Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie

Aujourd'hui

Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 5 janvier 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Avoir le dos au feu et le ventre à table »

[ SIGNIFICATION ]

Être confortablement installé, avoir ses aises pour faire bonne chère

[ ORIGINE ]

Voilà une expression tombée en désuétude dont le sens est un peu variable selon les dates et auteurs, mais avec une image pourtant constante de confort et de plaisir.
En effet, être assis près de l'âtre, le dos chauffé par le feu qui consume les bûches indique déjà une situation confortable. Si on y ajoute, le ventre contre la table que l'on suppose couverte de victuailles, que demander de plus pour profiter pleinement du moment ?

Cette expression semble dater du XVIe siècle (on la trouve chez Clément Marot en 1531), mais, bizarrement, on en trouve des significations plus ou moins variées au fil du temps ou des ouvrages.
Ainsi, la version de 1694 du Dictionnaire de l'Académie Française indique qu'elle désigne des gens débauchés, donc au-delà de simples notions de bien-être physique et alimentaire. La version de 1762 dit qu'elle désigne des personnes qui aiment leurs aises et la bonne chère (il n'est plus question de débauche) et celle de 1832 change encore un peu la signification qui s'appliquerait à des gens qui prennent toutes leurs aises en mangeant (ce qui élargit le sens à tous ceux qui mangent, pas uniquement à ceux qui apprécient fortement cette activité et ce qu'ils ont dans leur assiette).
Enfin, Littré indique que, au figuré, l'expression désigne des gens qui prennent toutes leurs aises, éliminant purement et simplement l'idée du repas.

[ EXEMPLE ]

« L'atmosphère de la salle à manger était chaude et parfumée. Le vieux jardinier avait eu le temps d'aller cueillir des fleurs dans la serre; les candélabres étaient allumés, et la huche de Noël flamboyait joyeusement dans l'âtre.
- Il fait bon ici, le dos au feu, le ventre à table, dit le comte en s'asseyant ; mais palsambleu ! je ne peux pas souper seul : allons, Mimi, venez vous mettre là, en face de moi!
- Oui, monsieur le comte, répondit-elle en rougissant de joie et d'orgueil. »
La revue des deux mondes - XXIIIe année - Tome troisième - La dernière bohémienne

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Algérie Proposé par salamo3alaycom	Kali chareb	Il mange et boit
Algérie Proposé par salamo3alaycom	في القطن Fel kton	En coton
Angleterre Proposé par hermes	To have one's legs under the table	Avoir les jambes sous la table
Angleterre Proposé par Tiresias	To live in clover	Vivre dans le trèfle
États-Unis Proposé par Steven	Eat, drink, be merry!	Mangez, buvez, soyez joyeux !
Pays-Bas	Met de voeten op tafel zitten	Être assis les pieds sur la table
Turquie	Bir eli yağda bir eli balda	Une main dans l'huile, l'autre dans le miel

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

DOS (5) , FEU (12) , TABLE (2) , VENTRE (4)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 93

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 05/01/2009 à 06:47:45 par SagesseFolie - 0 réponse

D'aucuns préfèreront avoir le dos au pieu et le ventre à plat pour se préparer à faire (une bonne) œuvre de chair.

Cela se comprend car en abusant de la bonne chère on finit par s'équiper d'un "sac à ventre" bien rempli, encombrant et qui ne ~~saute~~ s'ôte pas aussi facilement qu'un sac à dos.
Bon, moi je me prépare juste à aller au boulot.

Bonne journée à toutes et à tous

[ Modifié le 05/01/2009 à 06:55:45 ]

2. Le 05/01/2009 à 08:24:38 par momolala - 0 réponse

J'ignorais cette expression. Je lui trouve un petit côté "bien assis", n'est-ce pas : si c'est pour un moment, c'est sans doute très agréable ; si c'est un mode de vie, la chose prend un tour nombrilique et immobile qui me plaît beaucoup moins.

3. Le 05/01/2009 à 08:31:45 par momolala - 0 réponse

Les cannibales de Robinson Crusoë avaient à la fois le ventre au chaud et à table si l'on se souvient de la gravure sur cette page. on peut retrouver l'intégralité de ces gravures extraordinaires sur cette page.

4. Le 05/01/2009 à 08:50:27 par file_au_logis - 0 réponse

"Avoir le dos au feu et le ventre à table"
Que nous dis-tu là, quel ramassis de fable,
J'ose le dire, c'est à peine racontable.
Oui, je sais, je ne suis point affable!

Imagine: tu es assis devant un râble,
Oh, bien sûr, l'image est admirable,
Et près de toi, l'accordéon d'Aimable
Serine une mélodie au sirop d'érable.

A ta gauche, un boeuf, dans l'étable,
A ta droite, un âne capable et agréable...
Et derrière toi, la broche, tournable et retournable
Et à côté du feu, pour plus de sécurité, le bac à sable...

Bon, j'arrête, cette histoire est imbuvable.
Et la fée Carabosse est imbaisable.
Et comme d'hab, mes sources étant inavouables,
Encore une fois, j'avoue, cette histoire m'accable.

[ Modifié le 05/01/2009 à 09:00:08 ]

5. Le 05/01/2009 à 08:53:36 par momolala - 0 réponse

A la réflexion et maintenant que je suis bien éveillée, c'est quand même la tranquillité à laquelle nous aspirons tous, avoir le dos au chaud et le ventre plein. C'est bien agréable de n'avoir même plus à se poser la question d'un confort qui nous semble élémentaire. Le "pique-nique" inconfortable en plein courant d'air, mais bien emmitouflée quand même, me paraît délicieux car il reste l'exception.

