Coiffer Sainte-Catherine - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Coiffer Sainte-Catherine

Pour une femme, arriver à l'âge de vingt-cinq ans en n'étant pas mariée.

Origine

Sainte Catherine (ou Catherine d'Alexandrie Lien externe), jeune femme pieuse, très érudite et restée vierge, a eu "le plaisir" de mourir en martyre au IVe siècle, décapitée après avoir été partiellement déchiquetée par des roues armées de pointes et de rasoirs.
Elle est la patronne des jeunes filles, mais aussi des étudiants, des meuniers et des philosophes.

Par sa virginité, sainte Catherine est le symbole de la pureté (le nom vient d'ailleurs du grec 'katharos' qui veut dire 'pur', mot d'où vient aussi le nom des Cathares Lien externe et Lien externe).
Dès le Moyen Âge, il est d'usage de fêter la Sainte-Catherine pour les jeunes filles non mariées à 25 ans, donc réputées encore vierges[1], demoiselles qu'on appelle des catherinettes.

Si elles respectent la tradition, le 25 novembre, ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef comportant les couleurs jaune (symbole de la foi) et verte (symbole de la connaissance), en rappel de l'ancienne tradition qui voulait que des jeunes filles coiffent la statue de sainte Catherine à Paris, ce jour-là.

[1] Tradition qui se perd un peu, à notre époque...

Compléments

Autrefois, c'était une catherinette qui devait arranger la coiffe d'une mariée afin d'y puiser les 'fluides' qui l'aideraient à sortir de son célibat.
Mais pour une raison peu explicable, dans le cas d'une femme pauvre, idiote et laide, les 'fluides' étaient souvent inefficaces.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Coiffer Sainte-Catherine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Todhfor fechibElle tresse ses cheveux blancs
Pays de Gallescy Mynd yn hen ferchDevenir une vieille fille
Espagnees Quedarse para vestir santosRester pour habiller les saints
Argentine (Buenos Aires)es Quedarse para vestir santosRester pour habiller les saints
Brésilpt Uma mulher encalhadaUne femme échouée
Brésilpt Ficar para titiaRester tantine
Belgique (Wallonie)wa Esse mettowe es l' gardèrôbe sainte AnneÊtre mise dans la garde-robe sainte Anne
Belgique (Wallonie)wa Dimorer à s'minceRester, demeurer à semence

Vos commentaires
Coiffer Sainte Catherine, c’est clair!
Mais, quid de "Coiffer Saint Ignace (ou Sainte Tignasse) "?
Là, je me fait des cheveux...
réponse à . lorangoutan le 18/08/2006 à 14h51 : Coiffer Sainte Catherine, c’est clair! Mais, quid de "Coiffer Saint Ignace...
Par sa virginité, Sainte-Catherine est le symbole de la pureté
elle a été décapitée pour que les jeunes filles se souviennent qu’il ne faut pas perdre la tête avant le mariage.
Seulement la tête, maman ?

Attention si tu te fais des cheveux ta tête va se dégarnir. Ensuite ce n’est plus Sainte Tignasse, mais Sainte Claire qu’il faut prier.
réponse à . chirstian le 19/08/2006 à 11h34 : Par sa virginité, Sainte-Catherine est le symbole de la pureté el...
Commentaires chauvins ! Sainte Moumoute a aidé aussi beaucoup de monde, on l’oublie.
réponse à . <inconnu> le 19/08/2006 à 12h30 : Commentaires chauvins ! Sainte Moumoute a aidé aussi beaucoup de mon...
Cheveu, mon neveu!
Tiens, encore une expression pour God (enfin, presque...)!
réponse à . chirstian le 19/08/2006 à 11h34 : Par sa virginité, Sainte-Catherine est le symbole de la pureté el...
On ne prie pas sainte Claire, on lui porte des oeufs, et je crois me souvenir que c’est pour obtenir du beau temps à l’occasion d’une fête qu’on veut ne pas voir gâchée par la météo.
Mais si tu veux la prier, tu peux toujours essayer, et tu nous diras ce que cela donne, ok ?
réponse à . HoubaHOBBES le 24/08/2006 à 15h30 : On ne prie pas sainte Claire, on lui porte des oeufs, et je crois me souvenir qu...
Il ne faut pas non plus la claire-onner depuis tous les toits de Venise... la Sainte.
réponse à . HoubaHOBBES le 24/08/2006 à 15h30 : On ne prie pas sainte Claire, on lui porte des oeufs, et je crois me souvenir qu...
Dans mes souvenirs, les oeufs étaient pour Sainte Clarisse.
réponse à . <inconnu> le 28/08/2006 à 10h37 : Dans mes souvenirs, les oeufs étaient pour Sainte Clarisse....
Serait-ce une variante locale, moi j’ai entendu "ste Claire" ?
Le tableau "La mise au tombeau de Sainte-Catherine d’Alexandrie", vierge et martyre, est exposé à la pinacothèque de Munich.Voir cette page.
donc réputées encore vierges[1], demoiselles qu’on appelle des catherinettes
[1] Tradition qui se perd un peu, à notre époque...

