Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 30 novembre 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Marcher (être) à voile et à vapeur »

[ SIGNIFICATION ]

Être bisexuel, à la fois hétérosexuel et homosexuel.

[ ORIGINE ]

On a dit aussi autrefois être bique et bouc, donc de l'un ou l'autre sexe.

L'opposition de deux moyens permettant aux bateaux d'avancer par comparaison avec les deux comportements sexuels ne fait aucun doute, mais l'origine de cette expression reste mystérieuse.

Il y a peut-être un lien avec les moeurs des marins d'autrefois qui, lors des longs périples sur des bateaux peuplés uniquement d'hommes et n'ayant rien d'autre à se mettre sous la... dent, basculaient dans le camp homosexuel, avant de reprendre leurs habitudes hétérosexuelles une fois à terre.

Certains évoquent aussi des allusions entre le 'mât' nécessaire à la voile et les 'vapeurs' féminines.

A moins, beaucoup plus simplement, que l'apparition des premiers bateaux capables d'utiliser au choix les deux moyens de propulsion (

) ait suffisamment marqué les esprits pour qu'un rapprochement ait été fait avec les hommes bisexuels ("Dis donc, toi, t'es comme les nouveaux bateaux, tu marches à la fois à voile et à vapeur !") ?

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par risouscape	Zweigleisig fahren	Rouler sur deux rails
Angleterre Proposé par eureka	To bat for both sides	Frapper pour les deux côtés
Angleterre Proposé par eureka	To swing both ways	Swinguer / balancer des deux cotés
Angleterre / États-Unis Proposé par DrKnock	To be AC/DC	Marcher (être) sur courant alternatif et courant continu.
Argentine Proposé par polidori	Ser ambidiestro	Être ambidextre
Canada (Québec)	Etre aux deux !
Espagne Proposé par don_quijote	Jugar a dos bandas.	Jouer à deux bandes.
Espagne Proposé par santygaby	Ser carne y pescado	Être viande et poisson
Espagne Proposé par pentruck894	Funcionar a gas y electricidad	Fonctionner (marcher) au gaz et à l'électricité
Espagne Proposé par don_quijote	Comer carne y pescado.	Manger de la viande et du poisson.
Espagne Proposé par santygaby	Funcionar a pelo y a plumas	Marcher à poil et à plumes
Serbie Proposé par Ninocka	Biti na struju i baterije	Être à l'électricité et à batterie
Serbie Proposé par Ninocka	Biti na struju i na bateriju	Être à l'électricité et à pile

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

MARCHER (1) , VAPEUR (1) , VOILE (3)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 24

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 25/12/2007 à 08:31:31 par <inconnu> - 2 réponses (2)

Merci pour le lien SS Great Britan. Voici la suite, en anglais!

http://www.ssgreatbritain.org/history/ss/

2. Le 25/12/2007 à 09:35:14 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 1. <inconnu> du 25/12/2007 à 08:31:31)

bonjour, bienvenue et bon Noël. En voilà des choses à te souhaiter pour ton entrée. Je ne saurais trop te conseiller d'aller lire dans "vos commentaires" le mode d'emploi du site ce qui te permettra de faire ceci cette page et à God d'épargner de l'encre,à nous tous de cliquer sur ton lien pour se trouver directement sur la page dont tu nous causes. Et également de nous faire ces merveilleux

Oui, bon j'abuse sans doute.

Joyeux Noël à tous les farfelus de ce site et aux autres aussi.

[ Modifié le 25/12/2007 à 09:37:51 ]

3. Le 25/12/2007 à 09:42:12 par tytoalba - 0 réponse

encore un de ces mystères que God va s'empresser de nous expliquer. Pourquoi quand je fais un copier-coller de la page donnée par rocteur, je vais sur la page d'accueil du site et non pas sur la page donnée par notre nouveau marin. (du moins je le suppose) sont-ce les balises qui ont dévié de leurs trajectoires ?

Bon Noël à toi aussi grand maître des lieux.

4. Le 25/12/2007 à 09:55:49 par file_au_logis - 1 réponse (12)

Bien le bonjour en ce matin calme!
Joyeux Noel - un peu en retard quant aux cadeaux - mais de tout coeur comme de ien entendu.

Bonjour, Rocteur. Non, je ne dirai pas trente-trois, n'étant pas malade.
Si tu le souhaites, donnes-nous donc ta date de naissance (jour et mois), pour que nous puissions te faire ceci:

BON ANNIVERSAIRE `Bridge (Je sais, c'était hier, mais hier, j'ai pas pu)
BON ANNIVERSAIRE, mon petit Godemichou adoré (Je sais, c'est demain, mais je risque de ne pas y arriver non plus, car je transforme toute l'installation téléphonique, internet et télé câblée à la maison)

C'est calme plat, aujourd'hui, semble-t-il. Vaut mieux pas trop marcher à voile, alors, on n'avancerait pas des masses. De toutes facons, moi, je préfère les vapeurs de ces dames...

