Marcher (être) à voile et à vapeur - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Marcher (être) à voile et à vapeur

Être bisexuel, à la fois hétérosexuel et homosexuel.

Origine

On a dit aussi autrefois être bique et bouc, donc de l'un ou l'autre sexe.

L'opposition de deux moyens permettant aux bateaux d'avancer par comparaison avec les deux comportements sexuels ne fait aucun doute, mais l'origine de cette expression reste mystérieuse.

Il y a peut-être un lien avec les moeurs des marins d'autrefois qui, lors des longs périples sur des bateaux peuplés uniquement d'hommes et n'ayant rien d'autre à se mettre sous la... dent, basculaient dans le camp homosexuel, avant de reprendre leurs habitudes hétérosexuelles une fois à terre.

Certains évoquent aussi des allusions entre le 'mât' nécessaire à la voile et les 'vapeurs' féminines.

A moins, beaucoup plus simplement, que l'apparition des premiers bateaux capables d'utiliser au choix les deux moyens de propulsion (Lien externe) ait suffisamment marqué les esprits pour qu'un rapprochement ait été fait avec les hommes bisexuels ("Dis donc, toi, t'es comme les nouveaux bateaux, tu marches à la fois à voile et à vapeur !") ?

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Marcher (être) à voile et à vapeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Zweigleisig fahrenRouler sur deux rails
Angleterre / États-Unisen To be AC/DC Marcher (être) sur courant alternatif et courant continu.
Angleterreen To bat for both sidesFrapper pour les deux côtés
Angleterreen To swing both waysSwinguer / balancer des deux cotés
Argentinees Ir para atrás y para adelante.Aller en arrière et en avant
Argentinees Ser ambidiestroÊtre ambidextre
Espagnees Funcionar a pelo y a plumasMarcher à poil et à plumes
Espagnees Cazar a pelo y a plumaChasser du gibier à poil et des oiseaux à plumes.
Espagnees Jugar a dos bandas.Jouer à deux bandes.
Espagnees Funcionar a gas y electricidadFonctionner (marcher) au gaz et à l'électricité
Espagnees Comer carne y pescado.Manger de la viande et du poisson.
Espagnees Ser carne y pescadoÊtre viande et poisson
Canada (Québec)fr Etre aux deux !
Italieit essere da bosco e da rivieraetre de bois et de littoral
Pays-Basnl Aan twee zijden bespeelbaarJouable les deux côtés
Pays-Basnl van twee walletjes etenmanger de/sur deux remparts
Brésilpt Gillette - corta dos dois ladosGillette [lame de rasoir]- il coupe dans les deux sens
Serbiesr Biti na struju i na baterijuÊtre à l'électricité et à pile
Serbiesr Biti na struju i baterijeÊtre à l'électricité et à batterie

Vos commentaires
Merci pour le lien SS Great Britan. Voici la suite, en anglais!

http://www.ssgreatbritain.org/history/ss/
réponse à . <inconnu> le 25/12/2007 à 08h31 : Merci pour le lien SS Great Britan. Voici la suite, en anglais! http://www.ssgr...
bonjour, bienvenue et bon Noël. En voilà des choses à te souhaiter pour ton entrée. Je ne saurais trop te conseiller d’aller lire dans "vos commentaires" le mode d’emploi du site ce qui te permettra de faire ceci cette page et à God d’épargner de l’encre,à nous tous de cliquer sur ton lien pour se trouver directement sur la page dont tu nous causes. Et également de nous faire ces merveilleux     Oui, bon j’abuse sans doute.

Joyeux Noël à tous les farfelus de ce site et aux autres aussi.
encore un de ces mystères que God va s’empresser de nous expliquer. Pourquoi quand je fais un copier-coller de la page donnée par rocteur, je vais sur la page d’accueil du site et non pas sur la page donnée par notre nouveau marin. (du moins je le suppose) sont-ce les balises qui ont dévié de leurs trajectoires ?

Bon Noël à toi aussi grand maître des lieux. 
Bien le bonjour en ce matin calme!
Joyeux Noel - un peu en retard quant aux cadeaux - mais de tout coeur comme de ien entendu.

