|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le site des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« C'est un (sacré) numéro ! » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du samedi 18 février 2006 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « La boîte de Pandore » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) La source des ennuis. L'origine de malheurs, de catastrophes. ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Les truands parlent de la boîte des pandores, autrement dit du "panier à salade", les pandores désignant les gendarmes. Mais la 'véritable' boîte de Pandore nous vient de la Mythologie gréco-romaine. Les deux frères Prométhée et Epiméthée, qui étaient des Titans, furent chargés par Zeus de créer les hommes, ce qu'ils firent. Mais Prométhée, ému par la nudité de ses créatures (qui, du coup, se caillaient méchant), vola le feu aux dieux, apprit aux hommes à s'en servir et s'installa parmi eux. Zeus, plus que furax, jura de se venger de Prométhée. Il demanda alors à Héphaistos de créer une femme identique à une déesse (et qui deviendra donc la première femme), munie de tous les attributs qui vont bien avec, c'est-à-dire beauté et habileté, ce à quoi Hermès ajouta aussi d'autres traits de caractère habituels chez la femme, comme la ruse, la fourberie, la paresse, la méchanceté, la sottise, la parole enjôleuse et trompeuse, auxquelles il ajouta, pour faire bon poids, une curiosité sans bornes [1]. Pandore fut alors envoyée chez les deux Titans, munie d'un beau récipient (ou jarre ou boîte, selon les versions) offert par Zeus à destination de son futur époux et renfermant un paquet de maux parmi lesquelles on trouvait la vieillesse, la maladie, le chagrin, la folie, le vice ou la famine, tous inconnus des Hommes (avec un H majuscule vu qu'il y a maintenant aussi une femme dans l'affaire). Ce récipient contenait également un petit bonus d'une autre catégorie, l'espérance. Malgré les nombreuses réticences de Prométhée, Epiméthée se laissa subjuguer et épousa aussi sec Pandore qui, bien entendu, avait eu l'interdiction absolue d'ouvrir le récipient. Mais à cause de son insatiable curiosité, elle profita un jour de l'absence d'Epiméthée pour ouvrir la boîte dont tous les maux s'échappèrent et se répandirent sur l'humanité. Au fond de la boîte, il ne restait plus que l'espérance qui finit aussi par sortir, et heureusement, car sans elle l'Homme aurait eu bien du mal à supporter tout le reste. Il existe quelques petites variantes de cette histoire "un peu" misogyne, mais on peut faire un parallèle certain avec Eve, la croqueuse de pommes, à cause de laquelle l'Homme a été chassé du Paradis et a dû apprendre à subir tout ce qui, dans notre histoire, s'est échappé de la boîte de Pandore. [1] Mesdames, ne me frappez pas ! C'est pas moi qui invente, c'est dit comme ça dans la Mythologie ! Quand même, pour en avoir deux exemplaires à la maison, je sais parfaitement que tout ce qui est dit ici sur les femmes n'est pas complètement vrai ! Par exemple, je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surtout si elles ne sont pas blondes. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) Selon le TLFI (  ), les 'pandores' d'introduction de l'origine viennent d'une chanson de 1857 par Gustave Nadaud () dans laquelle un gendarme est affublé du nom de Pandore parce qu'en hollandais de l'époque, 'pandoer' désignait... un gendarme.![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) BOITE (1) , PANDORE (0)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 50
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Les quelques réminiscences de grec qu'il me reste de mes études me font analyser pandore étymologiquement comme suit:
Pan = tout Dore = cadeau, don C'était donc une boîte de cadeaux… empoisonnés. Beaucoup d'humour ces dieux grecs!
Vous racontez très bien l'histoire de Pandore. Je parle souvent de diverses expressions à mes élèves et vais, dès lundi, leur donner votre adresse Expressio pour qu'ils puissent aussi en profiter.
Merci de votre travail.
Quel âge ont-ils, vos élèves ?
Parce que dans certaines expressions, il y a parfois des lectures à ne pas mettre entre toutes les oreilles...
En effet, l'histoire de Pandore et de sa foutue boite n'est ni plus ni moins qu'une version tout aussi phallocrate et antérieure de l'histoire d'Adam et Eve, mais ce qui donne à penser dans l'histoire de la bilbe, c que l'interdit touche à la connaissance !!! Ca laisse rêveur, non ?
"l'interdit touche a la connaissance" dixit le serpent soit le menteur...Dieu lui a simplement dit vs mourrez! Et il sont mort ni +ni- intelligent...excellente journée
Il a aussi dit : "tu enfanteras dans la douleur". C'est fou ce que Dieu est gentil avec nous.
Nous (les femmes) avons fait du chemin depuis. Et ses représentants où en sont-ils?
youpi ! je l'ai ouverte la "boîte de Pandore" ! et je vois tout de suite le film de Jumanji ... avec Robin Williams : cette page heu, vu au moins 10 fois avec mes gamins, à la maison !
