Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une douche écossaise [n]
un traitement très contrasté
Origine et définition
À l'origine, depuis le milieu du XIXe siècle, la douche écossaise, est une douche avec alternance d'eau froide et d'eau chaude, donc avec un fort contraste entre les deux types de jets.
Par extension, et depuis l'entre-deux-guerres (les mondiales du XXe siècle), elle désigne des alternances fortement constrastées d'évènements, de situations, d'actions, de paroles... des revirements de situation qui s'enchaînent.
Mais pourquoi 'écossaise', me direz-vous sans que je puisse vraiment vous en vouloir ?
La littérature ne semble malheureusement rien indiquer de détaillé là-dessus. Tout au plus trouve-t-on une information, souvent répétée, comme quoi le nom serait issu d'une hydrothérapie en usage chez les Écossais, un peu comparable à un enchaînement de séances de sauna suivies de roulades dans la neige, comme cela se pratique dans certains pays nordiques.
Par extension, et depuis l'entre-deux-guerres (les mondiales du XXe siècle), elle désigne des alternances fortement constrastées d'évènements, de situations, d'actions, de paroles... des revirements de situation qui s'enchaînent.
Mais pourquoi 'écossaise', me direz-vous sans que je puisse vraiment vous en vouloir ?
La littérature ne semble malheureusement rien indiquer de détaillé là-dessus. Tout au plus trouve-t-on une information, souvent répétée, comme quoi le nom serait issu d'une hydrothérapie en usage chez les Écossais, un peu comparable à un enchaînement de séances de sauna suivies de roulades dans la neige, comme cela se pratique dans certains pays nordiques.
Exemples
« Pour moi qui passe mon temps à aller de l'avant à l'arrière, j'éprouve la sensation d'une douche écossaise, passant en quelques heures de zones surchauffées à des zones surcalmes. »
Louis-Hubert Liautey - Paroles d'action
Louis-Hubert Liautey - Paroles d'action
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Wechselbad der Gefühle | un bain changeant de sentiments |
| Allemand | eine Kalt- und Warmdusche | une douche froide et chaude |
| Allemand | wechselbad | bain alterné |
| Anglais | hot and cold shower | une douche chaude et froide |
| Anglais | it's all ups and downs | ce ne sont que montées et descentes |
| Anglais (USA) | runs hot and cold | coule chaud et froid |
| Espagnol (Espagne) | una galleda d'aigua freda | un seau d'eau froide |
| Espagnol (Espagne) | una de cal, otra de arena | une de chaux, une autre de sable |
| Espagnol (Espagne) | Un jarro de agua fria | Un pot d'eau froide |
| Espagnol (Espagne) | Ir de sorpresa en sorpresa | Aller de surprise en surprise |
| Espagnol (Espagne) | ducha escocesa | douche écossaise |
| Espagnol (Argentine) | un balde de agua fría | un seau d'eau froide |
| Espéranto | komplete freneza | complètement fou |
| Espéranto | alternado de pluvegoj | alternance d'averses |
| Grec | σκοτσέζικο ντους | douche écossaise |
| Hongrois | kapott hideget-meleget | avoir reçu chaud et froid |
| Italien | una doccia scozzese | une douche écossaise |
| Néerlandais | een schotse douche | une douche écossaise |
| Portugais (Brésil) | um balde de água fria | un sceau d'eau froide |
| Roumain | un duș scoțian | une douche écossaise |
| Roumain | una calda una rece | une chaude une froide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une douche écossaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une douche écossaise » Commentaires