La boîte de Pandore - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

La boîte de Pandore

La source des ennuis.
L'origine de malheurs, de catastrophes.

Origine

Les truands parlent de la boîte des pandores, autrement dit du "panier à salade", les pandores désignant les gendarmes.

Mais la 'véritable' boîte de Pandore nous vient de la Mythologie gréco-romaine.
Les deux frères Prométhée et Epiméthée, qui étaient des Titans, furent chargés par Zeus de créer les hommes, ce qu'ils firent. Mais Prométhée, ému par la nudité de ses créatures (qui, du coup, se caillaient méchant), vola le feu aux dieux, apprit aux hommes à s'en servir et s'installa parmi eux.
Zeus, plus que furax, jura de se venger de Prométhée. Il demanda alors à Héphaistos de créer une femme identique à une déesse (et qui deviendra donc la première femme), munie de tous les attributs qui vont bien avec, c'est-à-dire beauté et habileté, ce à quoi Hermès ajouta aussi d'autres traits de caractère habituels chez la femme, comme la ruse, la fourberie, la paresse, la méchanceté, la sottise, la parole enjôleuse et trompeuse, auxquelles il ajouta, pour faire bon poids, une curiosité sans bornes [1].

Pandore fut alors envoyée chez les deux Titans, munie d'un beau récipient (ou jarre ou boîte, selon les versions) offert par Zeus à destination de son futur époux et renfermant un paquet de maux parmi lesquelles on trouvait la vieillesse, la maladie, le chagrin, la folie, le vice ou la famine, tous inconnus des Hommes (avec un H majuscule vu qu'il y a maintenant aussi une femme dans l'affaire). Ce récipient contenait également un petit bonus d'une autre catégorie, l'espérance.

Malgré les nombreuses réticences de Prométhée, Epiméthée se laissa subjuguer et épousa aussi sec Pandore qui, bien entendu, avait eu l'interdiction absolue d'ouvrir le récipient.
Mais à cause de son insatiable curiosité, elle profita un jour de l'absence d'Epiméthée pour ouvrir la boîte dont tous les maux s'échappèrent et se répandirent sur l'humanité.
Au fond de la boîte, il ne restait plus que l'espérance qui finit aussi par sortir, et heureusement, car sans elle l'Homme aurait eu bien du mal à supporter tout le reste.

Il existe quelques petites variantes de cette histoire "un peu" misogyne, mais on peut faire un parallèle certain avec Eve, la croqueuse de pommes, à cause de laquelle l'Homme a été chassé du Paradis et a dû apprendre à subir tout ce qui, dans notre histoire, s'est échappé de la boîte de Pandore.

[1] Mesdames, ne me frappez pas ! C'est pas moi qui invente, c'est dit comme ça dans la Mythologie !
Quand même, pour en avoir deux exemplaires à la maison, je sais parfaitement que tout ce qui est dit ici sur les femmes n'est pas complètement vrai ! Par exemple, je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surtout si elles ne sont pas blondes.

Compléments

Selon le TLFI (Lien externe), les 'pandores' d'introduction de l'origine viennent d'une chanson de 1857 par Gustave Nadaud (Lien externe) dans laquelle un gendarme est affublé du nom de Pandore parce qu'en hollandais de l'époque, 'pandoer' désignait... un gendarme.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La boîte de Pandore » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Кутията на ПандораLa boîte de Pandore
Allemagnede Die Büchse der PandoraLa boite de Pandore
Angleterreen the roots of evilla source des ennuis (trad. litt; les racines du mal)
Angleterreen Pandora's boxLa boîte de Pandore
États-Unisen Pandora's boxLa boîte de Pandore
Canada / États-Unisen Can of wormsBoite de pandore
Espérantoeo Skatolo de PandoraBoîte de Pandore
Espagnees La caja de PandoraLa boîte de Pandore
Hongriehu Pandóra szelencéje.La boîte de Pandore.
Belgique (Flandre)nl de doos van Pandorala boite de Pandore
Pays-Basnl De doos van PandoraLa boîte de Pandore
Pays-Basnl dan breekt de pleuris uit .....c'est le début de la catastrophe, les malheurs etc. Trad. litt. c'est le début de la crise de pleurésie
Polognepl puszka Pandoryla boit de Pandore
Polognepl puszka Pandoryla boit de Pandore
Brésilpt Caixa de PandoraBoîte de Pandore
Roumaniero Cutia PandoreiLa boîte de Pandore
Serbiesr Pandorina kutijaLa boîte de Pandore