Bonjour, Rocteur. Non, je ne dirai pas trente-trois, n’étant pas malade.
Si tu le souhaites, donnes-nous donc ta date de naissance (jour et mois), pour que nous puissions te faire ceci:

BON ANNIVERSAIRE `Bridge (Je sais, c’était hier, mais hier, j’ai pas pu)
BON ANNIVERSAIRE, mon petit Godemichou adoré (Je sais, c’est demain, mais je risque de ne pas y arriver non plus, car je transforme toute l’installation téléphonique, internet et télé câblée à la maison)

C’est calme plat, aujourd’hui, semble-t-il. Vaut mieux pas trop marcher à voile, alors, on n’avancerait pas des masses. De toutes facons, moi, je préfère les vapeurs de ces dames... 
quoi ? Le père Noël ? A voile et à vapeur ? Oh ? Et avec ses rennes : rennes et reines ? God, on n’accuse pas sans preuves : où sont tes sources ?
Encore un peu et on va l’accuser d’aimer les enfants...
J’y crois pas. Enfin, j’y crois plus...Quoique, parfois ...!
Joyeux Noël à toutes et à tous !
Cette expression venant de la marine, une interrogation soudaine : LPP à voile et à vapeur ??!!  
Certains évoquent aussi des allusions entre le ’mât’ nécessaire à la voile et les ’vapeurs’ féminines.
plus que vaseux ! Si on cherche des allusions, il me semble que cela ne saurait être que dans le mouvement du piston , donc vapeur = sexe masculin,
et les voiles = robes et dessous des femmes, et des "folles"

Mais je doute aussi du "l’apparition des premiers bateaux capables d’utiliser au choix les deux moyens de propulsion ait suffisamment marqué les esprits" . La voile a toujours été présente comme système de propulsion principal ou accessoire. Les galères étaient à voiles et à rames , les péniches étaient à voiles et à chevaux, (comme d’ailleurs des diligences, ancêtres du char à voile), les vapeurs étaient à voiles et à vapeur : chaque fois qu’une voile pouvait être hissée, on s’en servait, puisqu’elle ne coûtait rien !

Bon, je vais mettre à toute vapeur, ma plus belle robe : c’est Noël et ce soir, je veux être la plus belle pour aller danser , danseeeeer .
Les filles, les mecs, JOYEUX SIDI NOEL  !

Bon anniversaire à Bridge pour ses ’tuit’ans, longue vie et plein de bonnes choses pour les années à venir

@ Filo , j’comprends qu’tu sois à coté de tes pompes c’matin, mais God y’m’semb’ qu’il a naqui un 28 Décembre. Va, chuis sure qu’il t’en voudra pas, étant données tes circonstances ...
réponse à . <inconnu> le 25/12/2007 à 08h31 : Merci pour le lien SS Great Britan. Voici la suite, en anglais! http://www.ssgr...
Salut, Bienvenue à toi Rocketer ! J’ai p’tet la tete dans l’c... c’matin, j’y comprend que dalle à ce dont tu causes à propos. Tu peux répppéter la quesssiooon ?
@ tyto 2

[Joyeux Noël à tous les farfelus de ce site et aux autres aussi]

Effectivement, puisqu’il y a voile et vapeur ! Mais qui est qui ? La précision serait de bon aloi
Question à dessous ;=) d’un apprenti-sage, expressionaute sans équipement, sans voile ni vapeur ...

Voile c’est homo et vapeur c’est hétaïro ? Ou visse verso ?
Et un LESBIEN est-il homo ou hétéro ? Ach, que c’est môffais, cette question à quatre sous 

Question subsidiaire: et pourquoi, bien entendu.

Mais quand la vapeur s’enfle et siffle, est-ce qu’il faut mettre les voiles ?

Et quand elle vous a tombé son voile, est-ce pour nous évacuer la vapeur ?

Sans parler de celles qui en vapeur-chaleur mettent les voiles pour une chaleur-vapeur de lapin !

Bon, tout cela m’a donné faim. Vite les voiles pour une cuisine à la vapeur.
réponse à . file_au_logis le 25/12/2007 à 09h55 : Bien le bonjour en ce matin calme! Joyeux Noel - un peu en retard quant aux cade...
il y en a qui n’ont pas les yeux en face des trous ce matin. Pourquoi Jonayla se donne-t-elle la peine de réactualiser et redonner la liste d’anniversaire, si tu te trompes. Elle a réalisé un travail de titan pour tout remettre dans le bon ordre. 
Comme le dit Eureka, God c’est le 28 (jour des saints Innocents). Et pour demain tu as la triplette : Rikske, Titorelli, et Condorcet. Alors excuse-toi de te pardonner et fais gaffe, je veille au grain. 

