|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« N'en pouvoir mais » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du mercredi 8 février 2012 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Ne pas se laisser prendre sans vert » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Ne pas se laisser prendre au dépourvu, à l'improviste ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Quand on entend pour la première fois cette expression désuète, alors qu'on ne l'a jamais vue écrite et qu'on aime les histoires fantastiques, on peut penser au zombie tout juste sorti de sa tombe qui ne risque pas de se laisser prendre sans vers ; on peut aussi imaginer avoir affaire au pêcheur qui ne doit pas oublier ses asticots. Mais ici, le vert est bien la couleur. Reste à comprendre pourquoi « sans vert » est ici compris comme « au dépourvu ». L'explication de l'origine de cette expression nous est donnée, entre autres, en 1752 par Philibert-Joseph Le Roux dans son « Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial ». Il y explique que cela vient d'une forme de divertissement pratiqué autrefois chez les gens plutôt aisés dans plusieurs régions de France, et même en Hollande (François, si tu me lis...), activité qui remonterait au XIIIe siècle, selon certaines sources. Chaque personne ayant accepté de participer au jeu devait impérativement, entre le 1er et le 31 mai, porter sur elle quelques feuilles vertes, obligatoirement fraîchement cueillies du jour. Toute personne « prise sans vert » ou prise par un autre participant avec des feuilles fanées devait payer une amende, le montant cumulé de ces amendes étant ensuite « employé à quelque partie de plaisir hors de Paris », comme l'indique Le Roux, cette partie de plaisir pouvant être un simple festin pris dans les bois, selon Charles Rozan. C'est parce qu'une de ces personnes était « prise sans vert », a priori à un moment où elle ne s'y attendait pas, que l'expression est devenue synonyme de prise au dépourvu ou à l'improviste. Mais l'arrêt de la pratique de ce divertissement a provoqué la disparition progressive et presque totale de l'usage de cette expression, même si on la trouve encore dans quelques ouvrages du XXe siècle (voir l'exemple). Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « Prudent dans ses engagements, l'œil sans cesse aux aguets pour découvrir les chemins favorables à la retraite, en cas d'échec, le timoré néophyte n'était nullement décidé à se laisser prendre sans vert (...) » Pierre Cogny - J.-K. Huysmans : à la recherche de l'unité - 1953 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) LAISSER (3) , PRENDRE (26) , VERT (5)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 87
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Quand on entend pour la première fois cette expression désuète, alors qu'on ne l'a jamais vue écrite... Ni vue, ni lue, ni entendue... Quelle belle petite surprise ! ! Ah la belle chose que de savoir quelque chose !Cela dit, l’expression glisse sur moi comme lagon bleu sur les plumes d’un canard : ce n’est pas demain la veille que je me laisserai surprendre sans verre ! Germaine  [ Modifié le 08/02/2012 à 12:32:46 ]
Et l'on doit penser que l'on doive "payer l'amende", en vert et contre tout ?
De plus j'ai peine à croire, connaissant quel que peu les mœurs de l'époque, que cela ne ne se terminât point par une "partie à l'italienne" (partie fine)... Le bon vin et la bonne  [ Modifié le 08/02/2012 à 08:44:47 ]
Dans ces parties fines, certain(e)s se laissaient prendre à l'envers...
[ Modifié le 08/02/2012 à 05:46:32 ]
Les squelettes se laissent prendre sans ovaires.
[ Modifié le 08/02/2012 à 06:05:16 ]
Les squelettes en bronze ne sont pas sans vert-de-gris. Détail amusant, ils ne coulent plus de bronzes.
Le prince, sang bleu, ne se laissait pas prendre sans vert...
« Prudent dans ses engagements, l'œil sans cesse aux aguets pour découvrir les chemins favorables à la retraite, en cas d'échec, le timoré néophyte n'était nullement décidé à se laisser prendre sans vert (...) » Pierre Cogny - J.-K. Huysmans : à la recherche de l'unité - 1953 C'est pas possible, ce Pierre Cogny (c'est presque incognyto), on l'a payé pour caser une telle expression ! En plus, « à la recherche de l'unité » : il est en retard, c'était hier qu'on parlait de numéros !