God, faut p’têt être un peu plus précis là ! C’est très important :
Est-ce la Sainte Catherine ou la virginité qui se perd ?

Parcequ’en ce qui me concerne, je dirais : les deux, Mon Général !
A moins qu’il n’ y ait des exceptions dont toi seul, en bon God que tu es, en a le secret.

Ceci étant, y en a qui coiffent Sainte Catherine deux, et même trois fois dans leur vie ... tous les vint cinq ans, et + si ... elles bouclent le siècle, c’est arrivé ! Quant à affirmer qu’elles sont restées vierges, hein, peux pas m’avancer la-dessus. Par curiosité, faudrait leur poser la question, hein, juste pour savoir quoi ... surtout, vas-t-en savoir, qu’y en a quéques unes qui doivent coiffer la sainte chez Saint Pierre !

A part ça, par ici, il tombe des cordes de la vache qui pisse sur des hallebardes par seaux de Gravelotte et ça mouille, mouille, mouille à flottes que j’en ai perdu le souff.. euh mais non l’adsl, down jusqu’à la moelle pépinière, le ouf ! c’est y a pas longtemps sous peu.
Défilé de catherinettes: soldes, dernière démarque avant fermeture.
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 01h16 : Défilé de catherinettes: soldes, dernière démarque a...
Môssieu traite dans la catherinette ?
La décapitation n’était que catharsie (Toute évacuation naturelle ou artificielle par une voie quelconque selon Littré-Robin), purgation, purification !
Le cathéter a parfois le même usage d’évacution de ce qui obstrue...
La catho-licité n’a pas fait mieux avec les bûchers !

Coiffer un chapeau signifie le porter sur la tête.
Les catherinette auraient-elle coiffer le chef décapité de la sainte ?
Cela semble plus une pénitence qu’un hommage à la pureté !
Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se marier pour procréer. Ine femme qui ne se soumettait pas à cette destinée, à moins de se faire religieuse, était plutôt mal vue ! L’appellation "vieille fille" n’a jamais été admirative !
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 02h00 : La décapitation n’était que catharsie (Toute évacuati...
Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille, je crois que je le serais bien restée et j’aurais trouvé ça admirable. Et si pour le rester on devait coiffer toutes les saintes de France et de Navarre, j’aurais été partante de bon coeur. Que l’on m’appelle vielle fille, ne m’aurait pas bouffé mon oxygène, qui de loin aurait été plus important pour moi que leur admiration. C’est maintenant que je dis ça, hélas, mais entre nous soit dit, et en toute honnêteté, je ne pense pas qu’à l’époque, ça m’ait un tant soit peu effleuré l’esprit. Mais bon on va dire si c’était à refaire, eh bien, j’apporterais tout simplement quelques modifications.

Y a-t-il des chances que la machine à remonter le temps existe un jour ?
réponse à . eureka le 23/04/2009 à 02h59 : Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été v...
Ah bah oui, pour remonter le temps, suffit d’aller plus vite que la lumière. Tiens, prends Chirstian : il ne met pas une seconde, le Sélénite, à débarquer dans le phare, dans sa fusée tirée par des mouches vierges de moins de vingt-cinq ans. Eh bien, non seulement il rajeunit à vue d’œil, mais en plus il te leur cisèle, en chemin, des trucs à décoiffer la première catherinette venue.
Ocatarinettabellatchitchix
elles marchent en rang, les Catherines,
grâce sans doute à God et sa badine!

Suis obligé de partir fissa, si je ne veux pas me faire coiffer au poteau de Catherine
OUf, nous sommes bien le 23 avril. Imaginez ma surprise en voyant s’afficher sainte Catherine. Me serais-je endormie si longtemps que nous soyons en novembre? Que nenni, mais God qui peaufine et termine l’éditeur de partoche nous a envoyé une rediffusion. Nous aurons donc ce fameux éditeur à fêter lors de la convention belgicaine de mai. Quoi, quoi, je m’ai gourré ????? 

Une bienvenue à souhaiter à Silvermiri qui, soit se trouve en Russie, soit parle couramment le russe, puisqu’il nous ajoute depuis quelques jours des versions russes sur les expressions. Je n’ai pas vérifié, ne connaissant pas cette langue. Je le crois donc sur parole.

S’il y a d’autres nouveaux et nouvelles, bienvenue à vous z-aussi.
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 01h01 : Le tableau "La mise au tombeau de Sainte-Catherine d’Alexandrie", vierge e...
Remarquons qu’à l’occasion de sa mise au tombeau, on avait retrouvé la tête de sainte Catherine. Un dicton nous dit : "A la sainte Catherine tout bois reprend racine". Mais à quoi peut bien servir une greffe de tête à quelqu’un qui est mort ?
réponse à . eureka le 23/04/2009 à 02h59 : Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été v...
Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille
aucun regret pour moi non plus.  
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 02h00 : La décapitation n’était que catharsie (Toute évacuati...
Le cathéter a parfois le même usage d’évacution de ce qui obstrue...
exemple : le lait maternel.
Parce que le lait qu’a tété bébé est sorti du sein de maman qu’il obstruait.
NDLR : il faut laisser les seins aux papas, pas laisser les enfants jouer avec !
Autre aspect de cette cérémonie et qui explique mieux la syntaxe de l’expression : les jeunes femmes en question revêtaient la statue de la sainte d’une coiffe votive préparée collectivement ou choisie parmi les leurs (souvent celle de la plus jeune).

