| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Kalender etwas rot anstreichen | marquer quelque chose en couleur rouge au calendrier |
| Allemand | sich einen Knoten ins Taschentuch machen | faire un noeud au mouchoir |
| Anglais | red letter day | jour de lettre rouge |
| Anglais | to mark with a white stone | marquer d'une pierre blanche |
| Anglais (USA) | to go down as a milestone | inscrire comme borne kilométrique |
| Chinois | 里程碑 (lǐchéngbēi) | point de référence |
| Chinois | 一个里程碑 | une étape importante |
| Espagnol (Espagne) | Hacer escuela | Faire école |
| Espagnol (Espagne) | marcar a sangre y a fuego | marquer à sang et à feu |
| Espagnol (Espagne) | Marcar una época | Marquer une époque |
| Espagnol (Espagne) | dia senalado | jour marqué |
| Espagnol (Argentine) | marcado a fuego | marquer a feu |
| Hongrois | csomót köt a zsebkendőjére | faire un nœud au mouchoir |
| Hébreu | הישג להתפאר בו | succès dont on devrait être fier |
| Hébreu | ראוי לאזכור | Il serait nécessaire de la rappeler |
| Hébreu | ראוי לציון | Il serait bon d'être noté |
| Italien | da celebrare | à célébrer |
| Italien | stamparselo in testa | se l'imprimer dans la tête |
| Letton | albo notanda lapillo | regarder un jour comme heureux |
| Néerlandais | een knoop in je zakdoek leggen | mettre un nœud dans son mouchoir |
| Néerlandais | een mijlpaal bereiken | arriver à une borne kilométrique |
| Néerlandais | zich in de oren knopen | se nouer dans les oreilles |
| Néerlandais | een dag/moment om nooit te vergeten | un jour/moment inoubliable (p.ex; jour libération WWII, jour de mariage etc.) |
| Portugais (Portugal) | um marco | un repère |
| Roumain | a bate-n piatră | graver en pierre |
| Roumain | a cresta pe răboj | faire une encoche sur le bâton de taille |
| Roumain | a nota cu rosu in calendar | noter en rouge au calandrier |
| Slovaque | zapísať bielou kriedou do komína | noter à la craie blanche dans la cheminée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « marquer d'une pierre blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « marquer d'une pierre blanche » Commentaires