J'suis étonné que personne ne soit encore venu caracoler en tête de cette expression 

[ Modifié le 12/04/2010 à 00:45:21 ]

Io, pour avoir succombé à Zeus s'est vue transformée en génisse et, poursuivie par un taon et la colère d'Héra, elle a été obligée de caracoler le long de la mer... Ionienne et par-delà le détroit du Bosphore (le gué de la vache), ... 

Il m'arrive très souvent, et à titre d'exemple, de caracoler en tête de linotte ou en tête de mule, largement bien à l'avant de n'importe quel groupe, que je fais des jaloux tellement que chuis imbattab' dans la linotterie ou la mulerie en tête de tête, mais je refuse, je m'interdis de le faire à cheval, ah non non, ça serait trop facile. D'abord j'ai jamais mis les pieds sur un cheval, je serais tellement mal à l'aise, ensuite, réfléchissons deux secondes, si je caracole en linotte, moi que je suis sensée guider toute la smala à ma suite à bon port, eh bé on se retrouvera tous soit à Tataouine-les-Bains (ce qui ne serait pas plus mal), becoz j'm'aurais oublié l'itinéraire dès la première infraction de minute (si si infraction quelqu'un a un problème ?), soit carrément dans la flotte (là chais pas si y en qui apprécieront, les maillots n'étant pas prévus pour la circonstance), eh oui, pas oublier qu'y a port, parce que j'me serais gourée qu'il fallait prendre le premier virage à droite, 2ème à gauche, et tout droit, après le rond point, celui de la gare pas celui à fleurs et jet d'eau musical. Voyez l'topo déjà ...
Si je caracole en mule, alors là déjà que dès le départ ça va pas beaucoup y faire plaisir au cheval. On le comprend, une mule sur un cheval c'est dur à s'l'avaler faut le reconnaitre. Et que dire si en plein milieu de chemin j'y dis c’est quoi c’te cirque, tu gambades comme un manche, tu me gonfles, on arrête les frais là tout illico : j'caracole pù, plus un pas, on ne bougera plus d'ici d'un iota de mètre. Bâton, carotte, rien à cirer, j’déménage pas. Et tandis qu'on est là à se pourparler, à se hennir, à plus caracoler, moi faisant ma mule, lui son cheval, notre suite, qui ne nous suit pas d'ailleurs, suit et avance, et c'est la cata, s'en prendra plein la tronche de ruaderies du cheval bien content faut le dire de ses sabots tous neufs pour l'occase de gambadage en tête, c'est qu'il se prend la tête aussi, mais frustré pas content de sa mule, et que jamais je ne caracolerai dessus, je vous l'avais bien dit. Et là, vous voyez aussi ...

Là je caracolerai mieux en tête de lit, y a le gars Morphée qui me la joue cavalier d'la Saumure et qui caracole en tête de ma tête, il y fait faire des voltes, des demi-voltes, des quarts de voltes, des voltes à 360° à son canasson, en 3D même ... que j'en ai des volts partout sur le cuir chevelu, et dans les gambettes aussi que je ferais bien d'en prendre soin pour pouvoir caracoler en tête ... sans cheval !

Curieux : God indique dans Origine et dans Exemple surtout que de nos jours on caracole surtout en tête; des sondages en particulier, ou des ventes de livres ou de disques.
Or TLFi n'indique pas ce sens.
Par contre le même TLFi indique : Emploi trans., au fig, fam., : [en parlant de l'Homme] Accomplir l'acte sexuel.
Alors, God, On se censure ?

[ Modifié le 12/04/2010 à 06:51:42 ]

Curieux toujours : ce verbe qui signifie pour une cheval sautiller, cabrioler, vient de caracol (escargot, colimaçon), animal qui sautille rarement à ma connaissance.
J'ai cru comprendre qu'en équitation on formait à la parade une sorte de spirale, comme la coquille d'un escargot, mais l'évolution étymologique est quand même bizarre.

[ Modifié le 12/04/2010 à 07:09:43 ]

Bonjour,

En wallon, une caracole désigne un escargot. A Bruxelles, les vendeuses d'escargots à manger en rue disent plutôt "caricole".

