Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 21 janvier 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Par acquit de conscience »

[ SIGNIFICATION ]

Pour n'avoir rien à se reprocher
Pour éliminer d'éventuels scrupules

[ ORIGINE ]

Acquit est le déverbal d'acquitter.
Et si depuis le début du XIXe siècle on est familier de l'utilisation de ce verbe à la suite d'un procès lorsque l'accusé est acquitté, il est aussi, depuis bien plus longtemps, puisque cela remonte au XIe siècle, utilisé dans d'autres circonstances : lorsqu'on acquitte quelqu'un d'une dette ou d'une obligation, par exemple, on l'en libère (d'ailleurs, l'accusé acquitté est lui-même libéré de l'accusation qui pesait sur lui).

Mais on peut aussi acquitter quelque chose.
Ainsi, acquitter une dette, c'est la payer, acquitter sa parole, c'est la respecter, acquitter une promesse, c'est la remplir, et, c'est ce qui nous intéresse ici, acquitter sa conscience c'est effectuer ce qu'on croit devoir faire, selon ce que dicte sa conscience ; ce faisant, on la libère du poids qui aurait pu peser dessus si on n'avait pas fait le nécessaire.

Si l'expression par acquit de conscience est apparue au milieu du XVIe siècle, elle a été peu utilisée jusqu'au XIXe siècle, puisqu'on lui préférait la variante à / pour l'acquit de sa conscience qui a aujourd'hui disparu.

On peut noter que l'utilisation de cette expression sous-entend le plus souvent un manque de conviction : « je l'ai fait par acquit de conscience, pour m'éviter d'éventuels scrupules, mais sans être vraiment convaincu que c'était indispensable. »

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Planté devant lui, il le fixait un bon moment, de haut en bas, puis, se penchant, il lui appliquait une gifle sur chaque joue, sans colère, comme par acquit de conscience. »
Georges Simenon - Feux rouges - 1953

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par vogann	Um sein Gewissen zu beruhigen	Pour calmer (apaiser) sa conscience
Espagne Proposé par VictorPerez	Por pundonor.	Par point d'honneur.
Espagne Proposé par Trujaman	Por si acaso	Au cas où
Espagne Proposé par odelvalle	Para mayor tranquilidad	Pour plus de tranquilité
États-Unis Proposé par djweaverbeaver	To put / set one's mind at rest	Mettre son esprit au repos
États-Unis Proposé par djweaverbeaver	Just to be sure	Juste pour être sûr
Hongrie Proposé par turaia	Lelkiismeretének megnyugtatására.	Pour calmer sa conscience.
Italie Proposé par Ylenia	Per aver la conscienza pulita/ a posto	Pour avoir la conscience tranquille
Pays-Bas Proposé par MaisOui	Voor zijn gemoedsrust	Pour la tranquillité d'âme
Pays-Bas Proposé par Gaillard	Om zijn geweten te sussen	Pour endormir sa conscience
Pologne	Dla czystego sumienia	Pour une conscience propre
Portugal Proposé par 195817	Por descargo de consciência	Par acquit de conscience
Roumanie Proposé par janagr	Pentru a avea conştiinţa liniştită	Pour avoir la conscience tranquille

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

ACQUIT (0) , CONSCIENCE (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 35

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 21/01/2011 à 04:10:03 par sourirou - 0 réponse

Fascinant! Je vais passer pour une débile, mais j'ai toujours cru que c'était "acquis de conscience", de acquérir...

Merci!

2. Le 21/01/2011 à 04:48:41 par AndreAndres - 0 réponse

Ne vous en faites pas Mme "Sourirou"... Même un professeur de français était de votre avis... pour "aquis"

Vérification faite dans le "Multi-dictionnaire des difficultés de la Langue Française" de Marie-Éva de Villers (1992).
Pourtant elle dit HOMONYME: (Acquis, du verbe acquérir), savoir, expérience.
Quand il s'agit de sa conscience, "on acquitte, soulage, libère... et non "on acquiert"

Selon LAROUSSE multimédia 2009
acquit (de acquitter)
▸ nom masculin
1. Reconnaissance écrite d'un paiement.
- Pour acquit : formule apposée au verso d'un chèque, au bas d'un billet, pour certifier qu'ils ont été payés.
2. Par acquit de conscience : pour être sûr ; pour éviter ensuite un regret ou un remords.