[... je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surtout si elles ne sont pas blondes.]
Maint'nant que Pandore a vidé son « sac », y'a de la place dans la boîte pour – par exemple – y enfouir à jamais ce genre de remarque ! Même dit avec un grand sourire, beaucoup d'espièglerie et beaucoup d'humour, ça énerve !!!!! Qui a murmuré « C'est fait pour ça ! », huumm ?
Les truands parlent de la boîte des pandores, autrement dit du "panier à salade" Au 19ème, les truands utilisaient "la boîte de Pandore" dans un autre sens : Voir cette page et cette page [ Modifié le 31/07/2010 à 08:39:34 ]
Ah bon ? Ce n'est donc pas la gendarmerie ?
Je sais, (du moins je le pense) que leur surnom (pandore) est tiré d'une comédie italienne«Pandora». Mais je ne saurais préciser si c'est 18e ou 19e... 17e ??? Quant au poulailler, c'est bien évidemment le commissariat pour les poulets, les flics. Merci qui ? Ben M. Haussmmann qui a si judicieusement choisi l'emplacement où fut construite la préfecture de police de Paris... l'emmplacement, donc, de l'ancien marché aux volailles de la ville... [ Modifié le 31/07/2010 à 10:06:41 ]
Autrement dit, le phallocrate en chef, le tout premier des macho... si j'ai bien compris.
Allez Germaine ! Va donc lire la question 20 de ma page Foire Aux Questions...
Ça y est plus que murmuré.
à ne pas confondre avec la boîte ou Pan dort !
[... je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surtout si elles ne sont pas blondes.] je pense qu'il eut été préférable (de lapin blond) d'écrire: "toutes ne sont pas idiotes... surtout si elles ne sont pas totalement blondes". Un moyen de rappeler qu'avant de traiter quelqu'un de "blonde" il convient de vérifier. Ce qui demande un minimum de familiarité. 
Pour l'origine, tu as presque tout bon :
Voici celle donnée par le TLFi : PANDORE2, subst. masc. P.iron. et fam. Gendarme. Étymol. et Hist. 1872. Empl. comme nom commun de Pandore, nom d'un gendarme dans la chanson célèbre de Nadaud, Pandore ou les deux gendarmes (1857); originaire de Roubaix, Nadaud connaissait le nom hollandais du gendarme: pandoer, issu du hongr. pandur (v. pandour) à la faveur de la domination autrichienne en Belgique Bonne journée à toi ! (et à toutes et tous bien sûr)
un rapport entre Pandore et la rincipauté de Pandorre que M.Sarkozy visitait hier en sa qualité de con-prince ?
Voire d'intimité....
C'est pas parce qu'on dort que ça pend. Souviens-toi, il y a quelques années.
La flûte de Pan est en roseau. La boîte de Pan est en or.
"Et pis, mettez-vous", a dit Pandore à son mec, pendant qu'elle ouvrait la boîte, avec une clé de douze. Et les travelos d'Hercule en sont sortis.
La création est magnifique et Yo Yo Ma est divin. Personnellement, je ne me lasse ni de l'une ni de l'autre. Merci à toi d'avoir ouvert ici ta boîte à beautés.
Pandorre n’était donc qu’une androïde avant la lettre, même pas du niveau de C-3PO ! Une sorte de poupée gonflable. Programmée pour ouvrir cette boîte malfaisante, ce cadeau empoisonné. En quoi est-elle responsable, la malheureuse, de son contenu ? C’était vraiment un esprit tordu, le God de l’époque (pardonne-moi God, mais quand même !) : premier producteur de kamikaze, dans son entreprise terroriste il vise Prométhée et assassine les pauvres humains qui n’avaient rien demandé ! Et je t’envoie la guerre, la maladie, la souffrance, la méchanceté, la bêtise, la jalousie, j’en passe et des pires : c’est un assassinat permanent et à très long terme. Un truc de méchant barbu.
Merci, momolala.
Ce qui m'ennuie dans cette boite de Pandore, c'est la Vieillesse... il faut cependant se rappeler qu'on gagne un an de vie tous les trois mois ( dit la Faculté). Est-elle sérieuse? si oui, montons en selle (de vélo) puisque la faim (de vivre) justifie les moyeux... Bon Vickend à tous
surtout pas toutes les oreilles, car certains pourraient prendre à la lettre la (mauvaise) critique faite sur les femmes
Jamais rien lu d'aussi idiot, ils devaient tous êtres blonds....
Mais j'ai déjà tout lu ! Suis même allée voir ce qui se passe du côté de la SARL de Georges Planelles.