Quand on met une pomme dans un verre, on peut dire : le fruit est dans le verre.
- J'ai votre nom au bout de la langue. Comment vous appellez vous déjà ?
- Je suis Mr Convert. - Ah oui, c'est la couleur que je ne me rappellais pas......
Dans un camp de nudistes :
– Ha, ha, je t'ai pris sans vert, moi j'ai ma feuille de vigne. – Hein, qu'est-ce que tu dis ? – Tu ne saurais pas l'avoir, il est dur de la feuille.
Si vous avez peur de vous laisser prendre sans vert, habillez-vous en Ghillie suit. cette page
Comment? Et vous ne me dites rien? C'est tout vert et vous me laissez attendre dehors, par ce froid?
[ Modifié le 08/02/2012 à 07:38:58 ]
Le Vert Galant n'avait aucun espoir de jamais perdre à ce jeu, qu'il qualifia de jeu bête aux abois (parce que quand une bête aboit, elle ne mord pas).
Lors du Doudou – la Ducasse de Mons – les Hommes de Feuilles ne se laissent certainement pas prendre sans vert ! cette page
Lors du cortège des géants à Ath, le quatrième dimanche d'août, il y a aussi un homme de feuille. Voir à cette page.
- T'as vu ma feuille?
- C'est une feuille de quoi? - De vigne! - Oh, dis-le moi, j'ai pas envie de jouer aux devinettes....
L'homme de feuille devait coudre son habit, pour ainsi clore au fil.
C'est l'histoire du spermatozoide qui souhaitait se mettre au vert...
Je me suis fait prendre sans vert, c'est-à-dire au rouge
Je me fais rarement prendre sans verre, et quand ça arrive, je bois au goulot !
Faut que je file hors du logis !
Quand file_au_logis file hors du logis, c'est qu'il est hors de lui.
Ton vert préféré, c'est le vert bouteille ?
Et certaine(s) se laissait(aient) prendre ovaire...
 [ Modifié le 08/02/2012 à 08:49:22 ]
Celle-là ne se laissait pas prendre sans vert cette page
Attention, il faut prononcer Anverse, comme dans averse. Mais rassurez-vous, il n'y pleut pas plus qu'à Brest.
[ Modifié le 08/02/2012 à 09:24:38 ]
Savez-vous pourquoi le vert est une couleur "interdite" sur scène en France ?
Une des raisons serait que des comédiens auraient trouvé la mort parce qu'ils portaient un costume vert à même la peau. Ils auraient succombé aux effets toxiques de l'oxyde de cuivre, présent dans la teinture verte à une certaine époque. Heureusement aujourd'hui, avec les teintures chimiques, la question ne se pose plus. Mais la superstition persiste . . .
Il suffirait ... d' acheter le journal. N' importe quelle "feuille de chou" peut faire l' affaire, même pas besoin d' être écolo ! Cette expression n' est cependant pas très usitée. Désuète, peut-être... mais fut-elle un jour réellement à la mode ? Noooooon ! Je ne parle pas des fanes de carottes....
Salut Minthalo, (c'est belge ça comme pseudo ?) et bienvenue (je sais, je suis peu présent sur ce mêêêêrveilleux site -sluuuurp- mais j'ai été absent) !
"il n'y pleut pas plus qu'à Brest" dis-tu, mais sais-tu bien qu'en Bretagne, il ne pleut que sur les cons ? Qui en a inféré que les Anversois étaient des .... ? QUI M'A ENLEVé ?-Hobbes
Chez les Alcooliques anonymes, les épinards sont interdits parce que "verre et pinard".
Bienvenue à toi aussi ! Raconte-nous, de quelle planète reviens-tu, Mars ou Pilami ?