@eureka 10 : l’aloi je m’assied dessus aujourd’hui. Et pourtant, tout le monde sait que nul n’est censé ignorer l’aloi. 
réponse à . ThanhBach le 25/12/2007 à 11h16 : Question à dessous ;=) d’un apprenti-sage, expressionaute sans...
je récapèpète et radote. Je l’ai déjà noté un autre jour, mais pour les  il suffit de consulter (normal quand on prend sa tension) , "vos commentaires" et ensuite, mode d’emploi pour nous faire de beaux 

En ce jour de Noël , God dans sa grande clémence (un nouveau modèle de voiture) te pardonnera sûrement.
réponse à . tytoalba le 25/12/2007 à 11h42 : il y en a qui n’ont pas les yeux en face des trous ce matin. Pourquoi Jona...
Ben quoi, les lendemains de veille, tu connais pu?
ON eput j’m’a trompé encore, non?
Sorry pour God, je l’ai viellu de deux jours...
Et pis, Rikske, Titorelli et Condorcet, bon anniv à vous trois du fond du coeur, spa!
Et pardon à deux genoux, Jon’. Chaiben qu’t’as fait un travail de Titane, là. Mais voili, voilà, voilou, j’avions un peu bou, hier, spa...
réponse à . ThanhBach le 25/12/2007 à 11h16 : Question à dessous ;=) d’un apprenti-sage, expressionaute sans...
si tu remplaces ";" par ":" dans tes pictogrammes, ca ira (presque) tout seul...
être bique et bouc,
le matin au réveil, je sens le bouc. Et puis, comme ma barbe a poussé, je bique. Donc je me rase, et après je ne bique plus ! Et pour l’odeur : une goutte d’after chèvre !  
réponse à . file_au_logis le 25/12/2007 à 12h12 : si tu remplaces ";" par ":" dans tes pictogrammes, ca ira (presque) tout seul....
Merci file_au_logis,

Ca marche, sage file_au_zoo_file_hi_hi_hi_hi_hi

Ach, ce qu’il est de pluss en pluss môffais !
Oki, oki, tytoalba,

Vous avez dit récapèpète, moi j’en déduis pèpèty-woman ou belle_à_fric hein(e) ?

Ach, ce qu’il est de pluss en pluss môffais !

Portez-fous bien et pi merci.
Je disais quoi hier..? Ah oui: "Gays, gays, marions nous..."
Bin voilà...
réponse à . file_au_logis le 25/12/2007 à 12h11 : Ben quoi, les lendemains de veille, tu connais pu? ON eput j’m’a tro...
[ Mais voili, voilà, voilou, j’avions un peu bou, hier, spa...]
Serais-tu encore dans les vapeurs de l’alcool? Titorelli, Rikske et Condorcet, c’est demain, non? Et Bridge, pardonne moi, c’était hier, mais je n’étais pas là. J’avais levé les voiles...
Tiens, moi aussi je suis dans les vaps: m’a encore trompé dans les balises; heureusement Elpepe ne me tirera pas les oreilles aujourd’hui
Joyeux Noël à tous...

tout ça ne me dit pas si je dois me dévoiler quand j’ai mes vapeurs ?
je m’accroche à un corps d’âge adulte, sans demander l’a...gréement du capitaine, c’est tri marrant, mais parfois je rame... quelle galère... pas gai tout ça finalement...
Tout d’abord, Joyeux Noël à tous d’Angleterre. Et merci aux vrai francophones pour une année de plus de votre pédagogie gratuite.

Plus pertinent: je remarque qu’il y a un tas d’expressions traitant des affaires maritime qui font allusion à l’homosexualité, soit en français ou anglais (les expressions, pas l’homosexualité  Je crois que ce dernier est la même dans n’importe quelle langue. Quant aux hommes, au moins - j’entendais que la lesbiennisme est un peu plus influencé par la langue...).