Je regrette mon commentaire du §2 sur ce point : avoir négligé le fait que notre mode de vie n'est pas la règle, ni ailleurs, ni même chez nous. Je ne le regrette pas dans le sens qu'il me paraît égoïste et vain d'en faire une fin en soi si elle nous ferme les yeux sur le monde alentour.

6. Le 05/01/2009 à 09:11:38 par horizondelle - 1 réponse (8)

Je ne sais pas si cette expression vient de la marine (LPP?) ou de la montagne (PtiPat?), mais ce qui est sûr, c'est qu'elle est de saison. BRRRRRRR, fait très très froid aujourd'hui!

7. Le 05/01/2009 à 09:16:00 par horizondelle - 0 réponse

J'avais agréablement le dos au feu
Lorsqu'il arriva ventre à ~~terre~~ table,
Il se sentit un peu honteux,
Y avait de quoi, pas très souhaitable
De se r'trouver entre le pain et la rigotte de Condrieu
Mais comme d'habitude, imperturbable,
Il fit un double saut périlleux
Pour se retrouver bien confortable
Assis entre sa sœur et son neveu.

8. Le 05/01/2009 à 09:39:29 par PtiPat - 2 réponses (12)
(réponse à 6. horizondelle du 05/01/2009 à 09:11:38)

Mais cette expression vient bien évidemment de la montagne !
Après une bonne journée dans le froid et la neige, c'est tellement agréable de se retrouver près d'un bon feu, et devant une bonne table ! Il n'y a pas de mal à se faire du bien !

Pour l'instant j'ai bien le dos au feu, la chaleur venant d'un radiateur encore un peu timide, et le ventre à table (ou plus exactement contre une table). Mais sur la table point de victuailles : seulement un ordinateur et une pile de dossiers à traiter ! Dur, dur la rentrée ! ...

9. Le 05/01/2009 à 10:03:43 par momolala - 0 réponse

Cette expression est employée par le Duc d'Aumale dans le commentaire d'une miniature des Très Riches Heures du Duc de Berry. Vous pouvez enrichir votre culture et votre plaisir en les découvrant sur cette page. La collection constituée par le duc d'Aumale, 5ème fils de Louis-Philippe (la poire de Daumier, Emeu, n'est-ce pas ?) est décrite comme la seconde collection la plus importante après le Louvre. Elle est exposée ou consultable au Musée Condé de Chantilly où j'irais bien faire un tour un de ces jours.

10. Le 05/01/2009 à 10:09:37 par momolala - 2 réponses (13)

Cher God, je viens de découvrir l'expression que tu nous proposes dans un poème de Clément Marot écrit par icelui en 1531. Vois toi-même sur cette page. Elle avait donc tout son sens dès le XVIème siècle.

Elle nous conforte dans l'opinion énoncée par La Flèche grâce à Molière :"La peste soit de l'avarice et des avaricieux !", non ?

[ Modifié le 05/01/2009 à 10:12:28 ]

11. Le 05/01/2009 à 10:45:12 par <inconnu> - 1 réponse (22)

Cette expression ne risque pas de nous coller un tour de rein… sauf pour les débauchés qui ne savent plus à quel saint se dévouer pour retrouver du travail déclaré.
Dos au feu, n’est-ce pas aussi être loin d’un front tandis que bas-ventre à table, n’est-ce pas être affalé pour un homme sur une charmante ribaude édentée ? On peut voir l’expression sous cet angle rassurant et nous, les vieux guerriers, y sommes sensibles dès lors que nous jouissons sans façon. Y’a pas de problème, on adhèrera toujours au confort, fut-il spartiate… mais agrémenté de bons plats, de vins, de chaleur et d’Amour. Tout l’univers d’un bon job terrien très rare, certes, mais il est des contextes où tout ceci est réuni pour la bonne cause… sous le patronage excellent d’un Elf(e) par exemple. Suivez mon regard inquisiteur…

12. Le 05/01/2009 à 10:52:14 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 8. PtiPat du 05/01/2009 à 09:39:29)

une pile de dossiers à traiter

Fais comme moi ! Tu en jettes un sur deux dans la cheminée derrière toi, ce qui ne t’empêche pas du tout de bûcher !

Botus et mouche cousue !

13. Le 05/01/2009 à 11:06:45 par God - 2 réponses (15)
(réponse à 10. momolala du 05/01/2009 à 10:09:37)

Ah ben voilà une info intéressante, même si ton lien ne fonctionne pas (mais je te crois sur parole) ! Tu vas m'obliger à corriger...

@Yannou : mouche cousue, c'est après le traitement infligé par chirstian.

14. Le 05/01/2009 à 11:17:09 par cotentine - 1 réponse (19)

Être confortablement installé, avoir ses aises pour faire bonne chère

Encore faut-il en avoir envie ! S'il est vrai qu'il est fort agréable d'avoir le dos en feu en ce temps de froidure, encore faut-il avoir de l'appétit pour apprécier la bonne chère quand on n'est pas en compagnie !
rompre le pain pour le partager, c'est très tentant, mais sans compagne(s) ou compagnon(s) pour participer aux agapes ... on n'en a pas le goût ...

Par contre, j'en connais qui n'hésitent pas à se remplir la panse, même dans la froidure ... : ce sont "Mes" mésanges (bleues et charbonnières)," Mon" rouge-gorge et autres passereaux qui se régalent des graines et boules mises à leur disposition dans ma haie ...

15. Le 05/01/2009 à 11:23:26 par cotentine - 1 réponse (18)
(réponse à 13. God du 05/01/2009 à 11:06:45)

mais si, ça marche ! c'est en format PDF et c'est à la page 446 des Oeuvres complètes de Clément Marot ... ton PC est-il bien équipé en logiciels variés (mais de base)

Par contre, je n'ai pas trouvé les illustrations de Robinson Crusoé signalées par Momo ... que des titres, du Bla bla, mais d'images = point !

