Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

levée de boucliers [n]

tollé ; indignation ; démonstration collective d'opposition ; révolte ; manifestation générale d'hostilité ; mouvement d'indignation

Origine et définition

Si on parle de boucliers, c'est probablement que l'origine de l'expression remonte à loin dans le temps, à l'époque où cet accessoire de guerre était encore largement utilisé.
Et, effectivement, c'est à l'Antiquité, au temps des Romains, que nous allons brièvement nous promener.
L'Académie Française nous dit qu'en ces temps-là, une levée de boucliers était une démonstration par laquelle les soldats romains manifestaient leur opposition aux volontés de leur général.
Ce serait donc du souvenir de cette opposition collective que l'expression serait née au milieu du XVe siècle.

Exemples

« L'avant-projet de loi sur l'autonomie des universités, présenté mardi, a provoqué une levée de boucliers des principaux syndicats de l'Enseignement supérieur. »
Le Nouvel Observateur - Article du 19 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais general / Public outcry tollé général
Anglais (USA) all hell broke loose! tout l'enfer s'echappe
Anglais (USA) an uproar un tollé
Anglais general outcry protestation générale
Espagnol (Argentine) un cacerolazo un grand coup de casserole!
Espagnol (Espagne) ¡ Zafarrancho de combate ! branle-bas de combat !
Espagnol (Espagne) levantamiento de protestas levée de protestations
Espagnol (Espagne) una protesta generalizada une protestation répandue
Hébreu מחאה פומבית protestation publique
Italien levata di scudi levée de boucliers
Italien una levata di scudi une levée de boucliers
Néerlandais een storm van protest une tempête de protestations
Néerlandais een opstand une révolte
Néerlandais een protestmanifestatie / protestdemonstratie manifestation ou démonstration de protestation
Néerlandais een golf van protest une vague de protestations
Portugais (Brésil) gritaria tollé
Portugais (Brésil) um clamor une clameur
Portugais (Brésil) um fuzuê un chahut
Portugais (Brésil) uma tempestade de protestos un tollé
Portugais (Portugal) motim mutinerie
Roumain un val de proteste une vague de protestations
Turc kazan kald?rmak levée de chaudiere
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « levée de boucliers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « levée de boucliers » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    22/01/2011 à 08:35*
    • En réponse à momolala #59 le 22/01/2011 à 07:40 :
    • « Toutafé ! La dernière convention que j’aie tenue, c’était avant Noël avec Mickeylange avant son envol. »
    N’est-ce pas à cette convention de Toulon que ton galurin n’en mena pas large?
    DiwanC, BeeBee, Lafeepolaire, racontez-nous donc vos souvenirs...
    Germaiiiiiine, descend donc de ta tringle, là! T’as encore une fois pris trop de lagons bleus chez les Dufond de Lacourt, hein? C’est ca?
    Faut-il lever nos boucliers pour te faire un escalier et t’aider ainsi? Pour que tu puisses demander après: "L’ai-je bien descendu?" (Non, ceci n’est pas la phrase célèbre du Baron Rouge de retour d’un de ses nombreuses missions de chasse, mais bien plutôt de la Miss en parlant du Grand Escalier de la scène du Moulin Rouge).
  • #62
    mitzi50
    22/01/2011 à 09:23*
    L’ écu du blason représente un bouclier, car le bouclier était décoré des "armes" de son propriétaire. Comme il se lit vu du côté de celui qui le porte, il se décrit donc "en miroir". Par conséquent, s’ il est d’ argent à dextre, cette couleur est vue à gauche sur sa représentation. Mais rassurez-vous, il n’ y a pas besoin de faire le poirier, même si les boucliers sont levés.
    En fait les légionnaires romains avaient de la chance par rapport aux poilus de 14-18. Car les poilus qui protestaient étaient très souvent fusillés pour l’ exemple.Il est vrai que le bouclier ne faisant pas partie de l’ équipement standard du poilu, une vraie levée de boucliers était impossible. Et pourtant cette guerre était idiote et ses conséquences, après le calamiteux traité de Versailles, furent... une seconde guerre mondiale. Il aurait fallu que tous, du simple soldat aux généraux, puissent lever la crosse de leur fusil, au lieu de partir gaiment vers l’ abattoir, une fleur au canon...
  • #63
    mitzi50
    22/01/2011 à 09:36*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 22/01/2011 à 08:35* :
    • « N’est-ce pas à cette convention de Toulon que ton galurin n’en mena pas large?
      DiwanC, BeeBee, Lafeepolaire, racontez-nous donc vos souvenir... »
    "L’ ai-je bien descendu" est une phrase prononcée par la comédienne Cécile Sorel, de la Comédie-Française (à la ville Mme de Ségur...) et non par la Miss-(tinguett) au Casino de Paris, pas au Moulin-Rouge. Dans les années 30 si ma mémoire est juste. Descendre un escalier de music-hall, vu sa raideur, était plus difficile pour une comédienne que pour une meneuse de revue....la seconde en avait l’ habitude !