A mon avis, ce lien entre la vie maritime et l’homosexualité est en raison de ce que nous Anglais veut dire par l’expression "Quand on n’a que des citrons, il faut faire du citronnade." C’est à dire, même si le gout ne soit pas là, la nécessité parfois oblige...
réponse à . <inconnu> le 25/12/2007 à 23h17 : Tout d’abord, Joyeux Noël à tous d’Angleterre. Et merci ...
... et "faute de grives, on mange des merles"..!
réponse à . <inconnu> le 25/12/2007 à 23h17 : Tout d’abord, Joyeux Noël à tous d’Angleterre. Et merci ...
j’entendais que la lesbiennisme est un peu plus influencé par la langue...).
que veux tu dire par là ? Moi, je donne ma langue au chat...  
Mirlou (@ 6) a raison : cette expression vient forcément de la marine ! La voile, la vapeur, le foc qui prend le vent par derrière - comme toutes les voiles d'ailleurs ! - tout y est !

En conséquence de quoi, je choisis celle-ci !
Si l'mari faisait du bateau,
Il lui parlait de tirant d'eau,
De voiles, de mâts de misaine,
De yacht, de brick et de steamer,
Lui, qui souffrait du mal de mer
En passant les ponts de la Seine.


Et v'là !
Écoutez !

réponse à . DiwanC le 15/11/2016 à 01h46 : Mirlou (@ 6) a raison : cette expression vient forcément de la marin...
Bien vu !
Il y a Les trompettes de la renommée qui pourraient illustrer quelque peu l'expression....

Sonneraient-ell's plus fort, ces divines trompettes,
Si, comm' tout un chacun, j'étais un peu tapette*


Mais rien de mieux je pense...

On passe directement au café..

* A noter que cette chanson date de 1962.
En cette époque bénie où le conformisme bien pensant n'était pas encore de mise on pouvait dire:
"tapette" sans se retrouver au tribunal pour homophobie, "arabe" sans être accusé de racisme ou "nana" sans être taxé de sexisme.
Voilà pourquoi Georges a employé ce mot....d'autant plus qu'il rime avec "trompette"
Malheureusement nous sommes maintenant au XXI siècle qui nous ramène paradoxalement au fond de la nuit du Moyen-Age.......

Verlaine lui même marchait à voile et à vapeur...
Hé voui........
réponse à . BOUBA le 15/11/2016 à 07h01 : Verlaine lui même marchait à voile et à vapeur... Hé ...
C'est au cours d'une visite des fleuves européens que Verlaine trouva le Rhin beau,,,
- Chérie, quelle lessive j'achète ?
- celle qui lave plus blanc...
- je te preds au mot...
- oui, prends-moi Omo...
Jean Marais dans "Capitaine Fracasse": l'homo est héros.  
DEVINETTE
Il mesurait plus de deux mètres, et tous les gays l'aimaient bien, Pourquoi ?
DEVINETTE
Pourquoi un homme qui coud est un homosexuel ?
- Ève et toi, vous ne prenez pas le bateau à voile ?
- Ève à peur...
- à voile et à vapeur ?
À propos de Josette Day
- Ayant conscience du bellicisme qui règne dans le monde, elle aurait voulu tourner un film de paix Day...
- un film de pédés ?
Réponses
Nº 31: - parce que c'était l'homme haut
nº 32: - parce que c'est l'homme au fil
Après que l'éraste eut mangé des fayots: les pets d'éraste.
réponse à . BOUBA le 15/11/2016 à 07h01 : Verlaine lui même marchait à voile et à vapeur... Hé ...
Il s'agit des vapeurs de l'alcool, où est la voile ?
A-wop-bom-a-loo-mop-a-lomp-bom-bom Si c'est pas le jour de parler de Little Richard, alors ...
Son nom de famille est Penniman ... comme Mika !
Le patron: - Alors, la gouine, où tu pars en vacances cet été ?
l'homosexuelle: - Oh...Lesbos...
le patron: - comment laisse boss ? tu peux me le dire,non ?
On dit aussi "être bi"... Du temps de la Grèce antique ou de Rome il y avait bien ce mélange des genres ! Après c'est devenu caché et mal vu. Dans les années 60 c'était même très mal vu. Aujoud'hui les jeunes s'en foutent. Et d'un pays à l'autre c'est normal ou pas. Allez donc comprendre !
Sur expressio, notre amiral marchait à voile et à vapeur.
Puisque malgré BB il a proposé à l'Austrogod (Filo) de le prendre sur le quai de la gare du Mans. Ce qui a fait sensation sur ce site pendant des années. 
J'ai sous les yeux une publicité faite par l'église catholique dans Ouest-France.
Sous une photo d'une petite fille qui allume un cierge il est écrit :

"POUR QUE JAMAIS NOS VALEURS S'ETEIGNENT
JE CROIS EN L'ÉGLISE, JE LÈGUE À L'ÉGLISE
Legs, donations, assurances vie l'église Catholique est à votre écoute
Appelez des maintenant le 01 76 23..... ou rendez -vous sur jecroisjelegue..."

