| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er ist keine Leuchte | il n'est pas une lumière |
| Anglais | he's as smart as a whip | il est aussi intelligent qu'un fouet |
| Anglais | he understands quickly, it just takes a long time to explain things to him | il comprend vite, il faut juste beaucoup de temps pour lui expliquer les choses |
| Anglais (USA) | he is not the sharpest tool in the shed | il n'est pas l'outil le plus aiguisé dans l'atelier |
| Anglais (USA) | he is not the brightest light on the Christmas tree | il n'est pas la lumière la plus brillante sur l'arbre de Noel |
| Anglais | the lights are on, but nobody's home | les lumières sont allumées, mais il n'y a personne à la maison |
| Anglais | his elevator doesn't go all the way up | son ascenseur ne va pas jusqu'en haut |
| Anglais | he's not the cutting edge | il n'est pas le coté tranchant |
| Anglais | he won´t set the Thames on fire | il ne mettra pas le feu à la Tamise |
| Anglais | he'll never set the world on fire | il n'incendiera jamais le monde |
| Anglais | he is not the sharpest knife in the drawer | il n'est pas le couteau le plus aiguisé dans le tiroir |
| Anglais | he is by no means a genius | il n'est en aucun cas un génie |
| Anglais | he is a bright spark | c'est une étincelle brillante |
| Anglais | he is / isn't very bright | il est / n'est pas très lumineux |
| Anglais (Australie) | he has a kangaroo loose in the top paddock | il a un kangourou détaché dans l'enclos supérieur |
| Anglais (Australie) | he doesn´t know Christmas from Bourke Street | il ne connait pas Noël de la rue Bourke |
| Anglais | He is / She is not brilliant ! | Il n'est pas / Elle n'est pas brillant-e ! |
| Croate | vrane su mu popile mozak | les corneilles ont bu son cerveau |
| Croate | fali mu daska u glavi | il manque une planche à sa tête |
| Danois | han har ikke opfundet den dybe tallerken | il n'a pas inventé l'assiette creuse |
| Espagnol (Argentine) | es una luz | c'est une lumière |
| Espagnol (Argentine) | le falta un cuarto para el kilo | il lui manque un quart pour le kilo |
| Espagnol (Argentine) | le falta un hervor | il lui manque un bouillonnement |
| Espagnol (Espagne) | No es una lumbrera | Il n'est pas une lumière |
| Espagnol (Espagne) | no tener muchas luces | ne pas avoir beaucoup de lumières |
| Finnois | hänellä ei ole kaikki kotona | il n'a pas tout à la maison |
| Français (Canada) | ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous | |
| Français (Canada) | ne pas avoir mis les pattes aux mouches | |
| Français (France) | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | idem |
| Français (Canada) | ce n'est pas une 100 Watt | |
| Français (Canada) | ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles | |
| Français (Canada) | ce n'est pas lui qui a inventé les boutons à quatre trous | |
| Français (Canada) | ce n'est pas la tête à Papineau | |
| Hongrois | nem nagy lumen | ce n'est pas une grande lumière |
| Hongrois | nem ô találta fel a spanyol viaszt | ce n'est pas lui qui a inventé la cire espagnole |
| Hongrois | nincs ki mind a négy kereke | il n'a pas toutes les quatre roues dehors |
| Hébreu | hou lo ha iparone akhi mekhoudad ba calmar | il n'est pas le crayon le plus taillé/pointu de la trousse |
| Italien | non èssiri 'n àquila | ne pas être un aigle |
| Italien | non ha inventato l'acqua calda | il n'a pas invente' l'eau chaude |
| Néerlandais | hij heeft ze niet alle vijf op een rij | il n'a pas les cinq en ligne, en rang |
| Néerlandais | zo dom als het achtereind van een varken | aussi stupide que le postérieur d'un cochon |
| Néerlandais | hij/zij heeft niet het zwarte garen uitgevonden | il/elle n'a pas inventé le fil noire |
| Néerlandais | hij is geen groot licht | il n'est pas une grande lumière |
| Néerlandais (Belgique) | hij is geen groot licht | il n'est pas une grande lumière |
| Néerlandais | een stom rund zijn | être un stupide bovin |
| Portugais (Brésil) | não ser um gênio | ne pas être un génie |
| Roumain | nu-i tocmai un savant | ce n'est pas vraiment un savant |
| Roumain | se prinde greu | il/elle s'accroche difficilement |
| Roumain | e deştept ca oaia | il est intelligent comme le mouton |
| Roumain | e prost ca noaptea | el est sot comme la nuit noire |
| Roumain | e prost de da in gropi | il est sot à tomber dans les trous |
| Roumain | îi cade greu fisa | le jeton lui tombe difficilement |
| Roumain | n-are decât doi neuroni şi ăia se ceartă | il n'a que deux neurones et même ceux-ci se disputent |
| Slovaque | nezjedol múdru kasu | il n'a pas mangé de la bouillie de sagesse |
| Suédois | han är inget stort ljus | il n'est pas une grande lumière |
| Suédois | han har otur när han tänker | il n'a pas de chance quand il pense |
| Tchèque | není žádnej lumen | ce n´est pas une lumiere |
| Tchèque | splouchá mu na maják | il y a des éclaboussures sur son phare |
| Vietnamien | thông minh | intelligent |
| Wallon (Belgique) | ci n'est nin lu qu'a pihî l' Mouse | ce n'est pas lui qui a pissé la Meuse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas une lumière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce n'est pas une lumière » Commentaires