Moi, qui avais été chargé de faire la tournée des statues d’Hestia avec ma petite poubelle de temple tous les vendredis, je peux vous dire que j’ai été soulagé lorsque la Catherine a pris la relève.
réponse à . tytoalba le 23/04/2009 à 07h48 : Remarquons qu’à l’occasion de sa mise au tombeau, on avait re...
En fait, elle avait posé un lapin à son ami Touboa et l’expression originelle était : d’attendre Catherine, Touboa prend racine. Comme tout le monde en avait oublié l’existence, l’expression a été déformée.
les couleurs jaune (symbole de la foi) et verte (symbole de la connaissance)
Chez nous le jaune symbolise incontestablement le soleil, l’or. Elle est couleur de la vérité céleste révélée aux hommes.Elle est aussi couleur de la culpabilité, de la trahison (Judas, l’étoile jaune des juifs, les briseurs de grève ...)
Quand au vert il symbolise le renouveau, la régénération, et donc l’espérance. C’est en Egypte qu’il symbolisait aussi la naissance matérielle et spirituelle, et donc les mystères de l’initiation.
Ce choix de la couleur du renouveau s’explique aisément par la date : 25 novembre, début de la période propice au bouturage des branches d’arbres, d’où le dicton : À la Sainte-Catherine, tout bois planté prend racine.
Sauf erreur, la Sainte Catherine se fête toujours dans le milieu de la mode.
réponse à . eureka le 23/04/2009 à 02h59 : Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été v...
Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille, je crois que je le serais bien restée et j’aurais trouvé ça admirable

Peut-être eut il fallu suivre les conseils avisés de tonton Georges...

chansonnette_a_celle_qui_reste_pucelle
A cette page, album n° 20 d’"Astérix en Corse" en bas de page, quelques fleurons d’Ocatarinettabellatchitchix et ses copains.
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 02h00 : La décapitation n’était que catharsie (Toute évacuati...
Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se marier pour procréer. Ine femme qui ne se soumettait pas à cette destinée, à moins de se faire religieuse, était plutôt mal vue !

Il ne faut pas oublier non plus que, du temps de Balzac, une femme de trente ans était "vieille". A 25 ans, il était temps de se signaler comme célibataire. Les garçons de trente ans "portaient la crosse de Saint Nicolas" (Santa Claus) quinze jours plus tard, ils avaient donc repéré les catherinettes et il devait y avoir moyen de s’entendre.
réponse à . SyntaxTerror le 23/04/2009 à 11h57 : Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se ma...
Qu’ouis-je ? Au temps de Balzac, les jeunes filles étaient honorées ? Mais c’est dégueulasse ! Ah, quelle époque...
ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef
sans doute pour rappeler qu’à partir de 15 ans, et jusqu’à son mariage, une jeune fille ne peut plus sortir, ni aller au bal, sans être bien "coiffée".
Mais la virginité ne prend de l’importance qu’avec le culte de l’Immaculée Conception. Au XVII siècle près de 15% des premiers enfants d’un couple auraient été conçus avant naissance, et les mariages à l’essai, et autres concubinages avant mariages sont la règle à la campagne : on se marie pour la vie, il importe donc de ne pas se tromper. En même temps, pas question de rester célibataire si l’on a une ferme à gérer, ou une échoppe à tenir.
réponse à . chirstian le 23/04/2009 à 12h29 : ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef sans doute pour rappe...
C’est bien ce que je disais : ça défouraillait tous azimuts, mon lapin ! Et pourtant, ils ne disposaient pas encore d’un Pape pour leur interdire la capote...
Il suffit pas d’être vieille fille ,il faut être vierge :D
C’est un jour de congé en France aujourd’hui ?
réponse à . chichiboof le 23/04/2009 à 12h42 : Il suffit pas d’être vieille fille ,il faut être vierge :...
quand on se marie il me semble qu’on devrait préférer être le dernier plutôt que le premier.
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 09h41 : Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été v...
Quand tesse j’ai dit rester pucelle, hein ? Faut faire la part des choses, s’pas ?
Pucelle ne doit pas être une condition sine qua non de la vielle fille
réponse à . eureka le 23/04/2009 à 12h53 : Quand tesse j’ai dit rester pucelle, hein ? Faut faire la part des ch...
Si ! Sinon, on l’appellera une femme célibataire, que la morale soit sauve, hein !
Non mais...
Loin de moi l’idée de féministiser, mais pourquoi coiffe-t-on une jeune fille qui n’a que 25 piges en la traitant du vilain vielle fille, alors qu’on dira d’un homme ayant le double de son âge (ou même le triple s’il est bien conservé), vierge, ou qui coiffe à tous les âges et on sait comment, que c’est un célibataire endurci.
Est-ce à dire que les années lui confèrent de meilleures dispositions qu’une vieille fille euh trouverait fort bien à son gôut pour se libérer de son carcan ?
réponse à . chirstian le 23/04/2009 à 09h06 : Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été ...
Yes, à 22 ans j’avais deux moutards, c’est ce qui était génial ! N’étant pas la sainte vierge, ils ne sont pas venus tous seuls, il a fallu évidemment d’la main d’oeuvre externe pour ce faire. Et j’ai eu 25 ans comme toutes les filles, et tout l’monde d’ailleurs !
J’aurais pû c’t’âge là coiffer Sainte-Catherine et réussir mon audition avec mention, seulement y avait un hic, le jury de la StarAcoiff ne pouvait en aucun cas accepter ma candidature, eh oui: 25 ans Ok, rien à dire pour la coiffe, elle est super bath, mariée avec deux mômes, ah !! là y a une c... Même avec le piston que j’avais, ça pouvait pas marcher !
La queue entre les jambes que j’étais partie, et il ne me restait plus qu’à faire bon coeur contre mauvaise fortune.