Explication : entre le XVIe et le XVIIIe s, la Belgique a été occupée par les Espagnols. On parlait alors de "Pays-Bas Espagnols".

[ Modifié le 12/04/2010 à 08:20:55 ]

Il y a aussi certaines vieilles juments qui dans certains cas racolent dans les quartiers de la basse ville.........

En effet, le mot caracoler met fait immédiatement penser aux vendeuses de "caricoles" (au pluriel) à Bruxelles. Mais je ne vois pas le lien avec les Pays-Bas Espagnols

Dans les années 30, un des meilleurs pilotes de course de l'époque s'appelait Rudolf Caracciola. Comme par hasard ...

En hainaut, nous appelons "caricole" tous les escargots. Mais il est vrai que pour beaucoup les caricoles sont ces escargots vendus dans une tasse de bouillon assez épicé. Voir à cette page.

Cela m'a plutôt rappelé un texte dans lequel il était mentionné que: «Napoléon caracolait à la tête de ses troupes»
Mais à part ça… aucune idée d'aucune sorte !?
Pour caricole (Bruxelles), il y a une certaine logique du fait que des mots espagnols sont à coup sûr passés dans le langage des occupés. Il y a bien en France des mots allemands datant de l'occupation…

[ Modifié le 12/04/2010 à 08:35:09 ]

La présence des Espagnols en Belgique a conduit au passage de plusieurs mots espagnols dans le patois wallon.

Il y a eu aussi évidemment des unions sexuelles entre les deux peuples. Parfois, le caractère espagnol est devenu ou redevenu dominant, et on trouve encore en Belgique des personnes dites "de type espagnol".

des morues à maquereaux ?

Les cagoles tchatchent et les caracoles causent

Au grand-duché (eud'Luxembourg), les schnecke (escargots) sont des petits pains au raisin, enroulés façon @

Si, mais avec un cheval arabe. Le cheval arabe marche à l'énergie électrique (comme les nouvelles voitures) du Coran alternatif.

Momo ma cagouille, te voilà devenue pouliche, par la grâce de la baguette magique de God.
Fais gaffe à minuit quand même.

comme sur cette page sans doute. J'adoooooooore même si après les doigts collent. 

En Alsace, la " schnecke" ou "schneckie" désigne aussi tres vulgairement autre chose...

A propos des chevaux, en voici deux caracolant en tête sans se préoccuper de ceux qui suivent, et un poulain, censé rester à côté de sa mère et imiter ses allures, mais qui préfère caracoler tout seul  cette page

Cara, collée dimanche ! aurait dit l'Amiral...

Si God me fait ce cadeau même pour une seule journée, je l'en remercie. Je caracolerai donc crinière rouge au vent, l'âme légère à défaut du pied et demain sera un autre jour !

Très très bon mais ça leste un peu trop l'arrière-train pour pouvoir caracoler ensuite en tête !

après la pluie on voit effectivement les escargots caracoler gaiement sur les feuilles...

dans le cadre du ramassage scolaire, le car racole , et dans le cadre du racolage scolaire le car ramasse.

Comme disait Paul Fort, très bien mis en musique par Tonton Georges:
"Le p'tit ch'val dans le mauvais temps,
Qu'il avait donc du cou-ra-age.
Le p'tit ch'val dans le mauvais temps,
Tous derrière et lui devant."

Il n'est pas dit dans la chanson, mais cela est bien évident (de sagesse), qu'il tirait la charette à caricoles du dimanche matin (quel journal!) vers les deux ou trois heures, à la Place Anneesens, pour les Bruxellois(es) qui s'en souviennent...

Ecartelé raconte : tu seras renotée car ta clé était fausse. Du coup, ils écarteront calée. C’est ça être le côté canar, tu pourras receler ta note, na ! Décue, elle se fâcha et troca en raclée sa colère. Changea de cap, vu une annonce : vends lot canete carrée. Ouah, voyait déjà, en été le canot carré sur lequel on se laisse aller, ou l’on rote nacre lactée, et au fil de sa réflexion, d’un coup on crie : Cré ! la carotte née.

Anna Gare à la colle !

En forme de si bon matin !!!

