Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 18 mai 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« La flèche du Parthe »

[ SIGNIFICATION ]

L'attaque ou la plaisanterie hostile lancée à la fin d'une conversation.

[ ORIGINE ]

Est-ce que tout le monde sait ce qu'est la flèche du Parthe ? Eh non (

) !
Sans quoi l'explication qui suit n'aurait pas vraiment lieu d'être.

Les Parthes étaient un peuple guerrier d'Asie ; ils avaient les yeux persans, puisqu'ils vivaient à peu près dans ce qui est l'Iran actuellement, donc anciennement la Perse.
Habitués des batailles et fins cavaliers, ils avaient une tactique particulière qui consistait, alors qu'ils simulaient une fuite devant l'ennemi, à tirer des flèches vers l'arrière, par dessus leur épaule, ciblant ainsi leurs poursuivants.

C'est de cette tactique que notre expression est née au XIXe siècle pour désigner la phrase assassine ou la plaisanterie désagréable lâchée par quelqu'un au moment où il arrête la conversation et s'éloigne, empêchant ainsi l'interlocuteur de répliquer.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« (après la lecture d'une lettre envoyée par Arabella)
- Le piège est grossier, dit Mme Palmer, qui était comme un reflet rapide des impressions de son amie; vous ne devez pas vous en occuper un seul instant.
- Non certes, reprit Mary en arrangeant ses cheveux devant la glace d'une main tremblante ; malgré son dédain, la flèche du Parthe lancée par Arabella était entrée dans son cœur. »
Revue des deux mondes - Tome 68 - 1867

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
États-Unis Proposé par Piteur	A Parthian shot	Un tir (ou coup) de Parthe
Italie Proposé par AltaMarea	Frecciatina	Petite flèche

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

FLECHE (1) , PARTHE (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 49

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 18/05/2009 à 00:23:55 par Epicure - 1 réponse (6)

Où l'on voit qu'un dessin vaut mieux qu'un discours, cette page

2. Le 18/05/2009 à 00:45:42 par Epicure - 1 réponse (17)

Artaban, nom d'une dynastie de rois Parthes, qui n'ont pas à être fiers de leur ruse de lâches, et dont l'expression "fier comme..." ne vient pas du tout, comme nous l'explique un excellent site à cette page.

3. Le 18/05/2009 à 01:36:36 par Epicure - 0 réponse

Un Parthe = 4 ours.

4. Le 18/05/2009 à 08:49:26 par Boubacar - 0 réponse

je ne connaissais pas du tout cette expression......merci d'avoir accroché cette nouvelle corde à l'arc de ma culture........Bon, je vous laisse il faut que je Parthe

5. Le 18/05/2009 à 09:31:20 par chirstian - 1 réponse (9)

C'est comme les Grecs : on croit qu'ils partent...et non!

6. Le 18/05/2009 à 10:16:21 par Leetche - 0 réponse
(réponse à 1. Epicure du 18/05/2009 à 00:23:55)

si les parthes sont persans, pourquoi expressions grecques et latines???

7. Le 18/05/2009 à 10:32:20 par mickeylange - 2 réponses (8)

La Flèche c'est dans la Sarthe, le port d'attache de l'amiral.
Cette expression vient donc de la marine, et est en réalité la flèche du Sarthe.

8. Le 18/05/2009 à 10:48:20 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 7. mickeylange du 18/05/2009 à 10:32:20)

Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tu gagnes la... colle de samedi !

9. Le 18/05/2009 à 10:54:11 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 5. chirstian du 18/05/2009 à 09:31:20)

Ah ben oualà : on ne lit pas le laïus de God, et on le plagie à l'insu de son plein gré !
C'est ici que les Athéniens s'atteignirent, que les Perses se percèrent, que les Satrapes s'attapèrent et que les Parthes partirent.

10. Le 18/05/2009 à 10:56:51 par Elpepe - 0 réponse

Afin de décocher sa flèche, sur le champ de bataille, le Parthe y cule.

11. Le 18/05/2009 à 11:28:24 par Epicure - 0 réponse

Réponse à 6, Leetche:
Parce que c'est un général romain qui est allé tenter de les conquérir qui rapporte l'histoire de la ruse des Parthes!

[ Modifié le 18/05/2009 à 12:12:00 ]

12. Le 18/05/2009 à 12:05:57 par Elpepe - 1 réponse (13)

Chez les Parthes anglophones, le plus célèbre bordel s'appelait Parthe House.

[ Modifié le 18/05/2009 à 12:06:10 ]

13. Le 18/05/2009 à 12:07:37 par mickeylange - 1 réponse (14)
(réponse à 12. Elpepe du 18/05/2009 à 12:05:57)

C'est la que tu plantes ta flèche ?