Il t’est arrivé la même chose ???
Coffre rhétais, Caïn te nie, Thérèse, Africaine, fit con. Affres Nicot, ta chérie nie, Chérie fera sain confetti. Sa chatte, confrérie finie, sa conférence Thaï fit ire. Coiffer Nat, sainte chérie, froc saine chatterie fine. Ath : faire confire insecte, Annie, riche, offrit à secte. Catane : shériff ni coterie, chat se fie, narine fricote.

Anna Cordaute
réponse à . SyntaxTerror le 23/04/2009 à 11h57 : Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se ma...
Les gars portaient la crosse de Saint Nique ? Holà ! On faisait des greffes pour cela en ce temps là ? Je suis sceptre hic !
La meilleure façon d’éviter de coiffer Sainte-Catherine, c’est de le coiffer au poteau.
Anna Cheval
célibat pourrait venir de cel qui signifierait : seul (oui, bon, mais on aurait dit que...)
et ibat : imparfait de eo = était (oui, oui !)
donc avec le sens de : il était seul. (et il avait l’air d’être seul, pour "célibat-aire").
Non ?
Vraiment ? Bon, tant pis ...Je resterai seul, sur ce coup, coiffant Saint Tiré-par-les-cheveux. !
réponse à . chirstian le 23/04/2009 à 15h40 : célibat pourrait venir de cel qui signifierait : seul (oui, bon, mai...
Tiré par les seins, je veux !
Le mammagymnophile d’astreinte de garde
réponse à . HoubaHOBBES le 28/08/2006 à 17h22 : Serait-ce une variante locale, moi j’ai entendu "ste Claire" ?...
Chez moi aussi c’est sainte Claire ou porter des oeufs à plus pauvre que soi...Au train où vont les choses ce sera de plus en plus facile!!
réponse à . eureka le 23/04/2009 à 12h53 : Quand tesse j’ai dit rester pucelle, hein ? Faut faire la part des ch...
Taratata ! Si t’es pas marida, pas de galipettes. Sinon je le dis à Beoît.
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 18h20 : Taratata ! Si t’es pas marida, pas de galipettes. Sinon je le dis &ag...
Sinon je le dis à Beoît.

C’est bien d’être sans haine :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 18h20 : Taratata ! Si t’es pas marida, pas de galipettes. Sinon je le dis &ag...
Pfff ! Mais Benito sait parfaitement qu’une jeune fillle qui coiffe sainte Catherine n’est pas forcément une rosière ... alors hein !
Ras-le-bol, de Sainte-Catherine... Et Sainte-Marguerite ? Et Saint-Honorat ?
Yes, we Cannes !
L’Amiral
Bonjour, bonsoir, les gosses, les pasgosses, les celles, les pluscelles, les seaux, les plussots, les marrants, les trimarans, les palourdes, les chats, les pachas, les gais, les pagaies, les Gods, les pagodes !
Après avoir été faire un tour me voici d’heureux-tour !

Et pour quoi faire ? Pour coiffer Sainte-Catherine !
Quoi faire ? Cinq gâteries ? Pourquoi pas !
Les anagrammes que j’ai trouvées de l’expression du jour semblent contredire les idées de chasteté et de pureté qu’elle contient.

Essayons une petite historiette :

Cathy, est amoureuse de Néné. C’est réciproque mais Néné ne veut, mon neveu, n’épouser qu’une vierge, ce qui n’est, évidemment, plus le cas depuis longtemps.

- «Je ne t’affectionnerais, chérie que si tu est chaste et pure.» lui dit-il.

Elle pense alors : «Je suis belle et la plupart des hommes, afficheraient érections, rien qu’en me voyant.
Mais s’il faut tricher et mentir pour t’avoir, je le ferais. Je chiffonnerais cette raie pour que tu ne t’aperçoives de rien, puis, fine, recachetterais fion !
Faire tout cela pour toi est la preuve que, moi aussi, je t’affectionnais, être chéri.».