On va tous se coucher moins "niaiseux" ce soir
Le joyeux retraité de la Perle du Pacifique !

3. Le 21/01/2011 à 07:19:33 par Boubacar - 1 réponse (4)

C'est bien beau de l'acquitter mais l'acquis, on le donne à qui puisqu'il l'a quitté ?

4. Le 21/01/2011 à 07:40:10 par Mexico33 - 1 réponse (5)
(réponse à 3. Boubacar du 21/01/2011 à 07:19:33)

Merci Boubacar ca m'a fait penser à Bobby Lapointe, Ta Katie t'as quitté, tic tac tic tac ...
http://www.youtube.com/watch?v=aJksApHi9bU

5. Le 21/01/2011 à 07:44:46 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 4. Mexico33 du 21/01/2011 à 07:40:10)

Tiens c'est vrai l'innénarable Bobby Lapointe, suis je sot de ne point y avoir songé !......Merci à mon tour Mexico 33

6. Le 21/01/2011 à 07:57:46 par file_au_logis - 0 réponse

Ma copine irlandaise - Cath o'Lyck, qu'elle s'appelle - a acquitté sa conscience en protestant vigoureusement. Bon, je sais, ses paroles ne furent pas toujours très orthodoxes, mais bon, l'intention y était, n'est-ce-pas.

7. Le 21/01/2011 à 08:48:02 par <inconnu> - 1 réponse (13)

Bin...heu...je ne sais plus...je crois que je l'aurais écrit acquis mais avec un sens assez proche de libérer sa conscience. Dans le sens: Je me dois de le faire.

8. Le 21/01/2011 à 09:22:00 par calire - 2 réponses (10)

Depuis le temps que je lis avec plaisir - et admire- vos divers commentaires.. , j'ose me joindre aujourd hui a votre auguste assemblee pour preciser l'ethymologie de acquit (je crois). Ce mot vient de quitte, quietus en latin, calme.. Par acquit de conscience, c'est donc retrouver la quietude de sa conscience.. tout un programme!
(desolee pour accents et autres, mon clavier est qwerty.. et je n'ai pas trouve la correction automatique orthographique!!)

9. Le 21/01/2011 à 09:23:15 par chirstian - 0 réponse

c'est pour cela que je prends mon pied en excursion : par acquit de conscience.*
*=pour éliminer d'éventuels scrupules ...

10. Le 21/01/2011 à 09:35:03 par chirstian - 1 réponse (29)
(réponse à 8. calire du 21/01/2011 à 09:22:00)

desolee pour accents et autres, mon clavier est qwerty..

le clavier à qui ? Tu l'as acquis , il est acquit ! Il est à toi : merci de le partager avec nous !
Note : pour remplacer des accents quand ils se cachent vicieusement , tu peux faire un copier-coller de la lettre accentuée quelque part dans la page (ctrl c, ctrl v). C'est un peu long mais ça marche très bien. Tiens, je t'offre un stock en soldes : é à è ù â ê ç, juste par acquit de conscience.

11. Le 21/01/2011 à 09:40:14 par mitzi50 - 3 réponses (16)

Et pourquoi ne pourrait-on pas "acquérir une conscience", au fil du temps ? St Paul a connu le chemin de Damas, et St Augustin menait une vie de bâton de chaise, faisant le désespoir de sa saint Monique de mère, avant de devenir docteur de l' Eglise.
Mais Chirstian, en # 9, me fait comprendre pourquoi, j' avoue que je n' y avais jamais pensé : ils avaient des graviers (qui les faisaient souffrir) dans leurs godasses. Ils ont donc prié pour être débarrassés de leurs scrupules. Et l' illumination leur est venue : pour ne pas avoir de scrupule, il faut être un saint ou un salaud. Ils ont choisi la sainteté !

12. Le 21/01/2011 à 09:41:00 par chirstian - 1 réponse (22)

ceux qui ne seront pas des acquittés, seront décapités.

13. Le 21/01/2011 à 09:43:10 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 7. <inconnu> du 21/01/2011 à 08:48:02)

Si je lis bien tout, nous aurions au moins été deux !

14. Le 21/01/2011 à 09:44:44 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 8. calire du 21/01/2011 à 09:22:00)

Avec n'importe quel clavier, tu es le (la) bienvenu(e).