Remise tout, le cheval, la mule, la smala, Morphée, dans l'étable, la bergerie, l'écurie, la literie... où tu veux ! Et ne te fais plus de souci : la caracole de tête ne devrait pas t'échapper !

Exemple, si you plaît !

Caracollabo.

bah, avec un bon coup de shnaps, ou du Riesling, et pour terminer: un kougloff ! (*)

(*) prévoir du bicarbonate ou du Digédryl™, voire de l'Alkaselzer™ 

[ Modifié le 12/04/2010 à 10:58:28 ]

ertzats, schnell, schnaps...
ma mémoir me joue des tours, mais mon père m'en avait cité quelques uns, mais je n'avais que 13/14 ans à l'époque...

[ Modifié le 12/04/2010 à 11:25:27 ]

je préfère caracoler sur le pont d'Arcole qu'être collé sur le pont des Arts.

quand les commentateurs sportifs commentent les épreuves de plongée, ils saluent l'exploit de celui qui caracoule en tête.

en pensant à nos amis du Mans, je dois dire que je ne suis allé qu'une fois aux 24H, et je m'en suis enfui au bout de 2, incapable de faire la différence entre les voitures qui caracolaient en tête, et celles qui caracolaient en queue.

le chien aboie et la caracolle à bois.

le caracolage espagnol a donné le carenculage grec par simple retournement : une expression invertie en veut deux. 

8 longueurs d'avance ! Tu caracoles en tête sans que tes sabots effleurent la cendrée où nous sommes couchés !

bock, bretzel, schlague, Lœss, loden
...et vasistas ...bétite feunètreu à grands carrou

le car accole les voyageurs par définition. Aux heures de pointe, le car accole, entête même quand il recule (faut voir chez les grecs ou ailleurs)

Le caraco est un vêtement féminin pour les femmes coureuses.
C'est ça la véritable origine de cette expression.
Vous avez déjà vu un escargot courir vous. ( sauf ma cagouille A draisienne) qui dans les descentes de sa colline fait la course en tête.
C'est étonnant, God n'a pas retenu cette origine alpestre et bicyclétique.
Momo aurait été ravie d'être en tête, avec son caraco au col des Adrets.

[ Modifié le 12/04/2010 à 13:19:17 ]

.........et à marseille ce sont de vieilles rascasses !!

Bock...ersatz...vasistas... sont bien empruntés à la langue allemande, mais ce ne sont pas des séquelles de la dernière occupation des cousins !
Dans nos écrits, ersatz apparaît dès 1916 et se répand dans le langage populaire à partir de 1930, bock apparaît dès 1862 et vasistas en 1798 !
Et ça, c'est Germaine qui vous l'assure de façon inexorable, mes lapins

[ Modifié le 12/04/2010 à 18:58:07 ]

Toi même ! Et pis d'abord, c'est pas beau de dénoncer !

Etre largement en tête Devos n’évite aucunement l’activité : boucherie.

Evidiamant, on s’étonne de tout cela, mais à Anvers, des carats collés font, eux, les affaires courantes… 

et "raouste" ("dehors") de" 'raus", de" heraus" (sortez, de là) date-t'il de 39/45, 14/18 ou de la guerre de 1870? Ou des landsknecht qui lansquinaient, donc, occupation (encore!) qui les prenait partout où ils passaient (avec un i) pendant la guerre de 30 ans?

L'apport des Bataves dans le vocabulaire de la marine semble différent de celui des Teutons dans la vie ... courante

Etre atteint de "caracolite aigüe", autrement dit une "fièvre de cheval", c’est devancer à coup sûr et à son cabinet, son médecin peu pressé ! Mais, cette maladie chronique qui isole des autres peut être guérie avec la simple phrase : "les premiers seront les derniers…" Ce qui, avouez, met d’office un sacré boxon dans la tête de celui qui part toujours comme un beau diable... Si ça existe !?

De quoi manger, énervé, tout son foin à l’arrivée…

[ Modifié le 12/04/2010 à 15:13:39 ]

Alors là, Germaine tatoufaux, j'étais encore en Italie, et depuis les accords de Latran en 29, c'est pas vraiment le grand amour avec Mussoloni, mais mes clients du Vatican étaient plus cool.
Quand la waffen-SS a fait une rafle à Rome en 1943 j'ai pas entendu Pie XII dénoncer non plus, il savait que c'est pas beau de dénoncer !
C'est infaillible un Pape !