Vos commentaires
Les quelques réminiscences de grec qu’il me reste de mes études me font analyser pandore étymologiquement comme suit:
Pan = tout
Dore = cadeau, don

C’était donc une boîte de cadeaux… empoisonnés. Beaucoup d’humour ces dieux grecs!
Vous racontez très bien l’histoire de Pandore. Je parle souvent de diverses expressions à mes élèves et vais, dès lundi, leur donner votre adresse Expressio pour qu’ils puissent aussi en profiter.
Merci de votre travail.
réponse à . Sorite le 18/02/2006 à 09h03 : Les quelques réminiscences de grec qu’il me reste de mes étu...
Les dieux, peut-être ! Mais ceux qui les ont imaginés n’ont pas été très tendres avec les femmes...
réponse à . francisbeaujean le 18/02/2006 à 17h03 : Vous racontez très bien l’histoire de Pandore. Je parle souvent de ...
Quel âge ont-ils, vos élèves ?
Parce que dans certaines expressions, il y a parfois des lectures à ne pas mettre entre toutes les oreilles...
En effet, l’histoire de Pandore et de sa foutue boite n’est ni plus ni moins qu’une version tout aussi phallocrate et antérieure de l’histoire d’Adam et Eve, mais ce qui donne à penser dans l’histoire de la bilbe, c que l’interdit touche à la connaissance !!! Ca laisse rêveur, non ?
réponse à . <inconnu> le 20/02/2006 à 12h07 : En effet, l’histoire de Pandore et de sa foutue boite n’est ni plus...
"l’interdit touche a la connaissance" dixit le serpent soit le menteur...Dieu lui a simplement dit vs mourrez! Et il sont mort ni +ni- intelligent...excellente journée
réponse à . laitrusse le 21/02/2006 à 08h13 : "l’interdit touche a la connaissance" dixit le serpent soit le menteur...D...
Il a aussi dit : "tu enfanteras dans la douleur". C’est fou ce que Dieu est gentil avec nous.
Nous (les femmes) avons fait du chemin depuis. Et ses représentants où en sont-ils?
réponse à . tytoalba le 12/11/2008 à 18h59 : Il a aussi dit : "tu enfanteras dans la douleur". C’est fou ce que Di...
youpi ! je l’ai ouverte la "boîte de Pandore" ! et je vois tout de suite le film de Jumanji ... avec Robin Williams : cette page heu, vu au moins 10 fois avec mes gamins, à la maison ! 
réponse à . God le 18/02/2006 à 17h55 : Les dieux, peut-être ! Mais ceux qui les ont imaginés n’...
[... je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surtout si elles ne sont pas blondes.]
Maint’nant que Pandore a vidé son « sac », y’a de la place dans la boîte pour – par exemple – y enfouir à jamais ce genre de remarque ! Même dit avec un grand sourire, beaucoup d’espièglerie et beaucoup d’humour, ça énerve !!!!!

Qui a murmuré « C’est fait pour ça ! », huumm ?
Les truands parlent de la boîte des pandores, autrement dit du "panier à salade"