15. Le 21/01/2011 à 09:51:19 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse

Alors, quitte ou double ?
Selon Wiki : jouer une dernière partie qui doit acquitter celui qui a déjà perdu, ou doubler le gain de celui qui a déjà gagné. Risquer, hasarder tout.
Je suis quitte de vous quitter, et quitte à tout perdre je vais tout rejouer.

16. Le 21/01/2011 à 09:53:32 par chirstian - 1 réponse (17)
(réponse à 11. mitzi50 du 21/01/2011 à 09:40:14)

Et pourquoi ne pourrait-on pas "acquérir une conscience"

cherche sur Ebay : il y en a 660 aujourd'hui, de 1 à 375€. Alors que tu peux acheter 4152 "santé" de 1 à 800€. Mais j'ai des doutes : une conscience d'occasion, soit : on peut éviter d'être trop regardant en évitant de se faire trop regarder. Ou en se faisant élire. Mais une santé de seconde main ? Et si c'est une santé volée ? Un coup à se retrouver à la Santé, non ? A moins d'être acquitté. Acquitté sans té ? Autant éviter l'acquit de santé sur Ebay.
Par acquit de conscience.

17. Le 21/01/2011 à 10:04:57 par mitzi50 - 2 réponses (19)
(réponse à 16. chirstian du 21/01/2011 à 09:53:32)

Je n' y aurais pas pensé ! 660 consciences et 4152 santés, les bras m' en tombent....Au fait, as-tu trouvé des saintetés de seconde main ?

[ Modifié le 21/01/2011 à 10:05:41 ]

18. Le 21/01/2011 à 10:29:40 par momolala - 0 réponse

A qui la bonne conscience acquise quand il s'en est acquitté ? Mais c'est Renaud sur cette page avec son père Noël noir !

19. Le 21/01/2011 à 11:28:21 par chirstian - 1 réponse (33)
(réponse à 17. mitzi50 du 21/01/2011 à 10:04:57)

est-ce que ceci peut faire l'affaire ? cette page Quand on pense au temps perdu à discuter sur le sexe des anges !

20. Le 21/01/2011 à 11:31:11 par chirstian - 0 réponse

science sans acquit de conscience n'est que ruine de l'âne.

21. Le 21/01/2011 à 11:35:33 par chirstian - 0 réponse

il me semble que pour acquitter sa conscience , on n'a encore rien trouvé de mieux qu'une bonne bouteille. Ça marche avec un bon vin, un vieux cognac ou une fine champagne. Mais c'est surtout avec l'Aquavit que l'acquit va.

22. Le 21/01/2011 à 13:02:16 par calire - 0 réponse
(réponse à 12. chirstian du 21/01/2011 à 09:41:00)

c'est pour cela qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de Louis XVI.. Pauvre louis, il n'a pas ete acquitté!
et .. merci pour la collection d'accents...

23. Le 21/01/2011 à 14:00:23 par chirstian - 0 réponse

bien mal acquit, de conscience ne profite jamais. Proverbe Sélénite dont on a acquis la forme sans acquérir le sens, mais qui n'en peut être que plein de bon.

24. Le 21/01/2011 à 14:03:56 par DiwanC - 0 réponse

- A qui est cette conscience qui traîne là ? A toi ? demanda God qui passait par là.
- J’acquiesce ! C'est bien la mienne. Pour la récupérer, qu'est-ce que je te dois ?
- Un "pour acquit" : signe là.

[ Modifié le 22/01/2011 à 02:03:01 ]

25. Le 21/01/2011 à 14:17:03 par chirstian - 0 réponse

le TLFI nous dit l'essentiel : "conscience" a été emprunté au latin classique "conscientia" (proprement « connaissance en commun ») « claire connaissance qu'on a au fond de soi-même, sentiment intime, sentiment, conscience ».
Emprunté au latin, mais jamais rendu depuis ! Et ce vol (car s'en est un, n'ayons pas peur des mots!), n'a cessé de peser depuis sur la conscience de l'académicien. Il appela l'oubli de la mort, mais il était immortel. Alors pour lui échapper il mit son costume vert et se retira du monde.
On fit donc une académie, et Caïn dit « C'est bien ! ». Puis il descendit seul sous cette voûte sombre. Quand il se fut assis sur sa chaise dans l'ombre, et qu'on eut sur son front refermé la coupole, l'oeil était dans la tombe et regardait Caïn. (Victor H.)