16. Le 05/01/2009 à 11:48:35 par <inconnu> - 1 réponse (20)
(réponse à 13. God du 05/01/2009 à 11:06:45)

@Yannou : mouche cousue, c'est après le traitement infligé par chirstian.

"Quand la raison défaille, alors je me couche dans la paille… "
J’avais et j’ai toujours des casseroles sur le feu et ce n’est pas qu’une partie de plaisir(s) mon cher God ! Chirstian n’est pas un problème, souvent une solution, parfois même nous entrons avec lui en adéquation sympathique !!! C’est alors que nous entrons motivés en une lumineuse phase lunaire…
A l’époque, je ne sais pourquoi, je pensais l’avoir blessé… "Mais non" m’a-t-il dit, "tu te fais des idées" ! Voyez donc God que nous nous efforçons d’être nos propres vigiles, ce qui vous retire, de fait, un certain taf… potentiellement oppressant. J’imagine.

17. Le 05/01/2009 à 11:50:26 par syanne - 2 réponses (25)
(réponse à 10. momolala du 05/01/2009 à 10:09:37)

Merci pour ces belles pages, Mo ! Passion lecture, toujours, même à l'écran. Mais rien n'égale la saveur gourmande des livres, sur le dos ou le ventre, qu'importe pourvu que l'écrit soit beau et le feu joyeux.

A propos : dos et ventre en moyen français, signifie "recto verso".

18. Le 05/01/2009 à 11:53:29 par momolala - 2 réponses (33)
(réponse à 15. cotentine du 05/01/2009 à 11:23:26)

Pour moi ça marche parfaitement aussi. Voici l'URL in extenso : http://www.gutenberg.org/files/24915/24915-h/24915-h.htm

Pour God et Clément Marot : cette page

[ Modifié le 05/01/2009 à 14:21:33 ]

19. Le 05/01/2009 à 11:54:13 par <inconnu> - 1 réponse (21)
(réponse à 14. cotentine du 05/01/2009 à 11:17:09)

Je fais comme toi et j’admire " mes" mésanges. Par contre, une corneille (choucas, casse-noix) s’approprie mangeaille et territoire… Dois-je bâiller pour la faire fuir ?

20. Le 05/01/2009 à 11:56:08 par momolala - 1 réponse (23)
(réponse à 16. <inconnu> du 05/01/2009 à 11:48:35)

Yannou, tu réponds trop vite ! Chirstian est supposé avoir des aptitudes particulières concernant le postérieur desdits diptères ! Je reste soft car je n'y crois pas vraiment, enfin pas tout à fait, quand même...

21. Le 05/01/2009 à 12:01:07 par momolala - 1 réponse (39)
(réponse à 19. <inconnu> du 05/01/2009 à 11:54:13)

Spectacle quotidien des mésanges, pinsons et rouge-gorge qui assiègent le panier de boules de graines et de saindoux, inaccessibles, sous l'oeil mi-clos du chat de la maison, assis en-dessous. Le chat précédent les traquait jusque sur l'écran de la télé ! De temps en temps, surtout au printemps, il parvient à faire une ventrée d'un de ces malheureux passereaux, avant de les digérer couché au soleil.

22. Le 05/01/2009 à 12:03:25 par momolala - 1 réponse (24)
(réponse à 11. <inconnu> du 05/01/2009 à 10:45:12)

Pourquoi "édentée" ? C'est mieux sans les dents ?

Manque de savoir-faire, moi je dis !

23. Le 05/01/2009 à 12:15:04 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 20. momolala du 05/01/2009 à 11:56:08)

Ah ! Ok ! Ben, y’a pas d’mal à évoquer et à évacuer ce qui peut être interprété comme un malaise…
"Le malaise imaginaire…"... ça a d’la gueule comme titre, non ?

C’est entendu, si je vois Christian dans mon dos, je lui présente des amis… très ouverts ! Parce que bon, moi, je préfère m'le fader sur Expressio, ce grill à ciel ouvert…

24. Le 05/01/2009 à 12:19:45 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 22. momolala du 05/01/2009 à 12:03:25)

Les gâteries que je subis depuis des siècles m’ont laissé quelques souvenirs vaporeux…
Ceci étant dit, je n’ai moi-même… de dent contre personne…

25. Le 05/01/2009 à 12:23:43 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 17. syanne du 05/01/2009 à 11:50:26)

Entre recto et verso, peut-on la désirer dorée sur tranche la craquante ?
Entrons dans le vif du sujet ! Thème du jour.

26. Le 05/01/2009 à 12:47:01 par PtiPat - 1 réponse (28)

Après avoir eu le dos au chaud, je pense qu'il est l'heure d'aller mettre le ventre à table ! La vraie, avec des victuailles, de la tripaille, de la volaille, ... du foie gras, des huitres, du champagne, du coteau du Layon, du St Emilion, ...
STOP !
Les vacances sont finies mon gars : tu vas manger à la cantine de ta boîte ...

27. Le 05/01/2009 à 13:14:19 par momolala - 2 réponses (30)
(réponse à 17. syanne du 05/01/2009 à 11:50:26)

Je suis de ton avis ma belle mais je trouve formidable cet Internet qui met à portée de notre main des documents auxquels nous n'aurions pas accès autrement. Magnifiques "Très Riches Heures du Duc de Berry", modestie du bijou de Clément Marot, gravures remarquables qui habillent heureusement le texte de Daniel Defoë... Traces tangibles de cultures oubliées qui façonnent la nôtre.