Au 19ème, les truands utilisaient "la boîte de Pandore" dans un autre sens :
Voir cette page
et cette page
réponse à . deLassus le 31/07/2010 à 03h46 : Les truands parlent de la boîte des pandores, autrement dit du "panier &ag...
Ah bon ? Ce n’est donc pas la gendarmerie ?
Je sais, (du moins je le pense) que leur surnom (pandore) est tiré d’une comédie italienne«Pandora». Mais je ne saurais préciser si c’est 18e ou 19e... 17e ???
Quant au poulailler, c’est bien évidemment le commissariat pour les poulets, les flics. Merci qui ? Ben M. Haussmmann qui a si judicieusement choisi l’emplacement où fut construite la préfecture de police de Paris... l’emmplacement, donc, de l’ancien marché aux volailles de la ville...
réponse à . <inconnu> le 20/02/2006 à 12h07 : En effet, l’histoire de Pandore et de sa foutue boite n’est ni plus...
Autrement dit, le phallocrate en chef, le tout premier des macho... si j’ai bien compris.
réponse à . DiwanC le 31/07/2010 à 01h54 : [... je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surt...
Allez Germaine ! Va donc lire la question 20 de ma page Foire Aux Questions...
Ça y est plus que murmuré.
à ne pas confondre avec la boîte ou Pan dort !
réponse à . God le 31/07/2010 à 07h23 : Allez Germaine ! Va donc lire la question 20 de ma page Foire Aux Questions...
[... je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... surtout si elles ne sont pas blondes.]
je pense qu’il eut été préférable (de lapin blond) d’écrire: "toutes ne sont pas idiotes... surtout si elles ne sont pas totalement blondes". Un moyen de rappeler qu’avant de traiter quelqu’un de "blonde" il convient de vérifier.
Ce qui demande un minimum de familiarité.  
réponse à . <inconnu> le 31/07/2010 à 06h46 : Ah bon ? Ce n’est donc pas la gendarmerie ? Je sais, (du moins j...
Pour l’origine, tu as presque tout bon :
Voici celle donnée par le TLFi :
PANDORE2, subst. masc.
P.iron. et fam. Gendarme.
Étymol. et Hist. 1872. Empl. comme nom commun de Pandore, nom d’un gendarme dans la chanson célèbre de Nadaud, Pandore ou les deux gendarmes (1857); originaire de Roubaix, Nadaud connaissait le nom hollandais du gendarme: pandoer, issu du hongr. pandur (v. pandour) à la faveur de la domination autrichienne en Belgique

Bonne journée à toi ! (et à toutes et tous bien sûr)
un rapport entre Pandore et la rincipauté de Pandorre que M.Sarkozy visitait hier en sa qualité de con-prince ?
réponse à . chirstian le 31/07/2010 à 08h44 : [... je suis presque convaincu que toutes ne sont pas totalement idiotes... sur...
Voire d’intimité.... 
C’est pas parce qu’on dort que ça pend. Souviens-toi, il y a quelques années. 
A toutes les femmes qui en ouvrant la boite de Pandore nous ont laissé l’Espérance


cette page
La flûte de Pan est en roseau. La boîte de Pan est en or.
"Et pis, mettez-vous", a dit Pandore à son mec, pendant qu’elle ouvrait la boîte, avec une clé de douze. Et les travelos d’Hercule en sont sortis.
Pandi pandore chantait Chantal Goya.
réponse à . <inconnu> le 31/07/2010 à 09h38 : A toutes les femmes qui en ouvrant la boite de Pandore nous ont laissé l&...
La création est magnifique et Yo Yo Ma est divin. Personnellement, je ne me lasse ni de l’une ni de l’autre. Merci à toi d’avoir ouvert ici ta boîte à beautés.
Pandorre n’était donc qu’une androïde avant la lettre, même pas du niveau de C-3PO ! Une sorte de poupée gonflable. Programmée pour ouvrir cette boîte malfaisante, ce cadeau empoisonné. En quoi est-elle responsable, la malheureuse, de son contenu ? C’était vraiment un esprit tordu, le God de l’époque (pardonne-moi God, mais quand même !) : premier producteur de kamikaze, dans son entreprise terroriste il vise Prométhée et assassine les pauvres humains qui n’avaient rien demandé ! Et je t’envoie la guerre, la maladie, la souffrance, la méchanceté, la bêtise, la jalousie, j’en passe et des pires : c’est un assassinat permanent et à très long terme. Un truc de méchant barbu.
Merci, momolala.
Ce qui m’ennuie dans cette boite de Pandore, c’est la Vieillesse... il faut cependant se rappeler qu’on gagne un an de vie tous les trois mois ( dit la Faculté). Est-elle sérieuse? si oui, montons en selle (de vélo) puisque la faim (de vivre) justifie
les moyeux...
Bon Vickend à tous
surtout pas toutes les oreilles, car certains pourraient prendre à la lettre la (mauvaise) critique faite sur les femmes
Jamais rien lu d’aussi idiot, ils devaient tous êtres blonds....
réponse à . God le 31/07/2010 à 07h23 : Allez Germaine ! Va donc lire la question 20 de ma page Foire Aux Questions...
Mais j’ai déjà tout lu ! Suis même allée voir ce qui se passe du côté de la SARL de Georges Planelles.
J’accepte le rendez-vous dans le pré derrière chez toi... mais pas à l’aube ! Puisque tu me donnes le choix des armes, j’apporterai le muscadet bien frais et une poignée de crevettes grises !
Ça va comme ça ? *
*Un sourire que j’aurais dû ajouter à #9... cela m’aurait évité ta divine colère ! Mais ce qui est dit, est dit : nous nous battrons... jusqu’à épuisement des munitions !
Ça va comme ça ? 