Elle répond alors a voix haute :

- «Oui je suis pure et vierge comme tu le désires. Mais je pense que mon chat qui n’a jamais servi doit-être un peu faible...»

Alors le fier coq qui sommeille en lui se réveille et répond immédiatement :

-«Fais moi confiance chérie ! Moi, Néné fortifierais ce chat !»

Et ils eurent beaucoup de bambinos.......

Anna Chat Muse.
réponse à . chirstian le 23/04/2009 à 12h29 : ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef sans doute pour rappe...
ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef
sans doute pour rappeler qu’à partir de 15 ans, et jusqu’à son mariage, une jeune fille ne peut plus sortir, ni aller au bal, sans être bien "coiffée".

Oui, et les hommes qui - eux aussi - ont envie d’aller au bal sans risques ont intérêt à être bien coiffés...
réponse à . SagesseFolie le 23/04/2009 à 19h05 : Bonjour, bonsoir, les gosses, les pasgosses, les celles, les pluscelles, les sea...
Après ça, la Catherine, toute sainte qu’elle est, n’a plus qu’à aller se rhabiller! 
réponse à . horizondelle le 23/04/2009 à 19h49 : Après ça, la Catherine, toute sainte qu’elle est, n’a ...
Pfff ! Ni sainte, ni touche d’éditeur de partoche !
et sur le célibat :
de Sacha Guitry : "Les femmes sont faites pour être mariées et les hommes pour être célibataires. De là vient tout le mal."
de Georges Elgozy :"Les femmes se divisent en deux catégories : les célibataires, qui ne rêvent que mariage ; les mariées, qui ne rêvent que divorce."
de Paul Claudel :"C’est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants."
anonyme :"Une jeune fille devient femme quand elle cesse de chercher l’homme idéal et commence à se mettre en quête d’un mari."
réponse à . chirstian le 23/04/2009 à 21h22 : et sur le célibat : de Sacha Guitry : "Les femmes sont faites p...
Qui a dit qu’un ou une célibataire n’a pas d’enfant ? Ca devait bien exister aussi du temps de Claudel.

J’ai même connu une psychologue, sans enfant, nous dire comment nous devions nous y prendre avec ce qu’on appelait autrefois "les enfants du juge". Nous l’avons invitée à passer une semaine de vacances avec nous et elle a courageusement décliné notre invitation. Rien à voir avec Catherine, son prénom était Claude. 
réponse à . tytoalba le 23/04/2009 à 22h09 : Qui a dit qu’un ou une célibataire n’a pas d’enfant&nbs...
La célèbre Madame Claude !
Hé ben moi, j’ai coiffé Sainte Catherine, même qu’on a fait une nouba "de chez" avec tous les copains de mes frères et toutes mes copines, soirée "garage" de l’époque (je vous parle d’un temps que les gars de ...), et je me suis bien amusée. Pour moi, danser c’est ce qu’il y a de mieux ... à part un bon bouquin peut-être ...  Bon, je me suis rattrapée après 
réponse à . Jonayla le 23/04/2009 à 22h57 : Hé ben moi, j’ai coiffé Sainte Catherine, même qu&rsqu...
Bon, je me suis rattrapée après
A quoi, Jon’ ?*

