalibellule et toi...
    ... même si c'est l'attention de Bichem que tu voulais attirer !
  • deLassus
    28/10 à 07:32
    • En réponse à Mintaka #307 le 28/10 à 06:58* :
    • « Je les ai tous. Et n'oublie pas de mettre la réponse aujourd'hui.😁 »
    Je les ai tous

    Ce n'est absolument pas mon cas, et j'aurais trop honte de vous donner mon score...
    Je vais interroger mes nouveaux potes de l'IA de Google pour parfaire ma culture générale : y'a du boulot !
  • Mintaka
    28/10 à 07:41*
    • En réponse à deLassus #308 le 28/10 à 07:29 :
    • « Merci d'avoir attiré mon attention sur cet échange entre lalibellule et toi...
      ... même si c'est l'attention de Bichem que tu voulais attir... »
    C'était bien sûr à l'attention de tous, et de atheofv en particulier.
  • deLassus
    28/10 à 08:02*
    • En réponse à Mintaka #310 le 28/10 à 07:41* :
    • « C'était bien sûr à l'attention de tous, et de atheofv en particulier. »
    C'est bien comme cela que je l'avais compris.
    Je ne tiens pas vraiment à relancer ce débat, mais j'ai trouvé un papier intéressant d'Amnesty International sur ce sujet :
    Cet article
  • atheofv
    28/10 à 08:24
    • En réponse à deLassus #311 le 28/10 à 08:02* :
    • « C'est bien comme cela que je l'avais compris.
      Je ne tiens pas vraiment à relancer ce débat, mais j'ai trouvé un papier intéressant d'Amnest... »
    Une belle page 404 !
  • atheofv
    28/10 à 08:25
    • En réponse à Mintaka #310 le 28/10 à 07:41* :
    • « C'était bien sûr à l'attention de tous, et de atheofv en particulier. »
    J'ai vu, j'ai lu et j'oublie.
  • deLassus
    28/10 à 08:29*
    • En réponse à atheofv #312 le 28/10 à 08:24 :
    • « Une belle page 404 ! »
    Désolé : j'avais vérifié le lien, mais il a "sauté".
    J'ai refait une tentative, et tout a l'air d'aller bien.
  • Mintaka
    28/10 à 09:47
    Anagramme

    Les œufs bravent déconneur
  • deLassus
    28/10 à 09:52
    • En réponse à Mintaka #315 le 28/10 à 09:47 :
    • « Anagramme

      Les œufs bravent déconneur »
    Ça ne veut rien dire, mais bel effort !
  • Mintaka
    28/10 à 09:57
    • En réponse à deLassus #316 le 28/10 à 09:52 :
    • « Ça ne veut rien dire, mais bel effort ! »
    Je m'en serais douté, homme de peu de foi.

    En Vérité je vous le dis, il y a deux sortes d'œufs, ceux qui bravent les déconneurs et ceux qui ne les bravent pas. Je tenais donc à rendre hommage à ceux qui les bravent, ce n'est quand même pas compliqué à comprendre. Imagine un peu la catastrophe si les œufs au lieu de braver les déconneurs préféraient rester dans leur coquille, as-tu songé au moins aux conséquences ?
  • atheofv
    28/10 à 10:24
    • En réponse à Mintaka #315 le 28/10 à 09:47 :
    • « Anagramme

      Les œufs bravent déconneur »
    Décorer les nœuds avant b... ©


    C'est plus excitant !
  • Mintaka
    28/10 à 10:44
    • En réponse à atheofv #318 le 28/10 à 10:24 :
    • « Décorer les nœuds avant b... ©


      C'est plus excitant ! »
    Avant bave ?
  • deLassus
    28/10 à 12:13
    • En réponse à atheofv #318 le 28/10 à 10:24 :
    • « Décorer les nœuds avant b... ©


      C'est plus excitant ! »
    Avant bandaison ?