Je préfère "dos calé et livre ouvert" à l'expression du jour. De plus, on peut pratiquer n'importe où. Si la plume est de bon aloi, l'ivresse est garantie.

28. Le 05/01/2009 à 13:17:12 par momolala - 0 réponse
(réponse à 26. PtiPat du 05/01/2009 à 12:47:01)

Peut-être PtiPat, mais quand même dos au chaud et ventre à table, non ? Mieux vaut chère médiocre que la danse des petits pains ! Ne te prive pas de voir et revoir ce morceau d'anthologie sur cette page. Bon courage, travailleur !

[ Modifié le 05/01/2009 à 13:19:21 ]

29. Le 05/01/2009 à 13:25:29 par <inconnu> - 0 réponse

Après avoir tant mangé,
Tant ripaillé,
Son ventre se mit à enfler...
A gonfler...
Mais la table, elle, toujours chargée
de volailles,
saumon fumé,
Vins et liqueurs
Gateaux au beur(re)
Résista...
Et,
Alors qu'il lâchait...un pet...
Le propulsa droit dans le feu!
On le retira de justesse,
Mais il eut le dos tout brulé !!!
Et

merci! pour les Daumier et autres que je vais prendre le temps de voir...après avoir rempli ma panse!

[ Modifié le 05/01/2009 à 13:26:59 ]

30. Le 05/01/2009 à 13:55:50 par cotentine - 0 réponse
(réponse à 27. momolala du 05/01/2009 à 13:14:19)

génial ! je viens de me régaler en en admirant les quelques 150 illustrations ou plus exactement les gravures de François Aimé Louis Dumoulin commentées en vieux "françois" par Daniel Defoe (à moins que ce ne soit l'inverse le roman illustré ...)
Jubilatoire, les tournures de langage, l'état d'esprit de l'auteur et du dessinateur et évidemment l'orthographe de la fin du XVII ème siècle
J'étais bien, le dos au chaud (mais les doigts glacés)
Merci Momo ... pour l'accès à ces pages fabuleuses

31. Le 05/01/2009 à 13:57:08 par mickeylange - 1 réponse (36)

Comme pour la chanson au clair de la lune, qui en réalité est une chanson pour adultes « Avoir le dos au feu et le ventre à table » est la version enfantine de la véritable expression qui est "avoir le dos sur la table et le feu au ventre" version plus délicate à expliquer à nos chères têtes blondes, ce que confirme la version de 1469 du Dictionnaire de l'Académie Française qui indique qu'elle désigne des gens débauchés, donc au-delà de simples notions de bien-être physique et alimentaire.
Mes sources ?
Heuuu... ben c'est à dire que...

32. Le 05/01/2009 à 14:02:40 par <inconnu> - 0 réponse

Je me demande si Brel ne pensait pas à cette expression lorsqu'il a écrit :

Le cœur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi

Dans "Les bourgeois"...

Je rapproche souvent cette chanson du "boulevard du temps qui passe" de l'ami Georges, c'est le même thème traité différemment... Vous aurez sans doute compris à laquelle va ma préférence...

33. Le 05/01/2009 à 14:21:10 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 18. momolala du 05/01/2009 à 11:53:29)

Pour Clément Marot pas de Problème. Par contre je n'avais pas les illustrations de Robinson Crusoé à "cette page". Avec le lien que tu as donné c'est parfait. Merci Momo.

34. Le 05/01/2009 à 14:23:09 par Elpepe - 2 réponses (37)
(réponse à 8. PtiPat du 05/01/2009 à 09:39:29)

Nan nan nan... cette expression vient de la Marine. Tiens, moi, à cet instant précis, j'ai le dos à la Terre de Feu et le ventre à la table à cartes.
Ah, tu vois ?
Michel Desbijoux, en direct du Bovée Glende

35. Le 05/01/2009 à 14:26:13 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 27. momolala du 05/01/2009 à 13:14:19)

Les livres sont irremplaçables mais internet permet de partager les connaissances et de s'enrichir de ce que les uns et les autres peuvent y trouver.

36. Le 05/01/2009 à 14:46:16 par momolala - 1 réponse (53)
(réponse à 31. mickeylange du 05/01/2009 à 13:57:08)

Tu parles d'expérience sans doute et combien en as-tu connues dans ta longue vie ! Euh, qui était sur la table ?

37. Le 05/01/2009 à 14:49:25 par momolala - 0 réponse
(réponse à 34. Elpepe du 05/01/2009 à 14:23:09)

Ah, tu me rassures ! J'ai cherché, mais pas un seul instant je n'ai pu imaginer un fier marin tourner le dos à ses canons pour se mettre à table surtout en face d'un sabot de la Perfide Albion !Donc je ne trouvais pas le rapport, évident.

38. Le 05/01/2009 à 15:16:04 par <inconnu> - 0 réponse

Peut-on imaginer un paysan d’autrefois avoir le dos exposé au soleil (feu) et dès que labeur achevé, avoir le gros ventre jusqu’à/sur la table ? J’ai vu des cultivateurs avoir le dos cramé et la nuque craquelée, morcelée d’avoir été si exposée au soleil au cours de leur existence.
De bons mangeurs en sus et qui ne renient pas leurs saucisses… faites "maison" !

39. Le 05/01/2009 à 16:01:30 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 21. momolala du 05/01/2009 à 12:01:07)

Yannou et Cotcot aussi :

J'ai la chance de travailler au milieu d'un parc et je n'y vais pas avec le dos de la louche :
C'est 500 grammes de margarine dans un filet d'oranges suspendu à une branche.
Ca part en 15 jours avec les mésanges (noires, bleues, à longue queue) et les rouges-gorges.
Ont aussi les pattes froides mais la panse pleine, les geais et les pics verts qui s'approchent des bâtiments en cette saison.

