Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réglé comme du papier à musique [exp]
qui a des habitudes très régulières ; très organisé ; qui prévoit dans tous ses détails ; réglé comme une horloge
Origine et définition
Tout amateur de musique s'étant longtemps accroché pour sortir bien plus que des 'bling' et des 'blang' d'une guitare () sait normalement lire une partition musicale.
Or, un tel document est imprimé sur du papier à musique, sur lequel on trouve, l'une sous l'autre, des portées de cinq lignes parallèles permettant d'y écrire, je vous le donne en mille, de la musique.
Autrement dit, celui qui écrit de la musique sur un tel papier est contraint d'y poser ses notes avec précision, un 'do' ne pouvant surtout pas être placé sur la même ligne qu'un 'mi' ou un 'sol'. Heureusement pour ses relecteurs, car ce n'est que grâce à ces guides que sont les portées que la musique est fa si la relire !
C'est de cette précision, de cette régularité dans la disposition des notes qu'est née l'image que véhicule notre expression apparue au XVIIIe siècle.
Or, un tel document est imprimé sur du papier à musique, sur lequel on trouve, l'une sous l'autre, des portées de cinq lignes parallèles permettant d'y écrire, je vous le donne en mille, de la musique.
Autrement dit, celui qui écrit de la musique sur un tel papier est contraint d'y poser ses notes avec précision, un 'do' ne pouvant surtout pas être placé sur la même ligne qu'un 'mi' ou un 'sol'. Heureusement pour ses relecteurs, car ce n'est que grâce à ces guides que sont les portées que la musique est fa si la relire !
C'est de cette précision, de cette régularité dans la disposition des notes qu'est née l'image que véhicule notre expression apparue au XVIIIe siècle.
Exemples
« Votre homme n'est pas aussi sage que moi, qui suis réglé comme du papier de musique »
Honoré de Balzac - La cousine Bette
« Le Jésuite Rey (...) mène toutes les femmes de la ville, depuis la plus grande dame jusqu'à la plus petite marchande ; cela est réglé comme un papier de musique »
Henri Beyle, dit Stendhal - Lucien Leuwen
Honoré de Balzac - La cousine Bette
« Le Jésuite Rey (...) mène toutes les femmes de la ville, depuis la plus grande dame jusqu'à la plus petite marchande ; cela est réglé comme un papier de musique »
Henri Beyle, dit Stendhal - Lucien Leuwen
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | as regular as clockwork | aussi régulier qu'un mécanisme d'horloge |
| Anglais (USA) | to be regular as clockwork | être aussi régulier qu'un mouvement d'horloge |
| Espagnol (Argentine) | ser como un relojito | être comme une petite montre |
| Espagnol (Espagne) | ser como un reloj | être comme une montre |
| Espagnol (Espagne) | un sitio para cada cosa, y cada cosa en su sitio ! | une place pour chaque chose, et chaque chose à sa place ! |
| Hébreu | כמו מכונה משומנת היטב | comme une machine bien graissée |
| Hébreu | מדויק כמו שעון שוויצרי | exact comme une montre suisse |
| Italien | puntuale come un orologio | réglé comme une horloge |
| Néerlandais | alles altijd op rijtjes hebben | avoir toujours tout lister |
| Néerlandais | dat loopt als een trein | ça marche comme un train |
| Néerlandais | een Pietje Precies zijn | être un petit Pierre Précis |
| Polonais | jak w zegarku | comme sur votre montre |
| Portugais (Brésil) | ser como um relógio | être comme un horloge |
| Roumain | pedant | qui prévoit dans tous ses détails |
| Roumain | tipicar | qui a des habitudes très régulières |
| Roumain | a merge ca ceasul | marcher comme une montre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réglé comme du papier à musique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réglé comme du papier à musique » Commentaires