Non non, pour un duel il faut des (faux) témoins.
Ok pour le muscadet et les crevettes grises.

Le duel aura lieu sur la plage à Agay le 14 août à 20 h12.
Et pis c’est tout !

Amène le muscadet j’amène les crevettes.
réponse à . mickeylange le 31/07/2010 à 12h45 : Ça va comme ça ?  Non non, pour un duel il faut des (faux) t&eac...
Ton engagement me rassure : de (faux) témoins impartiaux promettent un déroulement loyal du combat !
Pour glorifier le vainqueur (qui sera peut-être une « vainqueuse » si les (faux) témoins sont vraiment incorruptibles !), je verrai bien quelque chose de simple... tel un feu d’artifice.
Et tu l’as vu ? Comme sur cette page ? Bravo Germaine !
Depuis la boite de Pandore, on a inventé:
la boite à outils
la boite d’allumettes
la boite aux lettres
la boite de vitesses
la boite noire
la boite à rythmes
la boite à mheuuuuuu (la plus vache)
la boite crânienne
la boite de nuit

et vous ne parlez que de celle de Pandore.
Faut pas faire des fixations comme ça !!
Et wikileaks: serait-ce la boîte de Pandore version 2010 ? cette page
Bravo pour la contribution 20 que, comme Momo, j’ai bien apprécié.

PS Momo, j’aimerais des nouvelles via le canal 12.
réponse à . momolala le 31/07/2010 à 14h13 : Et tu l’as vu ? Comme sur cette page ? Bravo Germaine !...
Merci !
Ouiiiiiiiiii, je l’ai vu... comme je te vois !
réponse à . mickeylange le 31/07/2010 à 14h47 : Depuis la boite de Pandore, on a inventé: la boite à outils la boi...
Mon Lapin, replie des ailes, invite la jolie Pandore dans une
boîte de jazz !
Je te laisse danser. A tout bientôt !
Zeus, plus que furax, jura de se venger de Prométhée
tandis que, moins que furax, il promettait seulement de se venger du Jura. (rapport à une saucisse de Morteau mal digérée qui lui fait inventer le juron)
Qui se souvient de la belle Ava dans Pandora et le Hollandais volant ? Une Pandore, celle-là, dont plus d’un Epiméthée ouvrirait volontiers la boîte...
cette page
réponse à . syanne le 31/07/2010 à 17h25 : Qui se souvient de la belle Ava dans Pandora et le Hollandais volant ? Une ...
page inconue. Orthographe de "http" probablement tronquée...
réponse à . lafeepolaire le 31/07/2010 à 15h20 : Et wikileaks: serait-ce la boîte de Pandore version 2010 ? cette page...
erreur 404 sur ta page...
c’est pigeot, tout ca...
la voici en entier : cette page , le premier h était resté dans la boîte de Pandore
réponse à . file_au_logis le 31/07/2010 à 18h18 : page inconue. Orthographe de "http" probablement tronquée......
En voici une autre où, e, plus, elle chante : cette page
réponse à . syanne le 31/07/2010 à 18h22 : En voici une autre où, e, plus, elle chante : cette page...
Voilà ce qu’était une star, une vraie, qui dure au firmament des étoiles.
réponse à . God le 18/02/2006 à 17h55 : Les dieux, peut-être ! Mais ceux qui les ont imaginés n’...
mais vous ne raccourcissez pas pour autant la liste des qualificatifs attribués aux femmes !!mais paraissez en jouir !!!!
réponse à . mickeylange le 31/07/2010 à 14h47 : Depuis la boite de Pandore, on a inventé: la boite à outils la boi...
mais il faut bien la fixer pour qu’elle tienne ! (il y a ce qu’il faut dans la boite à outils) pour qu’elle ne finisse pas dans la boite à ordure, comme une vulgaire boite de conserve , genre boite en fer, sans le même prestige de la boite à musique !! bon, je termine, je ferme ma boite !!
réponse à . <inconnu> le 31/07/2010 à 20h04 : mais vous ne raccourcissez pas pour autant la liste des qualificatifs attribu&ea...
Toutes les occasions de jouir sont bonnes prendre ! 
Pré-décortiquées, les crevettes ?
un beau récipient (ou jarre ou boîte, selon les versions)
une jarre ? ridicule ! si c’était une jarre, on dirait : une jarre, deux flancs d’or. Ou une jarre, deux côtés d’or. Mais pas deux pans d’or. Non, non : il faut quelque chose de parallélépipédique comme une boîte pour que l’on puisse parler de pans.
Manifestement, God confond avec un jars, deux paons d’or. Mais çà c’est une volière ou une basse-cour. Rien à voir avec l’expression.
Non ! ici c’est une boîte. Vous prométhez de ne pas l’ouvrir, et piméthez la boite sur la table. Et ,nom de Zeus, elle s’ouvre, et tous les mots s’échappent. Et comme l’indique God : il ne reste que l’espérance, "avec un H majuscule vu qu’il y a maintenant aussi une femme dans l’affaire" (là, je recopie, en laissant à God la responsabilité de ce détail, dont la logique m’échappe, mais s’il le dit ! hein ?)
réponse à . Sorite le 18/02/2006 à 09h03 : Les quelques réminiscences de grec qu’il me reste de mes étu...
En Uruguay, mon pays, ça s’utilise depuis toujours avec le même sens. Surtout pour les événements politiques, tant à la mode pour s’en moquer et détruire les contraires, depuis la Gladsnot de Gorbachev. Et aussi pour les secrets familiers lorsque ils sont débouchés. . . À y réfléchir: Pas toujours, vaut-il la peine d’ouvrir catte boîte là . . . (?)
Quelle curieuse habitude de tout décortiquer... même les crevettes ! 
Bonjour,
en allemand: "die büchse der Pandora"
Que de beaux souvenirs que ceux accrochés à cette journée... Quinze jours plus tard, je rencontrais La Fée, BeeBee, Momo, Cotentine, Lange et God himself... Vous imaginez la chance !