[ Modifié le 12/04/2010 à 15:20:10 ]

Les armées allemandes se contredisaient beaucoup, notamment en demandant constamment aux gens de sortir de chez eux, alors qu’ils n’avaient qu’une envie : enfermer tout le monde. La Libération a soulagé tous les peuples même si Russes comme Alliés caracolaient au possible pour rallier Berlin au son du canon...

C'est Iotesque cette histoire... Idiotesque même !

Il faut donner des noms là ! La Jument verte par exemple... Hmmmm ???
Marcel Aymé... lui.

Exact et même que le type espagnol à Grenade est potentiellement dangereux.
Même plus au sud où il peut être perçu comme un vrai Tanger public…

Et pour l'"arrêt", il fait "mine" peut-être ???

Carabistouille !

Bonaparte l’a échappé belle. Il n’a pas connu Bourvil qui n’aurait pas manqué de lui dire :" L’Arcole non, l’eau ferrurugigineuse : oui !".
Et Iéna encore sous le coude... 

Elpp aurait dit que celui-là serait né, nu (sous le) phare !

un colombin?

Wallon, wallon, yaurait'y des carolos ou des ressortissants du "petit Paris" sur ce site. Quoi dis?

Hellénique approche...

Pas moi ! Je suis loin d’être belge et loin aussi du Petit Paris.
Je caracole en province… en Somme ou en Picardie. Plutôt en Petite Bretagne.

c'est pas pour cafter, mais ceux qui caracolent chics dans les prés, il font rien que fleurir, fleurir ...

Oh ouais, trop la classe ça... Boire un Curaçao avec une femme en Caraco...
ça se termine illico dans la paille... Sluurrp !!!
Roulez jeunesse ! 

God, aujourd'hui, tu t'es surpassé: tes jeux de mot sont grandioses!

Oh Carole ! tu caracoles?

Carabistouille, ça est pourtant du belge. Tu m'enfumeras tant. Ni de Charleroi, ni de Liège alors.

acoute min fieu c'que j'vas t'dire à c'theure

Tu folâtres léger dans ce théâtre de verdure…

Ben non. Par contre, ma fille va aller vivre cinq mois à Bruxelles... Elle va en apprendre...

moi, j'ai appris qu'on disait "Snacka" en alsacien

Quid du caracoleur d’affiche ; est-il attachant ?

je ne vois pas quel mot nous a laissé l'invasion allemande en 39/45. C'est surtout la déportation des juifs, tziganes, homos qui a laissé de terribles souvenirs et là aucun vocable germanique associé (à ma connaissance)

[ Modifié le 12/04/2010 à 18:41:17 ]

Oui, parce que sur 'Les chemins de la haute ville', on ne les laisserait pas faire...
Simone

ça me rappelle un passage d'Indiana Jones...

Avec le temps, je préfère être en cœur qu'en tête.

Bien des maux, à ne pas oublier, sans les mots pour les dire pour ceux qui en sont revenus.

[ Modifié le 12/04/2010 à 19:04:09 ]

Et de jeunes pouliches, de jolis poulains et quelques poulaines...

Pisqu' c'est toi qui le dis, Lange... bien qu'en ce moment, on caracolporte des choses peu amènes concernant le futur canonisé... (et quand j'écris "en ce moment"...).

Ah ! autre chose : pourquoi m'appelles*-tu "tatou" ? Pour m'humilier ? Mmmm ? Eh ! bien, j'vais te dire : c'est pas bien chrétien ça... Lange.

* à tarte, forcément ! 