Le collé

14. Le 18/05/2009 à 12:18:45 par Elpepe - 1 réponse (16)
(réponse à 13. mickeylange du 18/05/2009 à 12:07:37)

Bon, bon... je lève la colle, et même, je te joue l'hymne d'Expressio sur l'éditeur de Parthe.
Hoche

15. Le 18/05/2009 à 12:20:56 par chirstian - 0 réponse

Il fallait se méfier de la colère des Parthes,car Parthe ire c'était mourir un peu.

16. Le 18/05/2009 à 12:22:15 par mickeylange - 1 réponse (18)
(réponse à 14. Elpepe du 18/05/2009 à 12:18:45)

NON... NON... NON... au secours... je préfère la colle !!!!

17. Le 18/05/2009 à 12:22:46 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 2. Epicure du 18/05/2009 à 00:45:42)

Artaban c'était pas une flèche !

18. Le 18/05/2009 à 12:31:17 par Elpepe - 1 réponse (21)
(réponse à 16. mickeylange du 18/05/2009 à 12:22:15)

Même dans le cul-de-basse-fosse, aux fers, loin de l'embout distal de l'alambic ?

19. Le 18/05/2009 à 12:36:47 par mickeylange - 1 réponse (20)

Quand le Parthe y cule, c'est qu'il recule avec noblesse.

20. Le 18/05/2009 à 12:44:45 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 19. mickeylange du 18/05/2009 à 12:36:47)

C'est une citation de Giscard, ou de Galouzeau ?

21. Le 18/05/2009 à 12:47:39 par mickeylange - 1 réponse (22)
(réponse à 18. Elpepe du 18/05/2009 à 12:31:17)

Bon d'accord, chante comme une flèche.

22. Le 18/05/2009 à 12:54:24 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 21. mickeylange du 18/05/2009 à 12:47:39)

Et ton âme s'envolera, comme une flèche de cathédrale...

23. Le 18/05/2009 à 12:56:56 par Elpepe - 0 réponse

Atteint d'Alzheimer, le Parthe erre de fleur en fleur, comme une abeille.

24. Le 18/05/2009 à 13:26:56 par file_au_logis - 0 réponse

Quand Assurancetourix s'en mêle, c'est la flèche du barde...

25. Le 18/05/2009 à 13:33:00 par file_au_logis - 0 réponse

Avec Alexandre ~~le bienheureux~~ Le Grand, Sparte partit battre les Parthes. Spartacus n'y était pas.

26. Le 18/05/2009 à 14:51:58 par Epicure - 0 réponse

Pas le moindre Parthe dans les Carpathes où il n'y a, comme chacun sait que des ours bruns et des vampires que les Parthes, dont c'est la spécialité, auraient pu tirer a retro.

27. Le 18/05/2009 à 15:07:33 par chirstian - 1 réponse (28)

Quand la troupe Parthe faisait demi tour il valait mieux virer en tête!

28. Le 18/05/2009 à 15:26:26 par Elpepe - 2 réponses (31)
(réponse à 27. chirstian du 18/05/2009 à 15:07:33)

Je serais tout de même curieux de connaître la statistique balistique d'une telle tactique de combat... M'est avis qu'ils devaient, plus souvent qu'à leur tour, tirer dans le Nil !

29. Le 18/05/2009 à 15:31:37 par <inconnu> - 2 réponses (30)

Ceci dit,
mis à part,
vous êtes de sacrées flêches !!!!
Je vous imagine dans la cour du lycée, à la sortie du cours de latin ou de grec...

30. Le 18/05/2009 à 15:39:53 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 29. <inconnu> du 18/05/2009 à 15:31:37)

Pourquoi à la sortie ? Pendant, aussi, avec un élastique entre pouce et index en fourche, et du papier roulé puis plié en deux...
On avait aussi les sarbacanes, avec un corps de stylo bic hexagonal et des grains de riz plein la bouche...

31. Le 18/05/2009 à 15:41:52 par Epicure - 1 réponse (36)
(réponse à 28. Elpepe du 18/05/2009 à 15:26:26)

Ou le Tibre, l'Euphrate, le sable...On sait peu de choses sur les Parthes, qui comme leurs successeurs iraniens, étaient surtout de tradition orale... Je subodore que les généraux romains qui les ont affrontés durant près de 300 ans sans jamais parvenir à en venir à bout (surtout pour la prise de contrôle de ce qui correspond à l'Arménie moderne) ont inventé pas mal de sornettes pour expliquer leurs défaites ou leurs "non-vctoires". Une certitude, les Parthes étaient de redoutables cavaliers, et les légions romaines n'ont jamais été des modèles de mobilité. Les parthes se sont auto détruits pour causes de dissensions internes et multiples.