Tiens ! V'là les croissants du dimanche...
Un pandore - God le dit d'entrée - c'est un gendarme... et si les gendarmes ne manquent dans les textes du beau Georges B., je n'ai trouvé qu'un "pandore" :

En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber,
Moi je bichai, car je les adore
Sous la forme de macchabées.
De la mansarde où je réside
J'excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant : "Hip,hip,hip, hourra !"

Vous avez dit un Pont d'Or pour une simple boîte contenant autant de méchanceté contre les femmes, ou plutôt pour notre bonheur et plaisir, pour dire comme Sacha Guitry avec son esprit coquin tout contre les femmes ? A mon avis blondes ou brunes elles incarnent toutes l'Esperance de l'Humanite pour continuer à donner la vie.... Vivent les Femmes !!!
réponse à . DocteurS le 09/11/2014 à 02h55 : Vous avez dit un Pont d'Or pour une simple boîte contenant autant de ...
Rien que des paroles de bon sens !
Mais quand tout à l'heure, aux premières lueurs de l'aube, les Prométhée et Epiméthée et leurs copains vont s'éveiller, il va y avoir de la contestation !
C'est leur gros problème : ils ne supportent pas l'évidente vérité ! 
Coucou ou bientôt cocu ??? sera très bientôt l'homme misogyne quand son sexe sera confisqué au profit du phallus du serpent, symbolisant celui de la médecine moderne d'Esculape, avec la possibilité de se passer dorénavant de cette goutte d'or narcissique du sperme pour engendrer la vie .... Adam en voulant croquer seule la pomme , Il ne lui restera plus que pour seul consolation les pépins de sa triste existence .... À moins qu'il n'est encore vite l'instinct de conservation en partageant la poire en deux pour avoir encore le plaisir charnel comme lot de consolation ?!?'
Houlà, ça part fort ce matin.......On va laisser de côté le féminisme bêlant......c'est une planche savonnée ça....Tu sais quand ça part mais jamais où ça va alors prudence d'autant plus qu'il m'a l'air d'y avoir du lourd.....

Bon, ben le seul pandore de Georges ayant été utilisé je vais me rabattre sur un gendarme.
Je dis un parce que l'oeuvre en est pleine et il serait barbant pour le non fan d'écumer toute la discographie de Georges et là n'est pas le but de ce forum.

Alors je vais en prendre un que j'aime bien......Brave Margot.....

Les gendarmes, mêm' les gendarmes
Qui sont par natur' si ballots
Se laissaient toucher par le charme
Du joli tableau.........


Bon, c'est vrai que ça fait un peu "femme objet non maîtresse de son corps" cette jeune et jolie poitrine exhibée à la vue de tous ces mâles lubriques et obsédés qui ne pensent qu'à ça

Et en plus c'est en Russe........