C'est comme ça qu'on gagne une trirème à vie, avec la bouche en cœur !
Que personne ne sait comment tu l'a gagné ta trirème. Hein ? Quand on reste au lit jusqu'à midi dans une convention, on peut se poser des questions Hein Momonica ? 
Alors que moi le mousaillon besogneux, je suis collé le samedi à vie dans un phare où Phyl ne fait plus le ménage. Je suis obligé d'ouvrir les fenêtres et de battre des ailes dans l'escalier pour chasser la poussière.
A 535 ans je rêvais mieux comme retraite que ventilateur à poussière dans un phare où il n'y même pas une chapelle à repeindre. Mais bon c'est une mode qui se perd. Sauf le plafond de ma chambre la dernière fois que je suis allé à Florence qui était peint (mais mal) vous les djeunes vous savez plus vivre. Regardez le salon rose, ya des glaces partout même au plafond ! C'est pas une honte ça ?
Ô rage ! ô désespoir ! ô viellesse ennemie !
N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
Et ne suis-je blanchi sur des chantiers,
Que pour voir en un jour tant de plafonds s'écailler ?
Mes pinceaux qu'avec respect tout l'Italie admire,
Mon bras, qui tant de fois, et c'est le pire,
Repeint le rafiot de son roi,
Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ?

c'est où "le petit paris ? ". Jamais entendu parler de cet endroit.

J'ai oublié de vous dire que mes hirondelles sont revenues. Rien à voir avec l'expression du jour évidemment mais je tenais à le faire savoir.

Non madame Germaine je ne veux pas t'humilier, mais c'est quand même bien toi qui a les plus beaux tatouages féminins d'expressio.
Je suis discret comme tu me l'as demandé et je ne dirai pas que un tatouage, comme ça, c'est quand même osé à cet endroit là !

Ah ! merci ! Ça n'a peut-être rien à voir avec la caracole du jour mais on entrevoit l'été... On imagine déjà le pépiement des oisillons tendant le cou hors du nid et le cri strident des parents chassant l'insecte au ras du sol les soirs d'orage... C'est le printemps !

Moi non plus, mais ça doit être la capitale de la petite France, à Strasbourg !

Tu veux parler de celui-ci bien sûr...cette page
parce que l'autre, tu n'as pas pu le voir : rappelle-toi, j'ai gardé mon tee-shirt cette page 

[ Modifié le 12/04/2010 à 20:10:06 ]

les juments auxquelles je fais allusion ne sont plus très vertes !

hé non, il faut cacher la misère............

il y a un Petit Paris bar gay et branché à Liège qui me semblerait mieux en adéquation avec l'intervention de Rip (Rip rip rourra !) en 60, mais pourquoi pas Strazbourg !

........c'est çà et cheval dire à tout l'monde !

je n'ai jamais vu quelqu'un dire "escalier en colimaçon" sans dessiner en même temps le colimaçon dans l'espace avec le doigt. Toujours vers le haut, d'ailleurs, parce qu'un escalier est toujours conçu comme permettant de monter, jamais de descendre !
Celui qui regarde le colimaçon est un coli-mateur.

en argot maritime les poulaines(*) correspondent aux... chiottes.
Ce n'est pas seulement le nom de certaines chaussures du Moyen-Âge…

(*) chez les british, au moins… C'est ce que m'a appris un article sur le débarquement de Normandie où les matelots, british d'un navire chargé de mettre à l'eau les péniches transports de troupes “avaient à plusieurs reprises vidangés les poulaines sur les yankees”, histoire de venger je ne sais plus trop quelle affaire remontant à la guerre d'indépendance américaine…
Plutôt rancuniers les perfides… à moins que certains préfèrent dire les rosbiffs ?

et pour descendre ?
parachute, trempoline 

Bosphore...
qui a son exact équivalent britiche : Oxford, célèbre pour son université
(ford = gué et ox = bœuf, cf. le délicat potage à la queue de bœuf ou oxtail).

À noter que, sitôt mort, donc dépité... et débité, l'ox s'appelle "beef". Tout comme chez nous, la vache, en mourant, change de sexe (qu'elle perd d'ailleurs illico) pour devenir bœuf dans tous les magasins...

et le chef boucher est le boss fort ?

Hue ! Go....

qui parfois emporte avec lui, tel un colibri (c'est bien connu), un colis piégé, avant de se faire mettre la main au collet, qu'il a monté!

je croyais qu'un boeuf était un veau castré (une vache masculine, donc)

Filo a trop caracolé aujourd'hui dans le château des nymphes (Nymphenburg) ou il a abusé de la bière bavaroise, qu'il n'est pas venu prendre place dans la caracole ambiante ?

