Se tenir (être) droit dans ses bottes - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Se tenir (être) droit dans ses bottes

Garder une attitude ferme et déterminée, sans plier.
Avoir la conscience tranquille (même à tort).

Origine

L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Elle pourrait venir du milieu militaire où les cavaliers devaient se tenir bien droit sur leur selle et dans leurs bottes.

Elle pourrait aussi être apparue en opposition à une expression d'origine flamande "avoir une petite pièce dans ses bottes" qui voulait dire "être ivre" (la 'petite pièce' rendant la marche difficile), donc tout le contraire de se tenir bien droit.

Elle est remise au goût du jour par Alain Juppé (Lien externe) le 6 juillet 1995 lorsqu'il déclare "Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France" alors qu'il est interrogé sur TF1 à propos de son appartement parisien au loyer défiant toute concurrence et de la baisse de loyer qu'il avait demandée pour l'appartement de son fils.
Ce jour-là, lui croyait en la France, mais la France n'a pas vraiment cru en lui.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se tenir (être) droit dans ses bottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen To keep a stiff upper lipGarder ferme / rigide sa lèvre supérieure
Argentinees Dormir tranquilo.Dormir en paix
Espagnees Mantenerse en sus trecesÊtre servi à treize (jeu de cartes)
Espagnees No dar su brazo a torcerNe pas tendre son bras pour qu'il soit retordu
Argentinees Caminar con la frente en altoMarcher la tête haute
Pays-Basnl Zijn poot stijf houdenTenir sa patte raide
Pays-Basnl Iemand recht in de ogen kunnen kijkenPouvoir regarder quelqu'un droit dans les yeux

Vos commentaires
Continuez de la sorte ....!.- Vous êtes superbe...!
A propos de l’expression flamande "avoir une pièce dans ses bottes", je signale qu’ en Flandre, on emploie aussi une expression plus triviale qui dit "avoir une pièce dans ses c...lles" (ei éét e stuk in zâân klûte).
réponse à . Rikske le 13/06/2006 à 12h37 : A propos de l’expression flamande "avoir une pièce dans ses bottes"...
çà c’est intéressant, une fois ! Vous payez les prostituées en espèces ? C’est eurotique !
réponse à . chirstian le 14/06/2006 à 11h42 : çà c’est intéressant, une fois ! Vous payez les ...
En fait, cette expression triviale a la même signification que "avoir une pièce dans ses bottes", à savoir: être bourré comme un coing mûr...
réponse à . chirstian le 14/06/2006 à 11h42 : çà c’est intéressant, une fois ! Vous payez les ...
Dis, fieu, ici on doit savoir bien côser sur le Français, alors te faut dire "çà est intéressant, une fois" et pas "çà c’est intéressant" si tu veux savoir perler sans te faire remarquer chez nous.
ça est un site sérieux ici, non peut-être ?
réponse à . chirstian le 14/06/2006 à 11h42 : çà c’est intéressant, une fois ! Vous payez les ...
Si tu veux, en fait, c’est du liquide (c’est minal à ce qu’il paraît)...
réponse à . HoubaHOBBES le 15/06/2006 à 10h16 : Dis, fieu, ici on doit savoir bien côser sur le Français, alors te ...
si çà était un site sérieux ici, une fois,
je n’y serais pas ici, plein d’fois !
Le chat du Marquis de Carabas se tenait bien droit dans ses bottes quand il contait hardiment ses mensonges (cette page)
toute ressemblance ... heu, je laisse supposer la suite 
Voilà une expression qui nous vient de... la campagne et non de l’art militaire. Comment peut-on se tenir autrement que droit dans des bottes qui vous enserrent la cheville ? Meuh non ! Regardez plutôt comment on rentrait autrefois son blé lié en gerbes sur cette page, comment on bottelait le foin sur cette page ou là cette page : droit dans ses bottes !
réponse à . momolala le 06/08/2010 à 06h50 : Voilà une expression qui nous vient de... la campagne et non de l’a...
Moi, je crois plutôt qu’elle nous vient de la marine: les terre-neuvas, entre autres, lorsqu’ils subissaient un coup de tabac, devaient se tenir bien droits (verticalement, s’entend) dans leurs bottes sur le pont, pour contrer tangage et roulis... 
réponse à . cotentine le 06/08/2010 à 00h56 : Le chat du Marquis de Carabas se tenait bien droit dans ses bottes quand il cont...
on se demande quand même comment ils font
te racontent des mensonges en te regardant bien en face
ça j’aimerais bien savoir faire...
ou alors sont un peu mitho
ou peut être acheter une bonne paire de Bottes ça devrait aider...
Un quarteron de généraux en retraite droits dans leur bottes, qui croyaient au père Noël qui lui est droit dans ses hottes .