* et encore heureux que tu n’aies pas choisi comme pseudo "Jimayla", hein ! T’imagines alors ma question : "à quoi, Jim’ ?". Un coup à faire des allers-retours dans le bassin...
réponse à . Elpepe le 23/04/2009 à 23h21 : Bon, je me suis rattrapée aprèsA quoi, Jon’ ?* * et en...
La réponse était dans le texte:
"un bon bouc (hein..), je me suis rattrapée après"
réponse à . <inconnu> le 23/04/2009 à 23h46 : La réponse était dans le texte: "un bon bouc (hein..), je me suis ...
Et elle est devenue chèvre ?
réponse à . Elpepe le 23/04/2009 à 12h18 : Qu’ouis-je ? Au temps de Balzac, les jeunes filles étaient hon...
le saint honoré des patisserie française serait il donc l’équivalent de l’"american pie"du film du même nom?
réponse à . jotape le 23/04/2009 à 23h58 : le saint honoré des patisserie française serait il donc l’&e...
Curieux comme l’american pie borgne !
Célèbre dans la cité des Gilles, elle y est conseillère communale. Je pourrais donc dire qu’elle fait danser du monde. Pour le reste, je ne suis pas dans ses confidences. 
réponse à . tytoalba le 23/04/2009 à 22h09 : Qui a dit qu’un ou une célibataire n’a pas d’enfant&nbs...
Chez nous, le Môssieur responsable des l’aménagement des routes et de la circulation n’a pas de...permis de conduire! On comprend tout de suite mieux pourquoi cela roule si mal
Toujours pas d'Expressio ce matin et aucun commentaires, que ce passe-t-il ???
"O catarinetta bella Tchi-tchi Écoute l'amour t'appelle Tchi-tchi Pourquoi dire non maintenant Ah... ah... Faut profiter quand il est temps: Ah... ah... Plus tard quand tu seras vieille Tchi-tchi Tu diras baissant l'oreille Tchi-tchi Si j'avais su dans ce temps-là... Ah... ah... O ma belle Catarinetta" L'histoire ne dit pas si elle a attendu d'avoir 25 ans ... D'autant que "Tu n'as que seize ans et faut voir comme Tu affoles déjà tous les hommes" Me revoici reviendu et beaucoup perdu !
Toujours pas d'Expressio ce matin
Voir les explications vers la fin de l'intérieur du fort (celle d'hier et de ce matin)
Voir les explications vers la fin de l'intérieur du fort
... Pour le moment, cette f{in ressemble for(t) à un cul de sac de noeuds... Et pour les liens, on repassera !
– Si j'avais su que vous étiez vierge, j'aurais été moins pressé.
– Si j'avais su que vous étiez si pressé, j'aurais enlevé mon panty.
Je trouve qu'il faut être fameusement culotté pour oser parler de la beauté intérieure des vierges.
réponse à . Mintaka le 02/10/2014 à 10h23 : – Si j'avais su que vous étiez vierge, j'aurais été m...
Merveilleux Mintaka, qui nous remets sur bon chemin, celui de l'expression du jour !... Vous avez vu, l'horloge commence à fonctionner normalement !
Reverso semble être doté de fonctions aléatoires un coup je te reconnais un coup non, un coup l'expression du jour un coup celle de la veille. Pas de liens, pas de citation ,de gras ,de barré c'est moi qui vais finir par me barrer.
Reverso semble être doté de fonctions aléatoires un coup je te reconnais un coup non, un coup l'expression du jour un coup celle de la veille. Pas de liens, pas de citation ,de gras ,de barré c'est moi qui vais finir par me barrer.
Par contre effectivement, pas de lien.
réponse à . gerard5253 le 02/10/2014 à 10h35 : Reverso semble être doté de fonctions aléatoires un coup je ...
Mintaka t'a expliqué mieux et plus vite que moi qu'il fallait être à la fois patient et juste...
Cathare------ Pour les catholiques: qu'à tare.
ANAGRAMME : Crétin coiffa sa théière (n)
Ne pas confondre catarrhe pilaire et Caterpillar.
Annie attendait un enfant et elle le révéla à son amie Catherine: ----------- Catherine: - Tiens, t'as mis un chapeau ?------------ Annie: - Oui, je me suis coiffée enceinte Catherine...
– Catherine ? – Mais dis, si !
@ Mintaka (11'03h) J'ai vu un cathare avec un gros rhume.
réponse à . joseta le 02/10/2014 à 11h15 : @ Mintaka (11'03h) J'ai vu un cathare avec un gros rhume. ...
Quand on a des rhumes à tismes, on met des catharres plasmes. 
Rediffusion--------- Maison de distribution de plats préparés----------- J'ai commandé un repas de plats régionaux: catering de mets d'ici.
http://p7.storage.canalblog.com/75/79/211399/8553531.jpg
Tant qu'on ne pourra pas aller à la ligne (indispensable pour les dialogues) et qu'on n'aura pas accés aux liens, j'ignorerai ce site ! Et pis c'est tout !
réponse à . joseta le 02/10/2014 à 11h39 : Tant qu'on ne pourra pas aller à la ligne (indispensable pour les di...
Plus la numérotation des commentaires et les réponses aux réponses.
Je pense qu'il nous faut encore un peu de patience, petit à petit, ça à l'air de s'arranger. Ne pas oublier, il n'y a qu'un seul God !
réponse à . gerard5253 le 02/10/2014 à 10h35 : Reverso semble être doté de fonctions aléatoires un coup je ...
Bonjour toi !

"C'est moi qui vais finir par me barrer" dis-tu. Patience... Regarde : en une nuit, nous avons retrouvé une horloge ! Pas un sablier inutile mais une vraie horloge, moderne et tout, une horloge qui donne l'heure ! Incroyable non ?

Patientons même si l'on peut s'étonner de la désinvolture de Reverso qui livre un site décevant alors qu'il avait reçu un si bel outil... Patientons un peu, beaucoup... et puis, si c'est trop long :

♫♪♫ Nous nous barrerons un jour ou l'autre ♫♪♪ (merci M'sieur Aznavour !). Mais de cela, le graaand Reverso est sans doute comme le Cupidon de Georges (l'autre !) : il s'en fout !

Tiens ! puisqu'on en parle ! N'ai point trouvé de Catherine chez GB, mais des vierges - comme la Sainte dont à laquelle on cause aujourd'hui - par couvents entiers !