J.de la Fontaine en a tiré une pièce d'un acte cette page "je vous prends sans vert"
rectification : La Fontaine aurait écrit une pièce "le contrat" dont a été ensuite tiré la pièce "je vous prends sans vert", jouée en 1693 cette page
[ Modifié le 08/02/2012 à 10:26:52 ]
Je parlais, en #27, de « trouver » la mort, j’ai bien peur que nous ne la trouvions tous, je le souhaite le plus tard possible, et en bonne santé.
Personnellement, comme je refuse l’incinération, les vers finiront bien par me prendre, alors j’ai cherché à en savoir plus sur eux. Le mot ver vient de la racine indo-européenne werm. Le mot latin vermis à abouti, en français à ver. Le -m- se retrouve dans vermisseau puis, en passant par les vermicelli italiens dans nos vermicelles. La vermine, elle (  ) vient du latin vermina : « grouillement de vers ».Or un petit ver, ou plus exactement un puçeron, contient une substance d’un beau rouge. Les anciens l’utilisaient en teinture, sous le nom de vermiculus qui devint vermeil, diminutif vermillon. Je trouve amusant de savoir que cette sorte de rouge est issue du ver. L’allemand connait une plante nommée wermut probablement parce qu’elle « tue le ver » (l’anglais l’appelle de son côté wormwood, « bois aux vers »). C’est de ce mot, et très probablement pour faire plaisir à nôtre Germaine, que les italiens tirèrent un mot pour désigner un apéritif aromatisé à l’absinthe (ou à toute autre plante amère) le vermout. Et bien j'en ai mis du temps pour trouver mon chemin vers Marcel où j'espère bien vous retrouver ! [ Modifié le 08/02/2012 à 10:44:20 ]
je n'ai jamais entendu l'expression. Si je l'avais entendue j'en aurais certainement ignoré le sens. Et encore plus l'origine. J'aurais donc souffert de mon inculture. Aucune de mes sources les plus sérieuses : les 1001 expressions favorites des Français, le site Expressio.fr etc... ne m'aurait renseigné utilement.
Et puis, le 8 février 2012, God m'aurait fourni la solution. Et j'aurais retrouvé ma sérénité. Mais heureusement, je n'ai jamais entendu l'expression.
à vue de nez, cette tradition rappelle celle à laquelle jouaient les habitants de Boulogne sur Mer : chacun devait garder sur lui tout l'été un morceau de vieux-Boulogne (le fromage qui sent le plus, voir classement sur cette page). Quand deux personnes se croisaient, elles devaient sortir leur morceau de fromage et le faire respirer à l'autre. Celui qui mourrait avait perdu.
Le jeu avait l'intérêt de stabiliser la population, et de faire crever les mouettes et les rats. Il explique que tant de boulonnais aient préféré partir pratiquer la pêche en haute mer. Ils revenaient quand le jeu était fini. Et leurs femmes ne leur reprochaient pas de puer la morue -contrairement aux autres ports de France, où les couples finissaient par ne plus pouvoir se sentir.
voir #19 (il n'y a pas encore de 49)
[ Modifié le 08/02/2012 à 11:11:46 ]
Le médecin légiste au fossoyeur: "et celui-ci, tu me le sors sans vers?"
"Ne pas se laisser prendre sans vert " - et contre tous, mais en public, sur un quai de gare, au Mans, par exemple...
Dans la classification des fromages qui puent, je suis étonné de ne pas retrouver le Maroilles ni le Herve.
voir # 4
"Et celui-ci, tu me le sors sans vers ?"
Non, je le sors simplement de terre.
"...et j'aurais retrouvé ma sérénité": c'est pas plutôt ta sélénité ?
Remarque, je n'ai jamais lu ni entendu cette expression. Chouette découverte que nous offre là notre 
Dans le jardin d'Eden (avant l'histoire de la pomme) Adam et Eve vivaient peinards, à poils, accoudés au comptoir.