5. Le 25/12/2007 à 10:25:04 par chirstian - 0 réponse

quoi ? Le père Noël ? A voile et à vapeur ? Oh ? Et avec ses rennes : rennes et reines ? God, on n'accuse pas sans preuves : où sont tes sources ?
Encore un peu et on va l'accuser d'aimer les enfants...
J'y crois pas. Enfin, j'y crois plus...Quoique, parfois ...!

6. Le 25/12/2007 à 10:28:48 par mirlou - 0 réponse

Joyeux Noël à toutes et à tous !
Cette expression venant de la marine, une interrogation soudaine : LPP à voile et à vapeur ??!!

7. Le 25/12/2007 à 10:50:59 par chirstian - 0 réponse

Certains évoquent aussi des allusions entre le 'mât' nécessaire à la voile et les 'vapeurs' féminines.

plus que vaseux ! Si on cherche des allusions, il me semble que cela ne saurait être que dans le mouvement du piston , donc vapeur = sexe masculin,
et les voiles = robes et dessous des femmes, et des "folles"

Mais je doute aussi du "l'apparition des premiers bateaux capables d'utiliser au choix les deux moyens de propulsion ait suffisamment marqué les esprits" . La voile a toujours été présente comme système de propulsion principal ou accessoire. Les galères étaient à voiles et à rames , les péniches étaient à voiles et à chevaux, (comme d'ailleurs des diligences, ancêtres du char à voile), les vapeurs étaient à voiles et à vapeur : chaque fois qu'une voile pouvait être hissée, on s'en servait, puisqu'elle ne coûtait rien !

Bon, je vais mettre à toute vapeur, ma plus belle robe : c'est Noël et ce soir, je veux être la plus belle pour aller danser , danseeeeer .

8. Le 25/12/2007 à 10:58:10 par eureka - 0 réponse

Les filles, les mecs, JOYEUX SIDI NOEL !

Bon anniversaire à Bridge pour ses 'tuit'ans, longue vie et plein de bonnes choses pour les années à venir

@ Filo , j'comprends qu'tu sois à coté de tes pompes c'matin, mais God y'm'semb' qu'il a naqui un 28 Décembre. Va, chuis sure qu'il t'en voudra pas, étant données tes circonstances ...

9. Le 25/12/2007 à 11:03:17 par eureka - 0 réponse
(réponse à 1. <inconnu> du 25/12/2007 à 08:31:31)

Salut, Bienvenue à toi Rocketer ! J'ai p'tet la tete dans l'c... c'matin, j'y comprend que dalle à ce dont tu causes à propos. Tu peux répppéter la quesssiooon ?

10. Le 25/12/2007 à 11:09:02 par eureka - 0 réponse

@ tyto 2

[Joyeux Noël à tous les farfelus de ce site et aux autres aussi]

Effectivement, puisqu'il y a voile et vapeur ! Mais qui est qui ? La précision serait de bon aloi

[ Modifié le 25/12/2007 à 11:10:22 ]

11. Le 25/12/2007 à 11:16:00 par ThanhBach - 2 réponses (13)

Question à dessous ;=) d'un apprenti-sage, expressionaute sans équipement, sans voile ni vapeur ...

Voile c'est homo et vapeur c'est hétaïro ? Ou visse verso ?
Et un LESBIEN est-il homo ou hétéro ? Ach, que c'est môffais, cette question à quatre sous

Question subsidiaire: et pourquoi, bien entendu.

Mais quand la vapeur s'enfle et siffle, est-ce qu'il faut mettre les voiles ?

Et quand elle vous a tombé son voile, est-ce pour nous évacuer la vapeur ?

Sans parler de celles qui en vapeur-chaleur mettent les voiles pour une chaleur-vapeur de lapin !

Bon, tout cela m'a donné faim. Vite les voiles pour une cuisine à la vapeur.

[ Modifié le 26/12/2007 à 10:19:33 ]

12. Le 25/12/2007 à 11:42:37 par tytoalba - 1 réponse (14)
(réponse à 4. file_au_logis du 25/12/2007 à 09:55:49)

il y en a qui n'ont pas les yeux en face des trous ce matin. Pourquoi Jonayla se donne-t-elle la peine de réactualiser et redonner la liste d'anniversaire, si tu te trompes. Elle a réalisé un travail de titan pour tout remettre dans le bon ordre.

Comme le dit Eureka, God c'est le 28 (jour des saints Innocents). Et pour demain tu as la triplette : Rikske, Titorelli, et Condorcet. Alors excuse-toi de te pardonner et fais gaffe, je veille au grain.

@eureka 10 : l'aloi je m'assied dessus aujourd'hui. Et pourtant, tout le monde sait que nul n'est censé ignorer l'aloi.

13. Le 25/12/2007 à 11:45:54 par tytoalba - 1 réponse (18)
(réponse à 11. ThanhBach du 25/12/2007 à 11:16:00)

je récapèpète et radote. Je l'ai déjà noté un autre jour, mais pour les

il suffit de consulter (normal quand on prend sa tension) , "vos commentaires" et ensuite, mode d'emploi pour nous faire de beaux

En ce jour de Noël , God dans sa grande clémence (un nouveau modèle de voiture) te pardonnera sûrement.