♫♪♫Cette histoire de la novice
Saint Ildefonse, abbé, voulut
Qu'afin de préserver du vice
Les vierges qui font leur salut
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers
Enfants, voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers ! ♪♪♫
@deLassus → 10h30
..."qui nous remets sur bon chemin, celui de l'expression du jour !"... Je t'ai connu moins pointilleux toi qui, dans le passé, t'éloignais si souvent du sentier quotidien...
réponse à . SyntaxTerror le 02/10/2014 à 09h31 : "O catarinetta bella Tchi-tchi Écoute l'amour t'appelle Tc...
"Me revoici reviendu et beaucoup perdu !"
Nous t'avons tant attendu... "Mais qu'est Syntax devenu ?" nous demandions-nous tout morfondus.
Bonjour à tous,

Les heures et les sauts de ligne sont maintenant revenus à la normale. Nous travaillons également sur les autres problèmes. Si vous avez des suggestions précises de fonctionnalités que vous aimeriez retrouver ( "la même chose qu'avant" n'est pas une suggestion précise  ) ou voir développer sur la nouvelle version d'Expressio, vous pouvez nous écrire directement à jaimaismieuxavantmaisjeveuxbienparticiperpouravoirunsiteencoremieuxquavant_____arobase_____expressio.fr.

L'expression du jour devrait normalement vous être à nouveau livré dans votre bol de chicorée demain matin.

Très Cordialement,
J'aime bien le IznoGod...
Bon ! À toutes mes anciennes brebis qui viennent de changer de berger, vous pouvez constater que des oreilles viennent de se tendre pour vous entendre. Il ne vous reste plus qu'à relever le challenge des propositions pour que ce soit encore mieux qu'avant et vous puissiez très vite oublier les quelques ratés du changement de bergerie.
réponse à . IznoG0d le 02/10/2014 à 14h49 : Bonjour à tous, Les heures et les sauts de ligne sont maintenant revenus...

C'est un grand plaisir que celui de vous lire ! Que dis-je ! Un honneur que celui de votre visite Grand Vizir !

Nous voici rassérénés, prêts à attendre les améliorations promises afin que ce site dontnousn'attendonspasqu'ilsoitmieuxque"l'autre"... maisqu'aumoinsilnesoitpasplusmal !
réponse à . God le 02/10/2014 à 14h59 : J'aime bien le IznoGod... Bon ! À toutes mes anciennes brebis q...
Holà ! Ta Divinité ! Tu ne nous abandonnes pas hein ?
IznoG0d ? There is no God ? 'Ya pas de God ? Mater Dei ! Mater de qui...

Mais je trouve une chose, IznoG0d, qui à mon avis est plus pratique chez Reverso que chez Expressio, c'est que nous pouvons commencer à taper nos commentaires sans appuyer sur un bouton quelconque et sans attendre que ce rectangle n'apparaîsse...
Cher God, permettez-moi de vous corriger mais en vérité vraie, cela s'écrit IznoG0d et non IznoGod. Je ne suis certes pas une pointure, mais je tiens à mon zéro. 

Comme dans tout déménagement, il y a un peu de casse, mais au final l'important est que les occupants se sentent ensuite bien à l'aise dans leur nouveau chez-soi. Et sans aucun raté, nous n'aurions pas pu juger de la vivacité de la communauté Expressio dont les commentaires sur "En son for intérieur" sont également un hommage à votre travail de "berger 2.0 depuis 2005".
réponse à . lalibellule1946 le 02/10/2014 à 16h09 : IznoG0d ? There is no God ? 'Ya pas de God ? Mater Dei ...
Expressio est toujours bien vivant, Reverso n'est que l'hébergeur. 
réponse à . lalibellule1946 le 02/10/2014 à 16h09 : IznoG0d ? There is no God ? 'Ya pas de God ? Mater Dei ...
Ah enfin, un commentaire positif !!!
Et que dîtes-vous d'une interface remise au goût du jour, du nouveau moteur de recherche plus performant et de la version "responsive" adaptée pour terminaux mobiles !
Oui, oui, vous avez bien entendu : vous disposez maintenant d'un site qui s'affiche de manière optimisée sur votre tablette et votre smartphone : vous pourrez donc désormais consulter et commenter Expressio dans le métro, dans la rue, de votre lit et même de votre douche pour les plus habiles...
IznoG0d à 16h17

Ah enfin, un commentaire positif !!!
Parce que : C'est un grand plaisir que celui de vous lire ! Que dis-je ! Un honneur que celui de votre visite Grand Vizir !, ce n'était pas positif peut-être ? Pfffff...

Bon... j'ai été très négative hier... et même un peu ce matin... mais si on avait tout accepté sans réagir, cela aurait été nier tout le savoir faire et tout le professionnalisme de God... Et comment Reverso aurait-il pu s'améliorer ? Hmmm ?

D'heure en heure, on retrouve nos "petits" : vient d'arriver l'italique ! Et puis, on ne remonte plus au grenier quand on a fini de modifier...
Encore une chose positive, c'est que nous sommes tout de suite dirigés vers les commentaires les plus RÉCENTS ski nous évite de commencer au début en cherchant la fin...mais oui, Richard68, vive Expressio...long live Expressio !
réponse à . DiwanC le 02/10/2014 à 17h07 : IznoG0d à 16h17 Ah enfin, un commentaire positif !!! Parce que&nbs...
Désolé DiwanC, j'avais plus en tête les commentaires positifs sur le site que sur ma personne, c'est la raison pour laquelle je n'ai pas relevé (à l'époque) votre compliment 

Concernant l'italique, nous n'avons rien changé, il doit donc s'agir d'autre chose : pouvez-vous me donner la référence d'un commentaire sur lequel vous l'aviez tenté mais où il ne s'était rien passé ?