40. Le 05/01/2009 à 16:04:30 par PtiPat - 1 réponse (48)
(réponse à 34. Elpepe du 05/01/2009 à 14:23:09)

Mais non, c'est bien une expression montagnarde.
En effet, les vieux montagnards ont toujours un chapeau de feutre, qu'ils gardent en toute occasion, qu'il vente, qu'il pleuve, ou qu'il y ait du soleil, et même à table. (Sauf quand ils vont au lit avec leur montagnarde : là ils mettent leur bonnet de nuit comme tout le monde.)
D'où la variante de l'expression Avoir le dos au vent et le feutre à table.

41. Le 05/01/2009 à 16:05:24 par <inconnu> - 0 réponse

c'est une expression bien nordique moyenâgeuse, qui vous plante le décors paysan instantanément....ou le confort se limité a etre repu et bien au chaud (...) maintenant je pense que le sens du confort a beaucoup évolué, et ne ce limite guère a ces conditions primaires.

42. Le 05/01/2009 à 16:14:29 par PtiPat - 0 réponse

Toujours dans nos montagnes, les anciens aimaient manger le veau de lait. C'est un veau qui tète encore, et qui ne s’est nourri que du lait de sa mère.
D'où l'expression du Limousin :
Avoir le veau au feu, et diantre, à table !

Pour les sources : veau de lait de Corrèze

[ Modifié le 05/01/2009 à 16:31:40 ]

43. Le 05/01/2009 à 16:29:09 par SyntaxTerror - 1 réponse (45)
(réponse à 18. momolala du 05/01/2009 à 11:53:29)

Heureusement que la peste a disparu.
Où trouve-t-on le bon jambon de Meance ?

44. Le 05/01/2009 à 16:37:34 par PtiPat - 0 réponse

Dans la série ''Avoir le 22 à Asnières'' (Voir l'épisode précédent sur Halloo), il y a :
Avoir le deux à Fos et le trente à Vable.

Pour Fos il y a : Fos-sur-mer
Pour Vable, j'ai contacté l'office du tourisme. Ils sont en train de créer le site...

[ Modifié le 05/01/2009 à 16:39:17 ]

45. Le 05/01/2009 à 16:51:37 par PtiPat - 1 réponse (46)
(réponse à 43. SyntaxTerror du 05/01/2009 à 16:29:09)

Je pance que c'est du vieu françois, et qu'il vouloit dire Mance.
Regarde cette page

Les choses s'étant dégradées, le seul retaurant de Mance est maintenant une Pizzeria. (Voir cette page)
Mais à l'époque, ils faisoient un super jambon !

[ Modifié le 05/01/2009 à 17:36:18 ]

46. Le 05/01/2009 à 17:12:33 par momolala - 1 réponse (47)
(réponse à 45. PtiPat du 05/01/2009 à 16:51:37)

Je pencherais plutôt pour le patronyme "Méance", dont Google nous dit qu'il est originaire de Bretagne, Clément Marot ayant vécu auprès de la Reine Anne à laquelle il fut présenté par Michelle de Seaubonne avant que de suivre Louis XII qui l'appréciait fort.

47. Le 05/01/2009 à 17:41:44 par tytoalba - 2 réponses (49)
(réponse à 46. momolala du 05/01/2009 à 17:12:33)

La reine Anne qui lui aurait dit : "laisse tes mains sur méance, ne fait pas tes yeux furibonds... "

48. Le 05/01/2009 à 18:03:13 par <inconnu> - 1 réponse (51)
(réponse à 40. PtiPat du 05/01/2009 à 16:04:30)

Les montagnardes de mon enfance, se mettaient le dos à la cheminée, mais tout près et remontaient leur jupe et leur tablier, offrant à la chaleur des flammes leur fessier et leurs jambettes.
J'ai souvent vu ma grand-Mère , fort honnête femme par ailleurs, le faire avant d'aller se coucher.
De devant, nous, on ne voyait rien car elle prenait soin de ne pas découvrir ses genoux.Seul le feu avait le privilège de voir son auguste fessier...

49. Le 05/01/2009 à 18:11:12 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 47. tytoalba du 05/01/2009 à 17:41:44)

C'est trop zouli....................

))

50. Le 05/01/2009 à 18:12:54 par momolala - 1 réponse (52)
(réponse à 47. tytoalba du 05/01/2009 à 17:41:44)

A-t-il eu sa rêvance ensuite ?

Je viens de lire le bulletin météo : il serait vraiment bon et bien que tout un chacun puisse avoir ce soir le dos au chaud et le ventre à table, même si la chère n'est pas digne des festoiements d'antan. Le froid est d'abord l'ennemi du pauvre. Mais il n'est pas le seul : honte à un chef d'état qui "exige" que les bénévoles, les associations se substituent davantage encore à lui pour donner un abri décent à ceux qui n'en ont pas. Porter secours et assistance relève de la responsabilité collective, donc de l'Etat censé l'assumer et pas seulement de la compassion et de la bonne volonté individuelles. Enfin, les banquiers dormiront au chaud. Tout va bien.

51. Le 05/01/2009 à 18:27:24 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 48. <inconnu> du 05/01/2009 à 18:03:13)

Ici, on appelait cela faire chapelle. Dans de nombreuses maisons, il y a maintenant le chauffage central. Va donc faire chapelle devant le radiateur !
Avec le coût du mazout qui avait grimpé, de nombreux foyers en sont revenus au bois ou au charbon ou ont installé un poêle à pellets. On peut donc de nouveau se mettre devant le feu.