Charles
il y a des gens (des militaires, mais pas que) qui aiment se tenir droit dans leurs bottes. Ils y prennent leur pied.
Continuez de la sorte ....!.- Vous êtes superbe...!
cette expression le botte  !
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 09h08 : Continuez de la sorte ....!.- Vous êtes superbe...! cette expression le ...
Elle botte Annick, aussi..
Moi je serais plutôt à coté de mes pompes aujourd’hui.
qui est "droit dans ses bottes" ? Google nous cite dans ses deux premières pages :
Woerth, Sarkozi, Fillon, Flosse, Netanyahou, Cardinal Daneels, Frieden et Juppe.
Il s’agit donc d’une attitude masculine, française (5 sur 8) et de droite.
(sondage Epressio-Ipsos)
Les apprentis sorciers dépassés.

Vouloir être droit dans ses bottes
Est une réaction idiote
Face à celui qui vous harangue
Alors que le navire tangue
Il veut que vous ne regardiez
Que l’ écran de fumée qu’ il crée
Des boucs émissaires il vous suggère
Qu’ il faudrait traiter au Karcher
Alors que c’ est son incurie
Qui a engendré toute cette lie
L’ espace vital... mais c’ est le nôtre
Nous n’ avons rien à faire chez l’ autre
Sauf à y être invité...
Sans pour autant tout dévaster
Notre planète laissons tranquille
Elle n’ est déjà que trop fragile....

(Dédié à...British Petroleum pour sa "superbe action" dans le Golfe du Mexique, aux fabricants de mines anti-personnel, aux marchands de canons, aux trafiquants de diamants, la liste est longue...Tous "droits dans leurs bottes", la conscience tranquille !)
Se tenir dans sa botte, droite. En d’autres mots, pour une femme, avoir les deux pieds dans le même sabot’...

Lui dire de se tenir droit dans sa botte, pour un Italien, c’est un peu comme le traiter d’OVNI: Ouvrier Volontaire de Nationalité Italienne: un truc dont tout le monde parle, mais que personne n’a jamais vu..
Elle est remise au goût du jour par Alain Juppé le 6 juillet 1995 ...Et moi j’étais dans la rue en novembre et decembre ........et pas pour lui cirer les pompes !!!!!!!!!
réponse à . mitzi50 le 06/08/2010 à 09h30 : Les apprentis sorciers dépassés. Vouloir être droit dans se...
joli!
Toi, au moins, tu es droite dans tes bottes...