Il n'était pas encore question de feuille de vigne pour cacher leurs nudités , donc ils ne pouvaient que se laisser prendre sans vert. Après la pomme, la feuille de vigne, va encore pour Eve, mais Adam atteint de priapisme (il avait l'humanité à engendré) n'aurait pu cacher son vert* bâton derrière une feuille. Mais malgré l'absence de feuille, Eve l'avait surnommé mon vert Adam. * (le père c'est vert)
La sélénité, c'est quand on vieillit ?
Je dois aussi avouer que je ne connaissais pas cette expression.
En revanche, je connais une expression similaire : passer à l'orange (non, il ne s'agit pas de Jean-Luc Bennahmias) cette page
L'agent: - Arrêtez-vous! L'automobiliste obéit.
L'agent: - Vous avez brûlé un feu rouge! L'automobiliste: - Il était à l'orange... L'agent: - Une orange sanguine, sans doute! L'automobiliste: - Pourtant, je ne me laisse jamais prendre sans vert ... L'agent: - Bref, vous êtes passé au rouge. L'automobiliste: - Pas du tout, je continue au lagon bleu... L'agent: - Vous faites le malin, ou vous êtes un peu gris, vous? L'automobiliste: - Non, monsieur l'agent, c'est que je suis un bleu au volant... L'agent: - Et bien je vous colle un PV, qu'en pensez-vous? L'automobiliste: Sévère. L'agent: - Non, c'est noir sur blanc! Et circulez! Moralité: L'agent ne fait pas le bonheur, mais en fait voir de toutes les couleurs.
et le Munster!
Ni le Vieux Lille ni le Trou de Sottay
Le Munster est repris en 4e position.
Miam miam !!!!
[ Modifié le 08/02/2012 à 13:20:51 ]
Ne nous laissons pas prendre sans vert !
[ Modifié le 08/02/2012 à 13:21:06 ]
Depuis ce matin, c’est vertigineux !
On bavarde, on échange des propos divers, galants et Marceeel ! Prépare la grande table, s’te plaît ! Certains apportent le fromage et BeeBee a promis les rillettes !
C'est un aveu ?
 Bon, faut que j’y aille, sinon vais encore être en retard chez les Desgrands–Lacour ! [ Modifié le 08/02/2012 à 14:19:40 ]
Tiens, il y a des Coups de Pied au Cul (variété de Herve) qui se perdent...
[ Modifié le 08/02/2012 à 15:01:09 ]
Si j'ai bien compris, on cherchait à vérifier le fonctionnement de "bio-senseurs" (comparés à des nez humains) et 15 fromages ont été choisis parmi la multitude de fromages existants, probablement 5 puants, 5 moyens et 5 qui ne sentent rien..
J'ai beau chercher, ce travail n'a donné lieu à aucune publication scientifique, du moins pas dans "Nature" ni "Science".
Bon, pour les rillettes, d'accord, faut juste les dégeler !!!! En glaçons, dans le Lagon Bleu, c'est pas terrible......
Ce n'est pas parce que tu t'es mis au vert que tu en es un!
Les africains appellent joliment cet instrument "Le bâton du père".
Je ne suis pas encore un Martien et Saint Gétorix était bien vert, lui !
C'est drôle qu'une si vieille expression soit si nouvelle pour tant de gens!
Ça donne le vertige! Vers qui se tourner devant tant de vers?
Certains chefs gaulois étaient enterrés avec leur char ; sans doute roulaient-ils à tombeau tout vert.
Je me suis plongé dans une encyclopédie médicale et j'ai appris qu'il y avait les os verts et les os phages.
On a oublié les verts du nez... Ou est-ce l’objet d’une autre expression ?
Mais, comme dit la chanson: De temps, la flemme, la flemme, de temps la flemme me prends... [ Modifié le 08/02/2012 à 16:51:36 ]
Si c'est attesté en 1752, l'origine n'en est pas la prise de la Bastille, dommage.
Voir cette page pour comprendre l'apport de Camille Desmoulins, né à Guise (Djise, comme on dit chez nous). Et dire que si le vert n'avait pas été la couleur du comte d'Artois, la France aurait eu le même drapeau que l'Arabie Saoudite, le pétrole en prime ! [ Modifié le 08/02/2012 à 16:52:10 ]
Non, non, il s'agit bien de nez vert titi.
le pétrole en prime Le pétrole en prime, oui, mais les Primevères.