  • #64
    chirstian
    22/01/2011 à 10:17
    • En réponse à momolala #58 le 22/01/2011 à 07:38* :
    • « Après avoir tout relu avec plaisir, je dirais bien que l’Académie affirme de manière réductrice en attribuant l’opposition des soldats à leu... »
    La tortue romaine qui protégeait les soldats de tout ce qui tombait du ciel me semble suffisante comme source vérifiable.
    sans reprendre nos arguments passés, je continue à penser que la levée de boucliers tire son origine d’un mouvement spontané, anarchique, loin de l’organisation d’une tortue romaine, dont les soldats devaient répéter les gestes durant des jours pour que la rendre efficace.
    Quand tu dis "une levée de boucliers appelle à une résistance collective", je tique sur le verbe "appelle" : pour moi c’est un chahut dont la génération est spontanée, pas organisée. Par exemple, en classe, le brouhaha qui enfle d’un coup, le piétinement accéléré ou les mains qui frappent la table : pas de leader, mais seulement l’envie irrésistible de se joindre à la manifestation de contestation pour exprimer son adhésion.
    Mais j’espère que je ne vais pas déclencher une levée de boucliers. 🙂
  • #65
    chirstian
    22/01/2011 à 10:19
    • En réponse à mitzi50 #63 le 22/01/2011 à 09:36* :
    • « "L’ ai-je bien descendu" est une phrase prononcée par la comédienne Cécile Sorel, de la Comédie-Française (à la ville Mme de Ségur...) et no... »
    "L’ ai-je bien descendu"
    n’est-ce pas là l’expression du doute d’un tueur à gages ?
  • #66
    chirstian
    22/01/2011 à 10:47
    • En réponse à mitzi50 #62 le 22/01/2011 à 09:23* :
    • « L’ écu du blason représente un bouclier, car le bouclier était décoré des "armes" de son propriétaire. Comme il se lit vu du côté de celui q... »
    L’ écu du blason représente un bouclier
    et je dirais même plus : l’écu du blason représente ... un écu. Puisque vers 1100 un "escut" c’est un : « bouclier (souvent orné d’armoiries) » (du latin "scutum" : bouclier) (TLFI) et un "escut bucler" c’est un « bouclier garni d’une bosse ». (en réalité bouclier chameau a deux bosses, comme moi, tandis que le bouclier dromadaire n’en a qu’une, sans armoirie.)
    Le fait que les armoiries soient reproduites sur l’écu était très pratique, à une époque où la carte de visite n’existait pas encore. Eut-elle existé, que le gantelet en eut contrarié l’échange (c’est pour cela que les chevaliers ne payaient jamais avec une carte bleue quand ils étaient en armure). Au centre de l’écu il y avait une petite meurtrière. C’étaient les trous d’écu. Les chevaliers s’approchaient l’un de l’autre, se montraient l’écu, et venaient se renifler le trou d’écu.
    Le chien, meilleur ami de l’homme après la femme adultère, a repris comme il a pu cette noble tradition. 😐
  • #67
    ThanhBach
    22/01/2011 à 11:08
    • En réponse à momolala #59 le 22/01/2011 à 07:40 :
    • « Toutafé ! La dernière convention que j’aie tenue, c’était avant Noël avec Mickeylange avant son envol. »
    Hello momolala, slt à tous,
    La petite souris sort de son trou avant d’y retourner dare dare ...
    Tout d’abord "Bonne Année", c’est tardif mais ce sera comme les vendanges, ça va être dé-li-cieux.
    Ensuite ... que penser de la levée du bouclier fiscal ? Est-ce encore une façon de baisser l’ecu fécal ?
    Ach ! Que c’est môffais !
    Amitiés et à bientôt !
  • #68
    mitzi50
    22/01/2011 à 12:30*
    • En réponse à chirstian #66 le 22/01/2011 à 10:47 :
    • « L’ écu du blason représente un bouclier
      et je dirais même plus : l’écu du blason représente ... un écu. Puisque vers 1100 un "escut" c’est... »
    Non, mais histoire de jeter le gant(elet) pour pouvoir se battre, ils en connaissaient un rayon !
    Quant à l’ héraldique, ce qui n’ était au début qu’ un moyen de reconnaissance (la carte de visite n’ existant pas comme tu le dis si bien) c’ est devenu une véritable science, avec son langage, ses symboles et tout et tout. Je regrette une chose : dans les films hollywoodiens, "Ivanhoé" par exemple, on ne voit pas les chevaliers se flairer le trou d’ écu(l) devant leurs dames.....
  • #69
    PHILO_LOGIS
    22/01/2011 à 16:07
    • En réponse à mitzi50 #63 le 22/01/2011 à 09:36* :
    • « "L’ ai-je bien descendu" est une phrase prononcée par la comédienne Cécile Sorel, de la Comédie-Française (à la ville Mme de Ségur...) et no... »
    Merci pour cette correction bienvenue. J’espère seulement ne pas en garder trop de bleus... 😄
  • #70
    DiwanC
    22/01/2011 à 16:16*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 22/01/2011 à 08:35* :
    • « N’est-ce pas à cette convention de Toulon que ton galurin n’en mena pas large?
      DiwanC, BeeBee, Lafeepolaire, racontez-nous donc vos souvenir... »
    ...lever nos boucliers pour te faire un escalier...