32. Le 18/05/2009 à 15:42:17 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 7. mickeylange du 18/05/2009 à 10:32:20)

Merci de l'avoir faite avant moi !
Ca m'évitera la colle de samedi. Comme tous les pions vont faire le pont, il n'y aura personne pour surveiller.

33. Le 18/05/2009 à 15:43:14 par Epicure - 1 réponse (37)

Peu de Parthes houses chez les Parthes, la plupart étant nomades.

34. Le 18/05/2009 à 15:46:25 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 29. <inconnu> du 18/05/2009 à 15:31:37)

Gaffiot (Félix) sous un bras, Bailly (Anatole), sous l'autre!

35. Le 18/05/2009 à 15:47:02 par SyntaxTerror - 2 réponses (38)
(réponse à 28. Elpepe du 18/05/2009 à 15:26:26)

Mais le but n'est pas de toucher l'adversaire. Il s'agit de balancer une volée des flèches pour couvrir la retraite.
Par ailleurs, j'avais lu un calcul du rapport entre le tonnage de bombes larguées sur le Viet-nam et le nombre de victimes, pas glorieux non plus.

36. Le 18/05/2009 à 15:49:58 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 31. Epicure du 18/05/2009 à 15:41:52)

Nan nan... en plein dans le Nil, dis-je : j'y étais !

37. Le 18/05/2009 à 15:55:14 par Elpepe - 1 réponse (40)
(réponse à 33. Epicure du 18/05/2009 à 15:43:14)

cf contrib de 12 ci-dessus.
Loha Dopi

38. Le 18/05/2009 à 15:56:49 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 35. SyntaxTerror du 18/05/2009 à 15:47:02)

En dégâts humains, certes, mais des millions d'hectares napalmés que recommençent seulement à reverdir... Grâce aux capitaux de la banque mondiale, dont les américains sont les plus gros bailleurs de fonds.

39. Le 18/05/2009 à 15:57:42 par Elpepe - 1 réponse (42)
(réponse à 35. SyntaxTerror du 18/05/2009 à 15:47:02)

Moi, je préfère les semences de tapissier, pendant les courses-poursuite en vélo... Pffffffffffuit !

40. Le 18/05/2009 à 15:58:13 par Epicure - 1 réponse (41)
(réponse à 37. Elpepe du 18/05/2009 à 15:55:14)

M'avait échappée...

41. Le 18/05/2009 à 16:01:11 par Elpepe - 1 réponse (44)
(réponse à 40. Epicure du 18/05/2009 à 15:58:13)

Pas grave : collé samedi !

42. Le 18/05/2009 à 16:05:04 par Epicure - 1 réponse (43)
(réponse à 39. Elpepe du 18/05/2009 à 15:57:42)

Sur bonnes routes, oui, mais dans le sable...?

43. Le 18/05/2009 à 16:08:07 par Elpepe - 1 réponse (48)
(réponse à 42. Epicure du 18/05/2009 à 16:05:04)

Ça chatouille les dromadaires sous les pieds !

44. Le 18/05/2009 à 16:15:15 par Epicure - 1 réponse (45)
(réponse à 41. Elpepe du 18/05/2009 à 16:01:11)

Enfin, depuis le temps que je fantasme sur le salon rose...
A cette page, une carte de l'empire Parthes elle n'est pas terrible mais pour l'instant je n'ai pas mieux à proposer.

45. Le 18/05/2009 à 19:35:01 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 44. Epicure du 18/05/2009 à 16:15:15)

J'aime mieux mes cartes marines, putaing cong !

[ Modifié le 18/05/2009 à 19:37:00 ]

46. Le 18/05/2009 à 19:36:45 par Elpepe - 1 réponse (47)

Bon, les gosses : BB attend ma flèche du Parthe, alors, hein ?
Au lit, les mains sur les couvertures, garnements !

47. Le 18/05/2009 à 21:13:13 par Noupate - 0 réponse
(réponse à 46. Elpepe du 18/05/2009 à 19:36:45)

BB, ta Parthenaire Parthiculière ?

48. Le 18/05/2009 à 21:58:37 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 43. Elpepe du 18/05/2009 à 16:08:07)

Qu'ils aient une ou deux bosses, les vaisseaux du désert ont les pieds-tendres et n'apprécient pas les semences de tapissier en guise de chatouilles entre leurs coussinets fragiles, et BB, celle de Saint-Tropez, la tienne tu te débrouilles avec, a les bras plus longs que les jambes des p'tits bateaux qui voguent sur les rillettes.

[ Modifié le 19/05/2009 à 02:13:56 ]

49. Le 19/05/2009 à 11:39:54 par <inconnu> - 0 réponse

je ne connaissais pas cette expression, je vais l' adopter, elle est excellente, merci

Expressio - Le livre