Ton T-shirt oui bien sûr, mais tu n'avais gardé que ça...  

L'ersatz de café notamment, me semblait bien dater de l'occupation de 39-45, comme l'ausweis, le kapo et la gestapo. Tout ça ce sont de mauvais souvenirs. Certains mots français aussi sont passés dans le vocabulaire allemand, comme à propos,trottoir etc...Mais je caracole en digression -non pas en digestion- et DiwanC va me gronder.
Bonne soirée à tous.

[ Modifié le 12/04/2010 à 22:33:10 ]

Oyeouïlle une fois ! Mais ça est pourtant clair hein fieu : les Espagnols occupaient la Belgique et nous on aimait bien les escargots de mer , ils appelaient ça des "caracoles" et nous des "caricoles" hein pitje, ça est pourtant pas dur à comprendre ce lien avec les Pays Bas Espagnols ?
Quant à reprendre l'explication de Cavanna sur les Bretons et les Espagnols, ça va être un peu coton, m'enfin, de t^te c'est ceci /
Ca ne vous étonne pas , vous, que pour un pays dont le nom finisse de la meme manière (en "agne"), on parle de Bretons ou d'Espagnols.
Et pourquoi pas d'Espons et de Bretagnols ?
Je vous le demande...

Belg-Hobbes

Oué, mais le père Yannou, ça fait longtemps qu'on l'a formé, tsé fieu !

Hobbes-une-fois

Ah ? des chances de rencontrer le père Yannou à Bxl ????

Youpi-Hobbes

Ben, si y avait "Zapotâche"...

Papa-Schulzhobbes

Ah que m'en vais astiquer mon rose scooter,pour caracoler à sa rencontre 

Oui ! mais c'était un vieux tee-shirt, tout déformé, tout étiré, tout délavé, tout défraîchi, trop grand pour moi, un truc comme ça quoi !
cette page
Ah ! la mémoire te revient...

Moi ? Jamais ! Et d'abord, à cette heure-ci, cela ne pourrait se faire : il y a longtemps que je suis couchée ! Bonne nuit à tous et faites de beaux rêves peuplés de chevaux de bois caracolant dans vos têtes !
cette page

[ Modifié le 13/04/2010 à 01:30:14 ]

Astique seulement .... :-O

Ho-Hobbes

Et les vaches laitières – c.-à-d. 90 % du cheptel bovin – arrivant en fin de carrière, on en ferait quoi ? À la poubelle ou à l'abattoir ?

Dans quel coin? Brusselles ruisselle de bons bistrots, restos and so on. Elle les trouvera facilement. Tiens, y'en a un sur la place du Châtelain à Ixelles-celles. Je n'en donne pas les coordonnées, car je suppose qu'on ne publiciste pas ici.

Connais pas. Faut dire que je ne me balade pas tous les jours au Carré ou Outre-Meuse. En fait, la dernière fois que je liègeai, c'était pour accompagner des aminches au crématorium. Branché, mais fumeux.
Bonne journée qd. même

Les Liégeois, les habitants de la principauté de Liège, qui firent la révolution en 1789, appellent volontiers leur ville " le Petit Paris", si je ne m'abuse. A propos du Dr Mabuse, Düsseldorf aime à se désigner comme " das kleine Paris" too, c'est -à-dire "le petit Paris", comme les Strassbourgeois et les Paillettes l'ont déjà compris. Et les Teutonophones. Et vous tous aussi. Et Félicie?

Pas sortis de l'auberge à c'Paniol. Les douffes que v'allez ramasser! Apporter sa wassingue (à défaut d'abourder sa marande - Qu'en penses-tu God, de cette expression bourguignonne?- Les espinglots et les bourguignons, vieille histoire, tous amateurs de Carla-colle, d'ailleurs).
Boujou

Tu ne penses pas si bien dire. En Bretagne existe la Pointe des Espagnols que devait connaître d'ailleurs Elpp : cette page

Moi à Bruxelles ? Jean rêve ! 

Dans le " Quartier Anderlecht"... si je ne m'abuse...

est-ce une question rhétorique?

il y a une rue Iéna à Paris...ou un boulevard (du rhum)

AUSSI!