J’en connais qui te diraient, à propos de bottes: mêle-toi de tes oignons. Mais je ne suis pas de ceux-là.
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 09h28 : qui est "droit dans ses bottes" ? Google nous cite dans ses deux premi&egr...
J’ y ajouterais bien Monseigneur Ratzinger, dit Benoît XVI, non pour citer une phrase qu’ il n’ a jamais prononcée mais pour son attitude rigide, son admiration de l’ Opus Dei franquiste, son peu de charisme, et, last but not least ! la glorieuse idée qu’ il a eu (lui ou ses copains) de faire payer 30 euros ceux qui voudrons assister à la messe qu’ il se propose de donner je ne sais où...Il n’ est pas de ceux qui chasseraient les marchands du Temple, mais il n’ est pas non plus de ceux qui feraient affluer les fidèles....Jean XXIII doit se retourner dans sa tombe !
réponse à . file_au_logis le 06/08/2010 à 09h36 : Se tenir dans sa botte, droite. En d’autres mots, pour une femme, avoir le...
Merci de me permettre de rebondir :
Tous les Itailiens se tiennent droit dans leur botte... sauf les bossus bien sûr !
réponse à . file_au_logis le 06/08/2010 à 09h38 : joli! Toi, au moins, tu es droite dans tes bottes... J’en connais qui te ...
Je n’ ai que des "tongs" aux pieds, et je n’ ai pas un goût immodéré pour les oignons. De plus, Il n’ y a que les reproches de ceux qui m’ aiment pour me rendre malheureuse, surtout quand ils ont raison, bien sûr. Et s’ il y a bien une chose que je ne fais jamais, c’ est me mêler des oignons des autres, sauf s’ il s’ agit de les aider. J’ ai un témoin sur ce site. Mais quant à ceux de Brive-la-Gaillarde, sache que j’ ai toujours aimé Brassens, Ferré, J.R. Caussimon, Brel, bien que ma "spécialité" (mon hobby aussi) soit le lied (ou la mélodie, lorsqu’ il s’ agit de Fauré, Duparc, Ravel...) et le chant choral. Je pratique assidûment les deux...
réponse à . file_au_logis le 06/08/2010 à 09h38 : joli! Toi, au moins, tu es droite dans tes bottes... J’en connais qui te ...
Comment sais-tu que ses bottes lui occasionnent des oignons ?
réponse à . mitzi50 le 06/08/2010 à 09h46 : Je n’ ai que des "tongs" aux pieds, et je n’ ai pas un goût im...
Je n’ ai que des "tongs" aux pieds

Tu veux dire des claquettes ?
Thong est un mot anglais qui veut dire lanière et désigne en "Français" le ... string !
Les claquettes se disent "flip flop" ou "slip slap" d’où un instant de confusion chez moi.
Pas facile de rester droit dans son thong !
C’est qui qui avait une botte secrète ?
Le le bossu lagardère ou les mousquetaires ?
Non parce que les uns sont droits et l’autre est bossu, mais n’empèche que dans les deux cas, hop, hop, zigouillé l’adversaire ! 
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 10h53 : C’est qui qui avait une botte secrète ? Le le bossu lagard&egr...
En vérité le héro de capédépé était varois car il a dit:
"Si tu ne vas pas à la gare d’Hyères, la gare d’Hyères viendra t’a toi !"
le héro de capédépé était varois
en tous cas il n’était manifestement pas français.
réponse à . mitzi50 le 06/08/2010 à 09h38 : J’ y ajouterais bien Monseigneur Ratzinger, dit Benoît XVI, non pour...
J’ y ajouterais bien Monseigneur Ratzinger
je ne discuterai pas ton choix, mais je note que tu prends l’expression dans un sens négatif qu’elle n’a pas. Pour toi, Mgr Ratzinger mérite ce qualificatif parce qu’il s’entête dans certaines décisions, qu’il manque de souplesse etc... Bref "être droit dans ses bottes" devient une critique.
Or l’expression me semble au contraire positive : quand Juppé , dans l’exemple fourni par God, déclare être droit dans ses bottes, il en tire gloire : il se vante de rester fidèle à ses opinions. Ce n’est que dans l’excès que l’attitude ferme devient un défaut, mais on utilisera alors d’autres expressions, comme être borné, souple comme un verre de lampe etc...
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 11h42 : J’ y ajouterais bien Monseigneur Ratzinger je ne discuterai pas ton choi...
souple comme un verre de lampe
Et hop, une expressio que notre petit Godemichou adoré devra ajouter à sa liste. Et un jour de plus pour [slurp] notre site bien aimé [/slurp]...
réponse à . SyntaxTerror le 06/08/2010 à 10h20 : Je n’ ai que des "tongs" aux pieds Tu veux dire des claquettes ? Thon...
Thong est un mot anglais qui veut dire lanière
tu as raison, mais comme on n’arrête pas le progrès, le Petit Robert, comme le Larousse ont adopté maintenant :
"tong, nom féminin : Chaussure de plage en matériau plastique léger, composée d’une semelle et d’une bride en V."
Peut-être en souvenir d’un film avec un singe géant qui faisait des claquettes au sommet de l’Empire State Building : Ting-Tong.
Oh pardon !........de cap et des pets...........
On ne peut pas interdire à un lèche bottes d’être droit dans ses bottes.

Une preuve ?