Je vous informe également que les liens sont de retour ! Avec même une amélioration par rapport à la version de notre ami Mr God : vous avez maintenant la possibilité de personnaliser le texte du lien en ajoutant le caractère barre verticale | suivi de votre texte juste après le lien http. Par exemple : je vous invite à découvrir la traduction en contexte Reverso.
On va peut être l'avoir...
L'éditeur de partoches..
Ya pas toutes les binettes, jamais mis mort de rire et il veut pas 
ben mainan y veut bien !
les liens sont de retour !
Peut-on, M IznoGOd qui sait tout, avoir le mode d'emploi détaillé ? Faut-il toujours les encadrer de {} ?
Tentative de lien avec l'ancien mode d'emploi revu selon les conseils de God : Selon God, ça doit marcher

Merci bien beaucoup !.
Je vous informe également que les liens sont de retour ! Avec même une amélioration par rapport à la version de notre ami Mr God
Bon, on se calme, là ! 
Ils vont finir par me reprocher plein de trucs non implémentés dans la version 1.0. Se pourrait qu'il y en ait des versatiles, dans le lot !
Et les réponses aux réponses, elles sont où ? Hein ? Hein ?
Et puis c'est quoi ces moches carrés blancs autour des binettes ? Hein ?
'Faudrait que chaque expression arrive à minuit pile sur votre site, IznoG0d, ne vous déplaise.
Accolades autour, toujours, mais, avant l'accolade fermante, juste après l'URL, la barre verticale puis le texte qui va remplacer le 'cette page'.
réponse à . God le 02/10/2014 à 17h52 : Accolades autour, toujours, mais, avant l'accolade fermante, juste après ...
Somme toute : {URL|texte}

Sympathique, cet IznoG0d !  
Sympathique, cet IznoG0d !
Il me semble qu'en tout cas il apprend vite et nous écoute.
Manque encore la possibilité de répondre aux réponses, comme le signale God.
Quand ce microscopique "problème" sera résolu, je veux bien aller chercher comment on dit "du même tonneau" en moldo-slovaque.
IznoG0d à 17h26 demande : ...pouvez-vous me donner la référence d'un commentaire sur lequel vous l'aviez tenté mais où il ne s'était rien passé ?
Euh... sais plus...... mais comme plus rien - ou presque ! - ne fonctionnait (plus de gras, plus de barrer, plus de lien, plus de réponses possibles aux réponses, pas d' "à la ligne" non plus) et que j'étais très beaucoup agacée... je ne jurerais pas que je n'ai pas fait une fausse manœuvre !

On tutoyait notre toujours très cher God, et on continue... Question : Grand Vizir, peut-on utiliser le tutoiement vis-à-vis de t'vous ? Où doit-on conserver le voussoiement parce qu'un jour v'-tu seras Calife ?

Grand Vizir, peut-on utiliser le tutoiement vis-à-vis de t'vous ? Où doit-on conserver le voussoiement parce qu'un jour v'-tu seras Calife ?
Lui je sais pas, mais moi tu peux me dire vous.
réponse à . God le 02/10/2014 à 17h48 : Je vous informe également que les liens sont de retour ! Avec m&ecir...
...implémenter... Bigre* ! Je ne le connaissais pas celui-là... Pur vocabulaire informatique semble-t-il... Il a quel âge ? A-t-il coiffé Sainte-Catherine ?

*...du Bengale...
je viens de jeter un commentaire à la poubelle mais il semble que les "réponses liées" au commentaire seront jetées aussi. bizarre.
réponse à . mickeylange le 02/10/2014 à 18h44 : Grand Vizir, peut-on utiliser le tutoiement vis-à-vis de t'vous&nbs...
Mais si tu veux mon Lapin ! Vais t'en faire livrer de pleins wagons, un TGV entier que Bouba [où il est encore parti celui-là ?] se fera un plaisir de conduire jusqu'à ta Sixtine et tu auras tant de "vous" qu'ils toucheront ton beau plafond !

Et puis j'ajouterai un chapeau de catherinette pour aller avec tes belles ailes emplumées.
Ça te va comme ça ?
réponse à . lalibellule1946 le 02/10/2014 à 19h00 : je viens de jeter un commentaire à la poubelle mais il semble que les &qu...
Non, c'est normal. Par exemple, je te demande : "quel est ton âge?".
Tu me réponds: "j'ai 20 ans" (midinette va)
Puis j'efface ma question: "quel est ton âge?"
Si ta réponse n'est pas effacée en même temps, elle va tomber complètement à plat. 
Mais si tu veux mon Lapin ! Vais t'en faire livrer de pleins wagons
Réponse à Germaine 19h02 qui a enlevé sa flèche pour pas que je puisse lui répondre.
Un wagon de vous, ça fait vous vous est là (vouvouzéla) bof!!!
A richard68: Bon c'etait mieux alors avant, pas de possibilité de supprimer , juste possible de modifier ah la route vers reverso est longue et deroutante

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Coiffer Sainte-Catherine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?