52. Le 05/01/2009 à 18:35:46 par tytoalba - 1 réponse (59)
(réponse à 50. momolala du 05/01/2009 à 18:12:54)

Même problème chez nous. Les loyers sont chers et parfois pour des maisons qui ressemblent assez à des taudis. Les CPAS (Centres Publics d'Aide Sociale) organisent des repas pas chers, des magasins où les plus démunis peuvent se fournir à bas prix. Nous avons aussi nos restos du coeur, mais encore faut-il pouvoir se déplacer dans les villes pour y avoir droit. Et quand il s'agit de passer la nuit dans un abri, je pense qu'il est difficile de trouver place car il y a de plus en plus de demandes.

53. Le 05/01/2009 à 19:04:27 par mickeylange - 2 réponses (54)
(réponse à 36. momolala du 05/01/2009 à 14:46:16)

Faut juste se méfier des tables de multiplication !

54. Le 05/01/2009 à 19:14:19 par Elpepe - 2 réponses (56)
(réponse à 53. mickeylange du 05/01/2009 à 19:04:27)

Sauf la table de 69, que tu connais sur le bout des doigts.

55. Le 05/01/2009 à 19:20:12 par momolala - 1 réponse (58)
(réponse à 53. mickeylange du 05/01/2009 à 19:04:27)

Donc ventre au chaud, mais tête couverte !

56. Le 05/01/2009 à 19:33:30 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 54. Elpepe du 05/01/2009 à 19:14:19)

Je l'avais sur le bout de la langue.

57. Le 05/01/2009 à 19:34:22 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 54. Elpepe du 05/01/2009 à 19:14:19)

vaux mieux la connaitre sur le bout des lèvres

58. Le 05/01/2009 à 19:42:43 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 55. momolala du 05/01/2009 à 19:20:12)

"Tête couverte," pas la peine, ma copine Folcoche est très moche et elle a un stérile laid.

59. Le 05/01/2009 à 21:15:28 par cotentine - 0 réponse
(réponse à 52. tytoalba du 05/01/2009 à 18:35:46)

il y a aussi des offres (comme le mienne) mais trop loin de la ville = n'intéresse personne !!!
il fait "frette" dehors et ma maison est grande ! j'ai proposé mes services, mais pas de réponses ... pourtant, y'a du feu dans la cheminée !
et éventuellement (pas tous les jours !) je pourrais aussi leur mettre le ventre à table ... car je connais "l'art d'accommoder les restes", ayant eu une famille nombreuse !

60. Le 06/01/2009 à 02:39:19 par Dadiche - 0 réponse

Bon, ben, avec un peu de retard car je rentre de congé, je vous en souhaite une longue et vigoureuse bonne année 2009. Personnellement j'ai le dos en feu et non au feu, côse un coup de soleil à nager sur le lagon, quand à l'art d'accommoder les restes, ben y en a pas eu, car ils ont tout avalé les invités. C'est que la table était bonne ( ou qu'il n'y avait pas les bonnes doses).
" ia oarana i te matahiti api" qu'il disent les Tahitiens.
Dans la Sarthe, ma Belle Mère disait comme tout le monde: "Bonne année mes tio gamins!!!"

61. Le 06/01/2009 à 03:52:18 par jaipatouvu - 0 réponse

Cette expression me fait penser au garsà qui l'on demandait s'il croyait à la métempsychose et qui a répondu qu'il se verrait très bien réincarné en casserole:
le cul sur le feu, le ventre au chaud et la queue en l'air !

62. Le 15/01/2012 à 05:34:19 par Boubacar - 2 réponses (63)

Et quand on a le feu au cul on détale ventre à terre............

63. Le 15/01/2012 à 08:04:05 par file_au_logis - 1 réponse (69)
(réponse à 62. Boubacar du 15/01/2012 à 05:34:19)

Tu m'as pris de vitesse...

Est-ce que Jeanne d'Arc* avait le ventre à table, quand elle a eu le dos (et les reste) au feu?

* C'est elle qui chantait: "Chem, cheminée, chem, cheminée" sur le bûcher, pour que le feu prenne...

[ Modifié le 15/01/2012 à 08:10:08 ]

64. Le 15/01/2012 à 08:06:58 par file_au_logis - 0 réponse

Je me souviens de cette contine du siècle passé (pour moi et beaucoup d'autres)

Vive les vacances,
Plus de pénitences,
Les cahiers au feu, et les profs au milieu...
...

C'est alors qu'on était bien, le dos au feu et le ventre à table, devant un goûter fait de gaufres ou de crèpes, quand ce n'était pas du pain perdu, que not' maman nous cuisait... avec une tasse de vrai cacao (au vrai chocolat) fumant...
Tiens, je chercherais bien mes culottes courtes...

[ Modifié le 15/01/2012 à 08:13:36 ]

65. Le 15/01/2012 à 08:12:09 par file_au_logis - 0 réponse

Le mec qui a inventé la post-comustion pour les moteurs à réaction l'a fait le jour où il a lâché un pet alors qu'il avait le dos au feu et le ventre à table. Celle-ci est partie à vitesse grand V s'encadrer dans le mur d'en face...

66. Le 15/01/2012 à 08:27:37 par file_au_logis - 1 réponse (83)

BON ANNIVERSAIRE
D Z O V I G

Si tu nous lis encore, fais donc comme SagesseFolie, reviens-nous, tes commentaires éclairés nous manquent...