Bien que je sois athée je suis surpris d'un tel aveu.
Au moins au temps des indulgences l'église vous proposait en échange de vos sous d'économiser des années de purgatoire. Là, rien, c'est juste pour que NOS valeurs ne s"éteignent (pas les vôtres)
Je crois que l'église de scientologie a été condamnée pour ce genre de choses.
Expression marine ? Une femme / un mec dans chaque port ou les deux ?
réponse à . mickeylange le 15/11/2016 à 11h06 : Sur expressio, notre amiral marchait à voile et à vapeur. Puisque...
Il paraît que Filo aurait répondu :
- D'accord... mais pas devant tout le monde !

réponse à . DiwanC le 15/11/2016 à 11h33 : Il paraît que Filo aurait répondu : - D'accord... mais pa...
Exact : Filo a confirmé en # 57
réponse à . mickeylange le 15/11/2016 à 11h25 : J'ai sous les yeux une publicité faite par l'église cath...
S'il n'y a rien en échange ce n'est pas une publicité mensongère !
Merci de veiller sur nous !
Les caprices de Capone
- Toi, tu as acheté un bateau...avoue Al...
- non, à vapeur !
réponse à . BOUBA le 15/11/2016 à 05h59 : Bien vu ! Il y a Les trompettes de la renommée qui pourraient illus...
En cette époque bénie où le conformisme bien pensant n'était pas encore de mise on pouvait dire : "tapette" sans se retrouver au tribunal pour homophobie,...
Guy Béart le disait avec beaucoup de délicatesse :
Certains jouent quand même
Les atouts de même couleur.
Libres à eux, moi, j'aime
Les valets pour les dames, les trèfles pour les cœurs.


Cela dit, pour une femme, qu'il est agréable l'ami, le copain homo !
réponse à . BOUBA le 15/11/2016 à 07h01 : Verlaine lui même marchait à voile et à vapeur... Hé ...
Et Proust... et Oscar Wilde... et Léonard de Vinci... et Montherlant... et Roger Peyrefitte... et Gide... et Bernard Buffet avant Annabel... et... Bon, on va pas tous se les faire... si je puis m'exprimer ainsi !

réponse à . DiwanC le 15/11/2016 à 13h13 : Et Proust... et Oscar Wilde... et Léonard de Vinci... et Montherlant... e...
les femmes aussi faut pas les oublier 
Il semble qu'elles soient moins nombreuses... ou plus silencieuses...
Colette... Sand... S. de Beauvoir... Sagan... Régine Desforges... Youcenar... On dit que Marguerite Duras... On dit aussi que plusieurs furent à voile et à vapeur !


Les femmes ne pouvant connaître la dure vie du cap-hornier et les délices de la cuisine chinoise et la démarche ambigüe du petit cuisinier chinois, pour elles on dira qu'elles ont connu les deux côtés de la médaille...
Au temps de Louis XVI, Marie-Antoinette ayant été accusée de tous les maux, on dira d'elle qu'elle était la proie du vice-allemand. On ne saura jamais la vérité. Encore que, son benêt de mari ayant mis des années à comprendre qu'un zizi pouvait servir à autre chose que la miction, elle pourrait bien avoir tenté de chercher consolation auprès des demoiselles de Polignac et de Lamballe
American Beauty, le film
Spoiler alert ! (chuis sur le bout de révéler le grand secret du film...pas trouvé un équivalent français)...bon, celui qui se prend pour un fort, un macho, c'est lui qui réprime sa tendance homo et il se déteste après s'être révélé à son voisin et avoir été rejeté par ce dernier et il fini par tuer son voisin, tant il ne supporte pas que quelqu'un soit au courant de son secret...mais ceci n'est qu'un mini drame au sein du drame de crise de la quarantaine du personnage principal...