[ Modifié le 25/12/2007 à 11:46:35 ]

14. Le 25/12/2007 à 12:11:50 par file_au_logis - 1 réponse (20)
(réponse à 12. tytoalba du 25/12/2007 à 11:42:37)

Ben quoi, les lendemains de veille, tu connais pu?
ON eput j'm'a trompé encore, non?
Sorry pour God, je l'ai viellu de deux jours...
Et pis, Rikske, Titorelli et Condorcet, bon anniv à vous trois du fond du coeur, spa!
Et pardon à deux genoux, Jon'. Chaiben qu't'as fait un travail de Titane, là. Mais voili, voilà, voilou, j'avions un peu bou, hier, spa...

15. Le 25/12/2007 à 12:12:43 par file_au_logis - 1 réponse (17)
(réponse à 11. ThanhBach du 25/12/2007 à 11:16:00)

si tu remplaces ";" par ":" dans tes pictogrammes, ca ira (presque) tout seul...

16. Le 25/12/2007 à 14:03:26 par chirstian - 0 réponse

être bique et bouc,

le matin au réveil, je sens le bouc. Et puis, comme ma barbe a poussé, je bique. Donc je me rase, et après je ne bique plus ! Et pour l'odeur : une goutte d'after chèvre !

[ Modifié le 25/12/2007 à 14:03:40 ]

17. Le 25/12/2007 à 14:15:13 par ThanhBach - 0 réponse
(réponse à 15. file_au_logis du 25/12/2007 à 12:12:43)

Merci file_au_logis,

Ca marche, sage file_au_zoo_file_hi_hi_hi_hi_hi

Ach, ce qu'il est de pluss en pluss môffais !

[ Modifié le 25/12/2007 à 14:24:16 ]

18. Le 25/12/2007 à 14:21:11 par ThanhBach - 0 réponse
(réponse à 13. tytoalba du 25/12/2007 à 11:45:54)

Oki, oki, tytoalba,

Vous avez dit récapèpète, moi j'en déduis pèpèty-woman ou belle_à_fric hein(e) ?

Ach, ce qu'il est de pluss en pluss môffais !

Portez-fous bien et pi merci.

[ Modifié le 25/12/2007 à 14:22:22 ]

19. Le 25/12/2007 à 18:21:48 par AnimalDan - 0 réponse

Je disais quoi hier..? Ah oui: "Gays, gays, marions nous..."
Bin voilà...

[ Modifié le 25/12/2007 à 18:22:09 ]

20. Le 25/12/2007 à 18:30:58 par memphis - 0 réponse
(réponse à 14. file_au_logis du 25/12/2007 à 12:11:50)

[ Mais voili, voilà, voilou, j'avions un peu bou, hier, spa...]
Serais-tu encore dans les vapeurs de l'alcool? Titorelli, Rikske et Condorcet, c'est demain, non? Et Bridge, pardonne moi, c'était hier, mais je n'étais pas là. J'avais levé les voiles...
Tiens, moi aussi je suis dans les vaps: m'a encore trompé dans les balises; heureusement Elpepe ne me tirera pas les oreilles aujourd'hui

[ Modifié le 25/12/2007 à 18:33:04 ]

21. Le 25/12/2007 à 22:32:24 par marilou - 0 réponse

Joyeux Noël à tous...

tout ça ne me dit pas si je dois me dévoiler quand j'ai mes vapeurs ?
je m'accroche à un corps d'âge adulte, sans demander l'a...gréement du capitaine, c'est tri marrant, mais parfois je rame... quelle galère... pas gai tout ça finalement...

22. Le 25/12/2007 à 23:17:06 par <inconnu> - 2 réponses (23)

Tout d'abord, Joyeux Noël à tous d'Angleterre. Et merci aux vrai francophones pour une année de plus de votre pédagogie gratuite.

Plus pertinent: je remarque qu'il y a un tas d'expressions traitant des affaires maritime qui font allusion à l'homosexualité, soit en français ou anglais (les expressions, pas l'homosexualité

Je crois que ce dernier est la même dans n'importe quelle langue. Quant aux hommes, au moins - j'entendais que la lesbiennisme est un peu plus influencé par la langue...).

A mon avis, ce lien entre la vie maritime et l'homosexualité est en raison de ce que nous Anglais veut dire par l'expression "Quand on n'a que des citrons, il faut faire du citronnade." C'est à dire, même si le gout ne soit pas là, la nécessité parfois oblige...

23. Le 26/12/2007 à 03:50:04 par AnimalDan - 0 réponse
(réponse à 22. <inconnu> du 25/12/2007 à 23:17:06)

... et "faute de grives, on mange des merles"..!

24. Le 26/12/2007 à 09:10:38 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 22. <inconnu> du 25/12/2007 à 23:17:06)

j'entendais que la lesbiennisme est un peu plus influencé par la langue...).

que veux tu dire par là ? Moi, je donne ma langue au chat...

Expressio - Le livre