вѣдѣ вѣди мыслите мыслѣте тврьдо твердо ?


réponse à . DiwanC le 09/11/2014 à 04h11 : Rien que des paroles de bon sens ! Mais quand tout à l'heure, aux p...
On a pas encore attaqué que déjà tu nous prête de ces idées.
Alors que tout le monde sait bien que :
L'avenir de l'homme est la femme
Elle est la couleur de son Ame
Elle est sa rumeur et son bruit
Et sans Elle, il n'est qu'un blasphème.
Bon la tan-pis pour Ferrat j'ai lassé la chanson dans le sens où l' a écrit Louis Aragon*

Ben aujourd'hui me suis pas levé tôt je peux dire: la flemme est l'avenir de l'homme

En parlant d' Aragon c'est maintenant que sa voisine de l'est vote pour son indépendance.
DEVINETTE
De quelle matière était faite la boîte de Pandore ?
"...à cette époque, les hommes étaient heureux, mais assez ballots...et l'ouverture de cette boîte, les malheurs de sots fit."
La comtesse de Ségur
Hier je vous décrivais l'auréole de God 48 volts, éclairage halogène rechargeable avec un câble USB sur ordinateur et signée Cartier.

J'ai depuis retrouvé sur internet la fiche descriptive. C'est le couteau suisse de l'auréole !
Elle a la 4G, un écran virtuel tête haute comme dans les avions pour regarder 165 chaînes de télé plus Canal + plus canal 12. Youtube en direct pour regarder Georges l'autre. Stéréo, Wifi ultra rapide, horaires des TGV et des marées, abonnement à la lettre de la CGT (pour les grèves) altimètre ( pour l'ascension) sondeur (pour marcher sur l'eau sans risque) GPS, Coyote dernière génération (détecte les pandores et aussi les bonnets rouges, très utile en Bretagne)
Elle crie toutes les 5 minutes Georges Planelles is inside et bien entendu (désolé Bouba) elle fait aussi le café.
What else
réponse à . joseta le 09/11/2014 à 07h58 : DEVINETTE De quelle matière était faite la boîte de Pandore&...
Réponse
- d'émail, pasque c'est la boîte 'des maux'
Canada / États-Unis Can of worms Boite de pandore
Malgré tous ses mérites, notre God qui est à Venelles et qui nous donne notre expressio quotidienne a un peu abusé du "copier/coller".
Nul besoin d'avoir étudié l'anglais pendant des années pour savoir que ça signifie une boite (une canette) de vers, ce qui n'est pas un poème.
réponse à . mickeylange le 09/11/2014 à 08h30 : Hier je vous décrivais l'auréole de God 48 volts, éclairag...
Ca y est le voila reviendu avec son (pand)or éole.
Il va encore vouloir audiariser notre pôvre Germaine comme hier soir mais ça va Diwanc sait se défendre.
Lange pourquoi tant de nnnnnnnnnnnn? tu vas bientôt
l'appeler germe haine.
La boîte de Pan dort... Et sa flûte, alors?
réponse à . deLassus le 31/07/2010 à 08h47 : Pour l’origine, tu as presque tout bon : Voici celle donnée p...
Il semblerait que les hongrois l'aient emprunté au serbo-croato-bosnien qui lui même l'avait pris à l'italien "bandiera", le gendarme était celui qui portait une bannière, un drapeau militaire.
Avanti o popolo !
réponse à . gerard5253 le 09/11/2014 à 09h40 : Ca y est le voila reviendu avec son (pand)or éole. Il va encore vouloir a...
Ne t'inquiète pas ! C'est cyclique chez Lange... De temps en temps, il est complètement secoué... par un besoin de venir voleter parmi nous. Un p'tit coup d'ivresse d'altitude, due à sa fréquentation quasi constante des plafonds sixtiniens.
[Ça, c'est ce qu'il prétend, ce qu'il cherche à faire accroire parce qu'en fait c'est à chaque fois une consommation de Glenfiddich excessive ; il en a un coup dans l'aile et pis c'est tout !].
Quoi qu'il en soit, merci de prendre ma défense ! C'est bien toi le meilleur ! À défaut d'une boîte de Pandore, je t'offre une boîte de Pont-Aven !
réponse à . SyntaxTerror le 09/11/2014 à 11h11 : Il semblerait que les hongrois l'aient emprunté au serbo-croato-bosnien q...
God nous dit : ... à cause de son insatiable curiosité, elle profita un jour de l'absence d'Epiméthée pour ouvrir la boîte dont tous les maux s'échappèrent et se répandirent sur l'humanité.