C’est un coup à faire une au vert dose...
Avec tout ce qui se dit ici... [ Modifié le 08/02/2012 à 18:19:30 ]
En tout cas c' est la couleur adoptée par les membres de l' Académie Française pour leur habit. Mais comme, pour être élus, il leur faut faire acte de candidature, ils se sont entourés de toutes les précautions. Tout juste peuvent-ils être dépités qu' on élise leur "plus cher ennemi" s' il y a plusieurs candidats pour un même fauteuil.
Chez nous en Belgique on a un ministre qui ne se laisse jamais prendre sans verre (à boire, pas de lunettes)
Exact, car je crains le vert tige.
On peut ajouter le vermifuge. Il y a bien longtemps, quand un enfant avait des vers (ascaris) on lui donnait un vermifuge. Le plus connu grâce à la publicité était le vermifuge Lune (marque bien trouvée). Peut-être cela rappelle-t-il des souvenirs à certains parmi les plus anciens.
Je confirme les ajouts de Mintaka, d'Agronome et de Lafeepolaire. Mais ceux qui connaissent la Boulette d'Avesnes (Nord), surtout saupoudrée de paprika (qui lui donne une jolie couleur orangée), la classeront peut-être en tête des fromages "odorants". La Boulette d'Avesnes est redoutable
Et avec un Coulommiers amené à maturité à température ambiante on aurait pu arrêter l'invasion en 39 !
On est en mai, n'est-ce pas,
Tu sais le réglement. Si au cocktail tu vas, Dit Eve à son amant, Ne te laisse donc pas Prendre sans verre, Adam Les rimes ne sont pas riches, mais les caisses sont vides. Dixit le Premier Sinistre.
L'hiver dernier, le sévère Duc de Nevers, las de divers revers, voulut se mettre au vert, envers et contre tous. Il alla vers un calvaire en dévers, au diable vauvert, où l'on révère les colverts.
Après avoir examiné l'avers et le revers d'un écu, il voulut emplir de citron vert un verre qu'il tenait à l'envers. De ses yeux vairons il vit un véritable ver de terre et il regretta, émule du Vert Galant, la perte de la pantoufle de vair de Cendrillon. C'est la vérité. En prose, mais pas en vers.
En prose, mais pas en vers Tu crois vraiment ? Pourtant ça commençait drôlement bien :"L'hiver dernier, le sévère Duc de Nevers, Las de divers revers, voulut se mettre au vert... Envers et contre tous, alla vers un calvaire, En dévers, au diable vauvert, Où l'on révère les colverts... Après avoir examiné l'avers et le revers D'un écu, il voulut emplir de citron vert..." [ Modifié le 08/02/2012 à 19:45:00 ]
rien qu'un?
Avec un peu plus de temps... j'eusse pu. Je ferai un autre essai
Si une expression Me donne l'inspiration
Tu es comme Spock et les Vulcains : tu as le sang (vert) des poètes !
Un de ces jours une expression Te donnera l'inspiration ; Et par la versification, T'apportera satisfaction. [ Modifié le 08/02/2012 à 20:21:13 ]
Oui, seulement ses verres, il les a à l'oeil !
C'est ce qui s'appelle mettre en musique !
Michel Daerden saoul au sénat s'exprime en flamand.(c'est un francophone)
cette page
Un vert qui ne se laissait pas prendre cette page
Des octosyllabes ?
[ Modifié le 06/03/2012 à 23:23:00 ]
L'expression est signalée dans le dictionnaire historique de la langue française d'A.Rey : il précise qu'on peut encore la trouver chez Stendhal, mais ne cite pas le passage.
Comment peut-on se laisser prendre sans vert lorsqu'on a pris de la bouteille?
Le Rouge et le Noir pris sans vert à la roulette du casino ?
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