    Il m’en souvient ! Avais-je fière allure sur ces marches polies des victoires acquises après de rudes combats, telle une « écuillère » chevauchant son blanc destrier écumant d’une course lointaine...
    Bon... ça c’était avant qu’un enfant de sal...d jaloux - c’est sûr ! - ne me balance une écumoire dans les pattes, que j’me suis retrouvée la dignité par terre et meurtrie, la tête coincée dans une put...in d’éc... écuelle qui traînait là... J’ai survécu au « ridécule »...
    Alors, trouve aut’ chose parce que la descente de boucliers - levés, couchés, gaulois, fiscaux, emplumés, avec des strass ou non - c’est pas pour demain !
    Germaine 😏
    A bientôt, mon Joli ! 🙂
  • #71
    BeeBee
    22/01/2011 à 16:55*
    • En réponse à DiwanC #70 le 22/01/2011 à 16:16* :
    • « ...lever nos boucliers pour te faire un escalier...
      Il m’en souvient ! Avais-je fière allure sur ces marches polies des victoires acquises... »
    Bon, pis, si le " ridécule " tuait, ça se saurait, surtout sur ce meeeeerveilleux site !!! 😉
  • #72
    momolala
    22/01/2011 à 18:16
    • En réponse à chirstian #64 le 22/01/2011 à 10:17 :
    • « La tortue romaine qui protégeait les soldats de tout ce qui tombait du ciel me semble suffisante comme source vérifiable.
      sans reprendre n... »
    Selon que vous serez patron ou syndiqué, vous n’aurez pas les mêmes références en termes de levée de bouclier ! 😄
  • #73
    chirstian
    22/01/2011 à 19:00
    • En réponse à momolala #72 le 22/01/2011 à 18:16 :
    • « Selon que vous serez patron ou syndiqué, vous n’aurez pas les mêmes références en termes de levée de bouclier ! 😄 »
    mais nous avons tous, ici, les mêmes références en termes de levée de coude, non ?
    Maaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrcccccccccceeeeellllllllllll !
  • #74
    momolala
    22/01/2011 à 19:09
    • En réponse à chirstian #73 le 22/01/2011 à 19:00 :
    • « mais nous avons tous, ici, les mêmes références en termes de levée de coude, non ?
      Maaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrcccccccccceeeeellllllllllll !... »
    J’arriiiiiiiive ! A la tienne, preux Sélénite !
  • #75
    DiwanC
    22/01/2011 à 20:21*
    • En réponse à BeeBee #71 le 22/01/2011 à 16:55* :
    • « Bon, pis, si le " ridécule " tuait, ça se saurait, surtout sur ce meeeeerveilleux site !!! 😉 »
    Ah sûr ! Il y aurait des cadavres plein les placards ! Des dépouilles de spécialistes (voltairiennes ou pas !)... des squelettes de délicats (ou non !) humoristes forcément « incompris »... des fantômes qui eurent l’esprit hermétique à toute plaisanterie...
    Bref, le royaume de God ne serait plus qu’une morne plaine entourant un Phare éteint où ne résonneraient plus que le bruit des bottes éculées de Sa Divinité... Le vide, la désolation... Parce que - faut bien le dire - un jour ou l’autre - on a tous été « le ridicule » de celui d’en face !
    Même si... mais bon... 😛
    Viens, on va lever nos boucliers verres à la santé de ce pauvre « ridécule » qu’est pas près d’avoir not’ peau ! Tu préviens les autres : chirstian invite pour un championnat de lever de coude !
  • #76
    chirstian
    22/01/2011 à 20:59
    levée de bouclier, pour le_V de la victoire ?
  • #77
    lorangoutan
    22/01/2011 à 22:43*
    • En réponse à chirstian #76 le 22/01/2011 à 20:59 :
    • « levée de bouclier, pour le_V de la victoire ? »
    Ou le V pour Vendetta, mais en Tunisie, c’est revenu au même si j’en crois cette page...
  • #78
    ergosum
    04/06/2015 à 00:29*
    • En réponse à chirstian #14 le 01/11/2007 à 09:02 :
    • « le terme me fait penser aux "boucliers humains". A la veille de l’attaque américaine en Irak, on nous parlait tous les jours d’un groupe d’o... »
    le terme me fait penser aux "boucliers humains"