Mais M'sieur Littré lui écrit : Boîte de Pandore, boîte qui contenait tous les maux possibles, que Jupiter remit à Pandore et qui fut ouverte par l'imprudence d'Épiméthée....

L'imprudence d'Épiméthée... Donc cette pauvre Pandore serait injustement accusée. À moins que l'imprudence d'Épiméthée fut d'épouser Pandore...
réponse à . BOUBA le 09/11/2014 à 06h01 : Houlà, ça part fort ce matin.......On va laisser de côt&eacu...
Tu sais quand ça part mais jamais où ça va alors prudence, dis-tu...
Pourtant, à l'arrivée, c'est souvent comme ... la vraie grammaire,
Le masculin s'accorde avec le féminin.
Qu'on est bien dans les bras
D'une personne du genre qu'on n'a pas.
Qu'on est bien dans ces bras-là !
Certains jouent quand même
Les atouts de même couleur,
Libre à eux !

Qu'on est bien dans ces bras-là...
fredonne Pandore blottie tout contre Epiméthée.
Merci M'sieur Béart.
pithos πίθος
récipient souvent grand comme un homme pour le stockage de denrées,
aussi utilisé des fois pour l'enterrement d'un homme

pyxide πυξίς
récipient assez petit, cylindrique, utilisé pour bijoux, bagatelles, etc. par les
femmes

L'histoire de Pandore racontée par le grec Hesiod parle d'une jarre de Pandore, un pithos, un grand vase. C'était Érasme au 16e siècle qui a pris une jarre pour une boîte en traduisant l'écrit de Hesiod. Mais il a bien fait, Érasme. Une petite boîte est plus facile à manoeuvrer qu'une jarre, plus jolie tant qu'elle est incrustée de bijoux, et surtout plus facile...à ouvrir. Quant à quand la forme cylindrique des grecs s'est transformée en angles droits, ne me le demandez pas parce que je n'en sais rien. Vous pouvez toujours vous adresser à ask.com.  

Les deux mots grecs semblent avoir pour origine l'arbuste PUKSOS (πύξος) dont le bois était utilisé pour faire des boîtes. Cet arbuste s'appelle BOXWOOD en anglais, BUXUS en latin emprunté au grec PUKSOS.
réponse à . gerard5253 le 09/11/2014 à 09h40 : Ca y est le voila reviendu avec son (pand)or éole. Il va encore vouloir a...
Lange pourquoi tant de nnnnnnnnnnnn?
Tu ne peux pas le savoir, car tu ne connais Germaine qu'à travers expressio et ce qu'elle veut bien laisser transparaître.
En 1989 elle était à la maison quand mon copain Etienne Chatilliez est passé boire un verre. L'année d'après il en faisait un film: Tatie Danielle !
Hein Germaine tu te rappelles ? 
Mais il a bien fait, Érasme. Une petite boîte est plus facile à manoeuvrer qu'une jarre

Je pense qu'une petite boite est bien insuffisante pour contenir toute les misères que les dieux nous ont concoctées
Monsieur Le Paon, secrétaire générââââle de la CGT a fait pour 130 000 € de travaux dans un appartement de 80 m2 en location. Vous connaissez beaucoup de locataires qui font autant de travaux ? C'est vraiment un paon d'or
réponse à . DiwanC le 09/11/2014 à 12h30 : God nous dit : ... à cause de son insatiable curiosité, elle ...
En effet, Épiméthée a épousé Pandore malgré l'avis contraire de Prométhée.
Mais bon, son nom veut dire quelque chose comme "je réfléchis après", le contraire de son frère Prométhée, donc ne soyons pas surpris.
En français, il s'appelle le buis. Peut-être qu'en le tressant comme on le fait avec les branches de saule, on peut en faire des paniers, mais même vieux, le bois ne donnera jamais de quoi faire des planches.
Dans mon organisme, le montant de la cotisation à la CGT est 33% supérieur à celui de la CFDT.
Au moins, elles auront servi à créer de l'emploi en France !

