Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être droit dans ses bottes [v]
se tenir droit dans ses bottes ; en gardant une attitude ferme et déterminée ; en ayant la conscience tranquille ; être fidèle à ses principes
Origine et définition
L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Elle pourrait venir du milieu militaire où les cavaliers devaient se tenir bien droit sur leur selle et dans leurs bottes.
Elle pourrait aussi être apparue en opposition à une expression d'origine flamande "avoir une petite pièce dans ses bottes" qui voulait dire "être ivre" (la 'petite pièce' rendant la marche difficile), donc tout le contraire de se tenir bien droit.
Elle est remise au goût du jour par Alain Juppé () le 6 juillet 1995 lorsqu'il déclare "Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France" alors qu'il est interrogé sur TF1 à propos de son appartement parisien au loyer défiant toute concurrence et de la baisse de loyer qu'il avait demandée pour l'appartement de son fils.
Ce jour-là, lui croyait en la France, mais la France n'a pas vraiment cru en lui.
Elle pourrait venir du milieu militaire où les cavaliers devaient se tenir bien droit sur leur selle et dans leurs bottes.
Elle pourrait aussi être apparue en opposition à une expression d'origine flamande "avoir une petite pièce dans ses bottes" qui voulait dire "être ivre" (la 'petite pièce' rendant la marche difficile), donc tout le contraire de se tenir bien droit.
Elle est remise au goût du jour par Alain Juppé () le 6 juillet 1995 lorsqu'il déclare "Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France" alors qu'il est interrogé sur TF1 à propos de son appartement parisien au loyer défiant toute concurrence et de la baisse de loyer qu'il avait demandée pour l'appartement de son fils.
Ce jour-là, lui croyait en la France, mais la France n'a pas vraiment cru en lui.
Exemples
Et s'il a été droit dans ses bottes, quoiqu'avec un langage qui dit tout sans rien dire, demandant tout au gouvernement qu'il rend responsable de tout ce qui arrive.
Et histoire d'être droit dans ses bottes, ou plutôt dans ses charentaises, elles sont confectionnées de manière artisanale en Europe, la semelle est à base de caoutchouc naturel.
Après tout, je pense qu'il est droit dans ses bottes.
Et histoire d'être droit dans ses bottes, ou plutôt dans ses charentaises, elles sont confectionnées de manière artisanale en Europe, la semelle est à base de caoutchouc naturel.
Après tout, je pense qu'il est droit dans ses bottes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | haltung bewahren | garder bonne contenance |
| Anglais | to keep a stiff upper lip | garder ferme / rigide sa lèvre supérieure |
| Anglais | straight as a ramrod | raide comme une baguette |
| Espagnol (Argentine) | caminar con la frente en alto | marcher la tête haute |
| Espagnol (Argentine) | dormir tranquilo | dormir en paix |
| Espagnol (Espagne) | mantenerse en sus treces | être servi à treize |
| Espagnol (Espagne) | no dar su brazo a torcer | ne pas tendre son bras pour qu'il soit retordu |
| Hébreu | לא זז מילימטר אחד מעמדתו (lo zaz milimètèr èkhad mèèmdato) | il n’a pas bougé d’un pouce un de sa position debout |
| Italien | Se tenir droit dans ses bottes (Andare a testa alta, Andare dritto per la propria atrada) | |
| Latin | rigida in tabernus | rigide dans ses jevas |
| Néerlandais | stevig in zijn schoenen staan | être fermement dans ses souliers |
| Néerlandais | zijn poot stijf houden | tenir sa patte raide |
| Néerlandais | geen krimp geven | pas donner du rétrécissement |
| Néerlandais | recht in zijn schoenen staan | se tenir droit dans ses chaussures |
| Néerlandais | iemand recht in de ogen kunnen kijken | pouvoir regarder quelqu'un droit dans les yeux |
| Néerlandais | als een rots in de branding (zijn) | comme un rocher dans les vagues (comme un port dans la tempête) |
| Portugais (Brésil) | não arrendar o pé | ne louer pas le pied |
| Portugais (Brésil) | ter a consciência limpa | avoir la conscience propre |
| Roumain | a avea șira spinării | avoir une échine |
| Roumain | a merge cu fruntea/capul sus | marcher le front(la tête) haut(haute) |
| Roumain | a putea dormi liniștit | pouvoir dormir tranquillement |
| Roumain | a putea privi pe cineva în ochi | pouvoir regarder quelqu'un dans les yeux |
| Roumain | cu cugetul curat | avec la conscience propre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être droit dans ses bottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être droit dans ses bottes » Commentaires