    Pour ça, Chirstian, je peux te rassurer: ils ont tous quitté l'Irak avant la fin de l'ultimatum, sains et saufs.
    Mais le but de leur présence en Irak n'était pas d'empêcher le déclenchement des hostilités, puisqu'ils savaient pertinemment que c'était inéluctable. Une poignée d'individus peuvent-ils faire le poids contre l'appât des puits de pétrole ? Ils voulaient simplement montrer leur attachement au peuple Irakien, victime de la folie des hommes.
  • #79
    DiwanC
    04/06/2015 à 01:59*
    Point de bouclier chez le tendre Georges, c'est trop guerrier et la soldatesque ne l'intéresse guère. Point d'opposition non plus... Il n'est pas d'accord sur tout, il est même tout le contraire d'un "béni oui-oui", mais ses armes n'ont rien de militaires : ce sont les mots et les notes... ♫♪♫♪♪
    Ô vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres,
    Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas.
    Mais de grâce, morbleu ! Laissez vivre les autres !
    La vie est à peu près leur seul luxe ici-bas ;
    Car, enfin, la Camarde est assez vigilante,
    Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux.
    Plus de danse macabre autour des échafauds !
    Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
    D'accord, mais de mort lente.
    Oh Bouba ! On peut espérer avoir un caf'-thé digne de ce nom tout à l'heure... ou tu es toujours fâché ?
    On se le partage ou tu le bois tout seul, drapé dans ton bouclier de Sudiste offensé ?!
    Tout ça parce qu'on a osé murmurer qu'il y avait autres provinces que Provence... Pffff... Mais on l'aime, la Provence, on l'admire... même si la Provence nous dit... ce que dit la marine d'Escartefigue à César !*.
    😄
    * Merci M'sieur Pagnol !
  • #80
    ergosum
    04/06/2015 à 03:43
    Mais on l'aime, la Provence

    J'ai même ouï dire qu'un certain Alphonse D. l'aima tellement qu'il la quitta pour venir poser ses valises dans les brumes de Draveil...