Et puis, on s'est développé, depuis, avec le bar du Phare où Marceeeeeel et Germaine t'atendent avec leurs Lagons Bleus, malgré ce qu'elle a écrit hier... Oui, oui, il en reste encore. Bon, pas beaucoup, pasqu'avec ceux qu'elle a éclusés en attendant Houba...

67. Le 15/01/2012 à 09:15:51 par Mintaka - 0 réponse

Je pense que notre expression du jour – qui nous occupe et nous préoccupe – provient tout simplement d'une déformation de langage : un riche marchand asiatique avait à négocier une vente délicate et on disait : Dozo Pheu et vente ratable.

Grand fautif est Clément Marot
Sur lui crions donc tous haro.

68. Le 15/01/2012 à 09:26:26 par Mintaka - 0 réponse

Il y a également une autre explication à notre expression du jour, en images celle-là :

Concernant "dos au feu" : cette page
Concernant "ventre à table" : cette page

Quel est le rapport logique entre les deux, me direz-vous ? Là, il me semble que vous cherchez la petite bête à quatorze heures.

69. Le 15/01/2012 à 09:29:35 par Boubacar - 1 réponse (72)
(réponse à 63. file_au_logis du 15/01/2012 à 08:04:05)

Jehanne .......Celle dont St Sarko déclara naguère qu'elle n'appartenait à personne.......Serait ce parcequ' en cette période électorale il a le feu au cul qu'il s'intéresse à le bergère de France ? Mais elle a changé notre Sainte nationale. N'a t elle pas déclaré un jour:"je ne suis pu celle que vous croyez !"

70. Le 15/01/2012 à 09:32:34 par le_nasreddine - 0 réponse

ceux qui comme moi ont connu dans leur jeunesse ces vielles baraques (ferme), dont la cheminée qui était le seul moyen de cuisiner et de chauffer (très peu) , qui plus est ne fonctionnant bien qu'avec la porte extérieure entr- ouverte sous peine d’être enfumés savent que ventre au feu égal froid dans le dos!

71. Le 15/01/2012 à 10:05:18 par joseta - 0 réponse

Version restaurant cannibale:
Avoir l'ado. au feu et le vendre à table.

72. Le 15/01/2012 à 10:05:34 par Mintaka - 0 réponse
(réponse à 69. Boubacar du 15/01/2012 à 09:29:35)

Jehanne était pucelle et les politiciens sont de pu en pu sots.

73. Le 15/01/2012 à 10:08:17 par SagesseFolie - 1 réponse (74)

Cette expression parle de nous amis expressionautes !



   ___________________________
   _|__ _________________ __|__
  _|___||               ||_|__
  ___|_||       )  '    ||___|_
   _|__||    ( ()\(     ||_|___
  ___|_||  ( ,|,(X)'    ||___#_
  _|___|| /,)/|`\``\\\  |||__/\
  SF   ''---------------''  /  `--#
       . - ------------ . #/      |
     (( (((  (( ))) ))))  )\      |
       `  -   ----  __ -/\  `.__.-#
                  ((__)`\ \____
                      /_`\/___/

Table se disait en latin classique mensa. Ce mot se retrouve dans le français « commensal » : qui dîne à la même table - - > cette page.
Mais le mot « mensa » fait aussi penser à l’association internationale regroupant les personnes situées parmi les 2 premiers centiles a un test d'intelligence générale (tests de QI). Cette élite pouvant par ailleurs décider de manger entre « intelligents » : cette page.

Nous aussi nous avons une table commune. C’est Expressio. Notre nourriture est un mélange particulier de culture, d’amour de la langue et de gaudriole sans tabous (boissons diverses servies au phare). Et le QE (quotient émotionnel) prime sur le QI.

Nous sommes, virtuellement, à l’aise depuis nos intérieurs douillets, des commensaux.

[ Modifié le 15/01/2012 à 10:13:03 ]

74. Le 15/01/2012 à 10:19:01 par Mintaka - 1 réponse (92)
(réponse à 73. SagesseFolie du 15/01/2012 à 10:08:17)

Intervention incommensurable !

75. Le 15/01/2012 à 11:28:39 par Mintaka - 1 réponse (78)

Et pour faire passer le temps, un petit haïku ?

Héron, héron, petit patapon
Des pommes de terre sur un pont : petites patates à pont
Un chat court sur pattes : et ronron, petites pattes, ah bon !

76. Le 15/01/2012 à 11:39:29 par joseta - 1 réponse (77)

L'époux Al et sa femme, poil-de-carotte, étaient de bon poil: le poêle dans le dos, les poêles, de tout poil à table. Bref, ils étaient au poil!
- Je reprendrais bien un poil de....
- Écoute! t'entends pas un chien?
- Un chien? Mais non! c'est le chauffage: le poêle à bois...

77. Le 15/01/2012 à 12:03:24 par Mintaka - 0 réponse
(réponse à 76. joseta du 15/01/2012 à 11:39:29)

Comme mes prototypes de poêles à bois en chêne massif me revenaient trop cher aux essais, j'ai décidé de les fabriquer en balsa… Allez, on va allumer le poêle !

Puis j'ai mis mon ticket de Lotto dedans pour voir s'il y avait du tirage.

78. Le 15/01/2012 à 12:31:59 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 75. Mintaka du 15/01/2012 à 11:28:39)

Haïku facile

A y cul au chaud
dit Momo
sur expressio

79. Le 15/01/2012 à 12:42:01 par mickeylange - 1 réponse (80)

Dans ma campagne
devant la cheminée, je fais
des Haïku terreux

80. Le 15/01/2012 à 12:59:43 par Mintaka - 0 réponse
(réponse à 79. mickeylange du 15/01/2012 à 12:42:01)

Dis, tu ne saurais vraiment pas faire un haïku clignotant ?