26. Le 21/01/2011 à 15:53:03 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 11. mitzi50 du 21/01/2011 à 09:40:14)

Et pourquoi ne pourrait-on pas "acquérir une conscience" ?

L'idée n'est pas neuve. Je me demande même si ce n'est pas le prix exorbitant des consciences qui a motivé la Réforme.
Alors qu'une place au paradis peut maintenant se négocier contre une cafetière ... ou un abonnement à "Expressio, what else ?"

27. Le 21/01/2011 à 16:08:30 par SyntaxTerror - 1 réponse (28)
(réponse à 17. mitzi50 du 21/01/2011 à 10:04:57)

Ca doit bien pouvoir exister.
Jeanne d'Arc (celle qui a free) est bien passée du statut de sorcière à celui de sainte par une contorsion théologique qui reste mystérieuse à mon cerveau rebelle. En cherchant bien, on doit pouvoir trouver deux ou trois gusses qui ont été canonisés par erreur.

28. Le 21/01/2011 à 16:22:38 par God - 1 réponse (30)
(réponse à 27. SyntaxTerror du 21/01/2011 à 16:08:30)

Turenne ?

29. Le 21/01/2011 à 16:23:58 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 10. chirstian du 21/01/2011 à 09:35:03)

Les Amèrloques ont pensé à tout !
Plutôt que d'acheter un autre clavier, mettez-y des auto-collants !
cette page

30. Le 21/01/2011 à 16:30:34 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 28. God du 21/01/2011 à 16:22:38)

ha ha !
Bon, c'était un peu la guerre, le risque n'était pas nul.
Comme on dit : une balle perdue qui ne l'a pas été pour tout le monde.

31. Le 21/01/2011 à 17:15:35 par SyntaxTerror - 1 réponse (32)
(réponse à 11. mitzi50 du 21/01/2011 à 09:40:14)

Il existe la méthode qui consiste à émigrer. Chacun sait qu'on n'emporte pas la patrie à la semelle de ses souliers, on est donc débarassé des scrupules qui vont avec.
Hein, Ben Ali ?
Je me demande toujours à quoi pensait celui qui a écrit les paroles qu'on trouve à
cette page

32. Le 21/01/2011 à 21:12:31 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 31. SyntaxTerror du 21/01/2011 à 17:15:35)

Probablement pas à celui qui fait la "une", en ce moment. Il n' y a pas qu' un âne qui se nomme Martin. A ce propos......
Il me semble toutefois que c' était la vente des indulgences (remise des péchés) qui provoqua l' ire de Luther (et son excommunication). Vendre la sainteté, eût été un peu gros...Quant à l' expresso à 33 centimes la tasse, ce serait très bon marché. Bon, j' admets, tout dépend du nombre de tasses à partir duquel on peut faire partie des bienheureux ! (Mais Expressio ne nous demande jamais de "boire la tasse, alors...)
Il y a eu probablement des "canonisés par erreur", mais moins que des "massacrés par la même erreur".... et au nom de dieu... le même.

[ Modifié le 21/01/2011 à 21:17:05 ]

33. Le 21/01/2011 à 21:20:29 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 19. chirstian du 21/01/2011 à 11:28:21)

Compris. J' essaierai de trouver dans des sex-shops.....avec, comme guide, Thaïs...

[ Modifié le 21/01/2011 à 21:26:02 ]

34. Le 25/01/2011 à 12:03:09 par renwar - 1 réponse (35)

Remplir une promesse ?

Respecter, ou tenir, oui, mais remplir...

35. Le 25/01/2011 à 13:44:37 par God - 0 réponse
(réponse à 34. renwar du 25/01/2011 à 12:03:09)

Rêvais-tu (Jésus) de ces jours si brillants et si beaux
Où tu vins pour remplir l'éternelle promesse,
Où tu foulais, monté sur une douce ânesse,
Des chemins tout jonchés de fleurs et de rameaux (…)
Baudelaire, les Fleurs du mal

Le Robert :
Remplir une promesse. -> Tenir

D'autres exemples ? Une petite recherche Google devrait suffire.

[ Modifié le 25/01/2011 à 13:44:49 ]

Expressio - Le livre