Renseignements pris, il s'agit de décisions confédérales : 1% du salaire contre 0,75%.
réponse à . SyntaxTerror le 09/11/2014 à 18h16 : En français, il s'appelle le buis. Peut-être qu'en le tre...
Je n'ai jamais essayé de façonner une boîte en bois...en fait d'après ce que j'ai lu il s'agissait plutôt d'un arbre qu'un arbuste...peut-être que c'était le bois d'un arbre qui n'existe plus dont les corinthiens (?) se servaient pour faire leurs jolies boîtes cylindriques...ou peut-être que j'ai mal compris mais pas le temps de vérifier...faudrait demander à ask.com.  
réponse à . gerard5253 le 09/11/2014 à 18h08 : Mais il a bien fait, Érasme. Une petite boîte est plus facile &agr...
Dans la mythologie tout est possible...
réponse à . lalibellule1946 le 09/11/2014 à 19h04 : Je n'ai jamais essayé de façonner une boîte en bois...en fai...
D'après ce que je lis, on peut fabriquer des pièces d'échec en buis (les blancs de préférence) donc on doit pouvoir en faire des boites ... qui seront minuscules.
réponse à . mickeylange le 09/11/2014 à 17h48 : Lange pourquoi tant de nnnnnnnnnnnn?Tu ne peux pas le savoir, car tu ne connais ...
Mon Langelot, tu m'inquiètes...

On dirait que tes souvenirs se diluent dans quelque impalpable vapeur d'eau, qu'ils s'échappent de ta boîte crânienne pandorique...
Ta raison vacille... ton esprit chavire... Je ne doute pas que ta vie ait pu être perturbée par une Tatie Danielle puisque tu le dis, mais là tu confuses... Ça ne peut pas être moi... tu te mélanges les pinceaux, l'artisss...
Et pis, comme il y a plus d'un Jean qui s'appelle Martin, il y a sans doute plus d'une Germaine qui se prénomme Germaine !!!

De plus,aussi bien avant que pendant et bien après 1989, je ne voyageais que dans les bras d'un beau et solide Breton qui... enfin, ça c'est aut' chose...

Bref, ça carambole dans ta pauv' tête de Lange... tu perds la boule, monLapin... et ça, ça m'attriste, mais ça m'attriste  ! 

Pour faire bonne mesure, comme notre tagueur de plafond ne se décide pas à modifier son n°61 malgré mes appels du pied :
Petite annonce :
Échange population allogène contre ampoule halogène pour auréole 48 V DC.
Contacter Reverpressio.
Pour répondre à Syntax au sujet des boîtes des grecs anciens appellées pyxides:
Ce n'est sans doute pas l'étymologie qui va te convaincre mais c'est intéressant quand même.
Il paraît que le mot boîte provient du mot grec pour boîte en buis.
boîte
(xi e siècle) Du bas-latin buxida, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, emprunté au grec ancien πυξίς, puxís (« petite boîte en buis ») chacun de ces mots étant apparenté au mot « buis » (buxus en latin). Buxida a évolué en buxdia, bustia, bostia pour donner boiste en ancien français, puis boîte et enfin boite avec la réforme de l’orthographe de 1990.

Un article qui montre une de ces boîtes et qui parle du bois de buis dont j'ai cité une partie:
http://www.musee-lapidaire.org/oeuvres-antiques/fr/oeuvre/filter/filter/filters%5Bcollection%5D/vases-grecs/filters%5Bvcat_id%5D/corinthiens

Pyxide (boite à onguents) à paroi convexes
Région Corinthe
Période : IVe siècle av. J.-C.
Décor orientalisant avec frise de sphinges, lions. décor de remplissage : rosaces et pastilles.
La pyxide servait de boîte à fards ou à bijoux. A l’origine, la pyxide était TAILLEE DANS DU BOIS DE BUIS MATÉRIAU AUQUEL ELLE EMPRUNTE SON NOM. Le type illustré ici, à panse
globulaire et couvercle à bouton, est une création des ateliers corinthiens du début du VIe ...

Et puis voici une photo d'un Buis des Baléares. C'est probablement le bois de cet arbre dont j'ignorais l'existence (et toi aussi je pense) que les corinthiens utilisaient pour faire leurs jolies boîtes.

http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Buxus_balearica

Merci qui ? Merci lalibellule-Fact Checker à votre service.

P.s. J'ai regardé de près mes buis. Ils ont 15 ans mais leurs troncs sont même pas assez gros pour en faire une pièce d'échec !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La boîte de Pandore » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?