81. Le 15/01/2012 à 13:13:48 par joseta - 0 réponse

Le musicien avait le DO au feu et la SOL DO RÉ à table.
- Ah! ce beau poisson que vous UT, j'en suis éFA RÉ! ajouta son copain...

[ Modifié le 15/01/2012 à 13:50:22 ]

82. Le 15/01/2012 à 13:25:00 par DiwanC - 0 réponse

Sa Divinité s’installe le dos au feu des lumières de la renommée, le ventre à la table des « best–sellers » : « Les 1001... » figure pour une deuxième semaine au 15e rang dans le palmarès* des meilleures ventes de livres en France !

*L’Express/RTL

83. Le 15/01/2012 à 13:29:46 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 66. file_au_logis du 15/01/2012 à 08:27:37)

Bon, pas beaucoup, pasqu'avec ceux qu'elle a éclusés en attendant Houba...

Ah ! faut pas exagérer !... et pis, je n'étais pas toute seule !
Bonaniversaire Dzovig.

84. Le 15/01/2012 à 13:32:59 par DiwanC - 3 réponses (85)

Quand feu tous nous serons, certains dîneront bien au chaud à la table du diable...
Me suis déjà procuré une longue cuillère... on sait jamais !

[ Modifié le 15/01/2012 à 13:33:20 ]

85. Le 15/01/2012 à 14:06:16 par Mintaka - 0 réponse
(réponse à 84. DiwanC du 15/01/2012 à 13:32:59)

Quand feu tous nous serons

Et nous avons tous été fœtus !

86. Le 15/01/2012 à 16:59:45 par charmagnac - 0 réponse

Après un semaine d'absence, de nouveau le dos au feu et le ventre à table, je me suis délecté en lisant (God du ciel, quel temps ça a pris) les commentaires des expressions de la semaine passée. Quel régal ! Va falloir s'accrocher !

Jeanne d'Arc n'a pas eu que le dos au feu, et comme l'a très bien imaginé Jean Yanne (à moins que ce soit Frédéric Dard - quel patronyme !) "Si Jeanne d'Arc avait été diabétique, tout Rouen aurait senti le caramel "

87. Le 15/01/2012 à 17:21:28 par charmagnac - 0 réponse

L'expression du jour me fait penser à "le coeur bien au chaud, les yeux dans la bière"... de Brel (Jacques). C'est possible tout en ayant le dos au feu et le ventre à table. Et quand ça se passe en Belgique devant une Gueuze (ça y est, ça dérape) ou une Delirium Tremens (ne pas abuser), ça augmente le plaisir.

88. Le 15/01/2012 à 17:52:22 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 84. DiwanC du 15/01/2012 à 13:32:59)

certains dîneront bien au chaud à la table du diable...

Il l'a bien dit, le Grand Jacques:
"Un jour,
Un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable, il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas.
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
A la fin du banquet, il s’est levé le diable
Il a prononcé un discours :
ca va................"

et en plus, prémonitoire, qu'il était:
"........
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va
Les grands s’arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L’Europe répète l’Avare
Dans un décor de mil neuf cent
Ça fait des morts d’inanition
Et l’inanition des nations
Ça va............."

et ça date des années 50... 1950....
Il avait déjà vu venir, non?

[ Modifié le 15/01/2012 à 17:52:58 ]

89. Le 15/01/2012 à 17:56:38 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 62. Boubacar du 15/01/2012 à 05:34:19)

Et quand on a le feu au cul on détale ventre à terre

En voilà un qui détale ventre à terre....
Quant à dire s'il a le feu au cul???

[ Modifié le 15/01/2012 à 17:58:29 ]

90. Le 15/01/2012 à 19:33:08 par Mintaka - 1 réponse (91)
(réponse à 84. DiwanC du 15/01/2012 à 13:32:59)

Quand feu tous nous serons
Quand fœtus nous fûmes
Quand foutus nous sommes

91. Le 15/01/2012 à 20:37:46 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 90. Mintaka du 15/01/2012 à 19:33:08)

Jardin d'hier
Dimanche d'hiver
Le feu

Soleil et sable
Forêt d’érables
La table

[ Modifié le 15/01/2012 à 22:06:53 ]

92. Le 15/01/2012 à 20:41:57 par SagesseFolie - 0 réponse
(réponse à 74. Mintaka du 15/01/2012 à 10:19:01)

Intervention incommensurable !

Certainement pas, bien au contraire. J'aurais aimé avoir plus de temps pour la peaufiner un peu.

Pourquoi ~~neige~~ n'ais-je donc pas eu le temps ?

Parce que le samedi et le dimanche matin de chaque semaine j'ai l'honneur de participer à une table d'un bar proche du marché d'Antibes ou nous dégustons des produits de la mer accompagnés de vin (rouge, rosé ou blanc selon les goûts de chacun).
Sous le soleil provencal nous partageons aussi l'amitié et la bonne humeur. La journée d'aujourd'hui était particulièrement chaleureuse, joyeuse et agréable.

Ensuite tant que le soleil était (en et) avec nous avons longuement marché au bord de la mer histoire d'éliminer quelques toxines tout en régalant nos yeux.

Dans un certain sens imagé, avec le soleil dans le dos, nous avons vécu l'expression du jour.

[ Modifié le 26/01/2012 à 16:18:03 ]

93. Le 23/01/2012 à 15:47:45 par elinda - 0 réponse

Le bon roi Dagobert mangeait en glouton du dessert, le grands saint Eloi lui dit : oh !! mon roi, vous êtes gourmand, ne mangez pas tant, c'est vrai, lui dit le roi, je ne le suis pas tant que toi.

Expressio - Le livre