Franchement, une personne homo ou bi n'est plus du tout une nouveauté à en être titillée ou scandalisée. Après Rock Hudson tout passe...
On se demande si les voix des répubs les plus véhémentes contre l'homosexualité n'appartiennent pas aux homos cachés...
réponse à . lalibellule1946 le 15/11/2016 à 16h06 : On se demande si les voix des répubs les plus véhémentes co...
Pas besoin d'un thème ou d'un autre ! De toute façon les gens deviennent dingues ! Un jour quelqu'un va se lever un lundi (par exemple) et d'un seul coup il va détester le lundi (va savoir pourquoi) et du coup il va sortir son artillerie et tuer un maximum d'innocents.
Heureusement en France le port d'arme est très réglementé...
Ce que je ne m'explique pas, c'est pourquoi, par exemple pour la gay pride
les hommes se déguisent en femme et les femmes mettent des vestes et des cravates !
réponse à . le gone le 15/11/2016 à 16h12 : Pas besoin d'un thème ou d'un autre ! De toute faço...
Malheureusement ici le port d'arme va en croissant sauf aux écoles ou aux cinémas. C'est pourquoi ces endroits sont pris pour cibles.
réponse à . mickeylange le 15/11/2016 à 17h52 : Ce que je ne m'explique pas, c'est pourquoi, par exemple pour la gay p...
Je vais demander à un ami Facebook.
réponse à . ergosum le 15/11/2016 à 15h13 : Les femmes ne pouvant connaître la dure vie du cap-hornier et les dé...
N'oublions pas qu'on les avait mariés trop jeunes, que les amitiés particulières entre jeunes filles sont très répandues et que le roi souffrait d'une malformation (brièveté du frein ou adhérence du prépuce ?) qui a nécessité une intervention. La presse de caniveau aurait existé à l'époque qu'elle aurait eu quelques belles années !
réponse à . mickeylange le 15/11/2016 à 17h52 : Ce que je ne m'explique pas, c'est pourquoi, par exemple pour la gay p...
Parce que de tous temps, dans les fêtes on intervertit les rôles, les maîtres deviennent esclaves et les militaires échangent leurs galons.
réponse à . le gone le 15/11/2016 à 16h12 : Pas besoin d'un thème ou d'un autre ! De toute faço...
détester le lundi (va savoir pourquoi)
Parce qu'il faut reprendre le collier !
réponse à . mickeylange le 15/11/2016 à 17h52 : Ce que je ne m'explique pas, c'est pourquoi, par exemple pour la gay p...
Peut-être pour s'amuser... pour faire la fête, et pis c'est tout...
Peut-être pour dire aux intolérants : Vous me croyez ceci... mais en fait, je suis cela... Ont-ils besoin de faire un raffut pareil pour le dire ? Apparemment, oui.

Ce que je ne m'explique pas... Videmment ! Tu es un Lange !

Ce que je ne m'explique pas... À qui penses-tu faire croire ça ? Hmmm ?
Les vêtements n'ont pas de genre !!
Ce n'est pas tout le monde qui se déguise mais la majorité. Donc, une femme peut confondre les autres en s'habillant en femme.
C'est l'art performance, 'spa ? L'art du drag. Cela sert à casser les rôles sexospécifiques de la société.
Pour certains c'est un acte politique tout simplement.
Il y a des personnes qui ne s'identifient ni en femme ni en homme. Elles s'habillent d'une façon ou d'une autre à leur gré.
réponse à . lalibellule1946 le 15/11/2016 à 15h40 : American Beauty, le film Spoiler alert ! (chuis sur le bout de rév&...
pas trouvé un équivalent français [à spoiler]
Peut-être qu'il n'en existe pas ... du moins dans les substantifs. Le verbe gâter s'utilise aussi bien pour les objets que pour les enfants, spolier possède un autre sens.
réponse à . SyntaxTerror le 15/11/2016 à 20h27 : pas trouvé un équivalent français [à spoiler] Peut-&...
On pourrait dire : Attention, ce qui suit risque de vous gâter la fin du film ?
réponse à . lalibellule1946 le 15/11/2016 à 23h08 : On pourrait dire : Attention, ce qui suit risque de vous gâter la fi...
Disons " gâcher votre plaisir" ...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Marcher (être) à voile et à vapeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?