J'accepte le rendez-vous dans le pré derrière chez toi... mais pas à l'aube ! Puisque tu me donnes le choix des armes, j'apporterai le muscadet bien frais et une poignée de crevettes grises ! Ça va comme ça ?  **Un sourire que j'aurais dû ajouter à #9... cela m'aurait évité ta divine colère ! Mais ce qui est dit, est dit : nous nous battrons... jusqu'à épuisement des munitions ! [ Modifié le 31/07/2010 à 13:42:09 ]
Ça va comme ça ? Non non, pour un duel il faut des (faux) témoins. Ok pour le muscadet et les crevettes grises. Le duel aura lieu sur la plage à Agay le 14 août à 20 h12. Et pis c'est tout ! Amène le muscadet j'amène les crevettes. [ Modifié le 31/07/2010 à 12:46:35 ]
Ton engagement me rassure : de (faux) témoins impartiaux promettent un déroulement loyal du combat !
Pour glorifier le vainqueur (qui sera peut-être une « vainqueuse » si les (faux) témoins sont vraiment incorruptibles !), je verrai bien quelque chose de simple... tel un feu d'artifice. [ Modifié le 31/07/2010 à 13:43:59 ]
Et tu l'as vu ? Comme sur cette page ? Bravo Germaine !
Depuis la boite de Pandore, on a inventé:
la boite à outils la boite d'allumettes la boite aux lettres la boite de vitesses la boite noire la boite à rythmes la boite à mheuuuuuu (la plus vache) la boite crânienne la boite de nuit et vous ne parlez que de celle de Pandore. Faut pas faire des fixations comme ça !! [ Modifié le 31/07/2010 à 14:48:33 ]
Et wikileaks: serait-ce la boîte de Pandore version 2010 ? cette page
Bravo pour la contribution 20 que, comme Momo, j'ai bien apprécié. PS Momo, j'aimerais des nouvelles via le canal 12.
Merci !
Ouiiiiiiiiii, je l'ai vu... comme je te vois !
Mon Lapin, replie des ailes, invite la jolie Pandore dans une
boîte de jazz ! Je te laisse danser. A tout bientôt ! [ Modifié le 31/07/2010 à 15:32:07 ]
Zeus, plus que furax, jura de se venger de Prométhée tandis que, moins que furax, il promettait seulement de se venger du Jura. (rapport à une saucisse de Morteau mal digérée qui lui fait inventer le juron)
Qui se souvient de la belle Ava dans Pandora et le Hollandais volant ? Une Pandore, celle-là, dont plus d'un Epiméthée ouvrirait volontiers la boîte...
cette page
page inconue. Orthographe de "http" probablement tronquée...
erreur 404 sur ta page...
c'est pigeot, tout ca...
la voici en entier : cette page , le premier h était resté dans la boîte de Pandore
[ Modifié le 31/07/2010 à 18:22:14 ]
En voici une autre où, e, plus, elle chante : cette page
Voilà ce qu'était une star, une vraie, qui dure au firmament des étoiles.
mais vous ne raccourcissez pas pour autant la liste des qualificatifs attribués aux femmes !!mais paraissez en jouir !!!!
mais il faut bien la fixer pour qu'elle tienne ! (il y a ce qu'il faut dans la boite à outils) pour qu'elle ne finisse pas dans la boite à ordure, comme une vulgaire boite de conserve , genre boite en fer, sans le même prestige de la boite à musique !! bon, je termine, je ferme ma boite !!
Toutes les occasions de jouir sont bonnes prendre !
Pré-décortiquées, les crevettes ?
un beau récipient (ou jarre ou boîte, selon les versions) une jarre ? ridicule ! si c'était une jarre, on dirait : une jarre, deux flancs d'or. Ou une jarre, deux côtés d'or. Mais pas deux pans d'or. Non, non : il faut quelque chose de parallélépipédique comme une boîte pour que l'on puisse parler de pans. Manifestement, God confond avec un jars, deux paons d'or. Mais çà c'est une volière ou une basse-cour. Rien à voir avec l'expression. Non ! ici c'est une boîte. Vous prométhez de ne pas l'ouvrir, et piméthez la boite sur la table. Et ,nom de Zeus, elle s'ouvre, et tous les mots s'échappent. Et comme l'indique God : il ne reste que l'espérance, "avec un H majuscule vu qu'il y a maintenant aussi une femme dans l'affaire" (là, je recopie, en laissant à God la responsabilité de ce détail, dont la logique m'échappe, mais s'il le dit ! hein ?)
En Uruguay, mon pays, ça s'utilise depuis toujours avec le même sens. Surtout pour les événements politiques, tant à la mode pour s'en moquer et détruire les contraires, depuis la Gladsnot de Gorbachev. Et aussi pour les secrets familiers lorsque ils sont débouchés. . . À y réfléchir: Pas toujours, vaut-il la peine d'ouvrir catte boîte là . . . (?)
Quelle curieuse habitude de tout décortiquer... même les crevettes !
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