Regardez Filo en @30 "[slurp] notre site bien aimé [/slurp]..." :&rsquo)
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 11h51 : Thong est un mot anglais qui veut dire lanière tu as raison, mais comme...
Chaussure de plage

Merci du renseignement.
Outre le fait que ni la Rousse ni Robert ne sont des références mais ne font que constater l’usage (on peut continuer à dire "claquettes" ?) ils n’ont jamais pris les trains de banlieue en période estivale. Tous les travailleurs franciliens nés sous les Tropiques et habitués à marcher les arpions et les oignons à l’air portent en ce moment des claquettes qui donnent l’impression qu’ils traînent les pieds pour aller bosser.
réponse à . momolala le 06/08/2010 à 06h50 : Voilà une expression qui nous vient de... la campagne et non de l’a...
Etant petit, j’ai connu ce genre de chantier à allure de fête et ceci dans les Vosges côté alsacien.
C’était pour les foins avec le programme journalier suivant :
- 5heures les hommes montent et l’un derrière l’autre fauchent à la main l’herbe (mon père a une trace dans le tibia d’un coup de faux du faucheur précédent
- 10 heures, arrivée des dames rateau d’une main pour le retournement du foin, l’autre main chargée par le casse croûte et le pinard indispensable aux hommes
- 12 heures sieste
- 15 heures 2ème retournement du foin
- 16H30, un p’tit cour de pinard
- 19heures: des baches en toile de jute sont étendues sur le sol. Le foin y est placé. Les 4 coins sont noués au milieu.
- 20 heures les ballots de foin sont portés à dos d’homme dans la pleine et jetés dans la grange? Ces tas seront arangés par les femmes le lendemain avant de monter tout là haut
- 20h45 repas + qq fois chants locaux
- 22 H dodo
et, moi tout petit, je suivais cela avec un immense plaisir.
réponse à . SyntaxTerror le 06/08/2010 à 14h22 : Chaussure de plage Merci du renseignement. Outre le fait que ni la Rousse ni Rob...
Tu veux sans doute parler de la Rousse et de ses petits Robert?

Cela étant dit, je ne connais pas, moi, le lèche-bottes de ses vices, le mot "tong" avec la signification de "string" que tu en donnes, mais je ne sais pas tout, spa... je ne suis qu’un lèche-cul lèche-frites de banlieue.
Par contre, je connais e mot tongue en francais relatif aux semelles à qui l’on a laissé la bride en V sur le cou et en anglais, qui m’est souvent bien utile... pas vrai [slurp]Mickey[/slurp]? 
Un de mes profs à qui on reprochait une forme de mépris envers les élèves les moins doués disait que la critique le laissait "parfaitement perpendiculaire au sol".
Je ne l’ai jamais vu porter de bottes.
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 11h42 : J’ y ajouterais bien Monseigneur Ratzinger je ne discuterai pas ton choi...
t’es sûr de ton obligatoire côté positif du "droit dans ses bottes" ?
On peut très bien le comprendre avec l’idée de borné voir même con comme un ballet.
Exemple : l’adjudant droit dans ses bottes, pour affirmer sa supériorité, hurlait ses ordres pour faire ramper les troufions dans la boue....
Cà c’est franchement négatif non ?
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 14h48 : t’es sûr de ton obligatoire côté positif du "droit dans...
Comment ça ?

Le bain de boue (et pas le bain debout, comme certains le pensent) est radical contre les rhumatismes.
réponse à . file_au_logis le 06/08/2010 à 14h39 : Tu veux sans doute parler de la Rousse et de ses petits Robert? Cela éta...
Ah, le lèche-frites est donc la version belge du lèche-bottes.

Il est assez amusant, quand on a des notions d’anglais un peu supérieures à celles de notre, par la grâce de Dieu, bien-aimé président (épinglé il y a peu pour confondre "time" et "weather") de repérer les faux mots anglais (comprendre "américains") qui s’introduisent dans notre belle langue ou y sont utilisés à mauvais escient.

Capélo, réveille-toi !
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 14h48 : t’es sûr de ton obligatoire côté positif du "droit dans...
con comme un ballet

Comme disait le violeur, encore une histoire de pointes.
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 14h38 : Etant petit, j’ai connu ce genre de chantier à allure de fête...
J’imagine, rien qu’à te lire. C’est là que t’es venue ta vocation d’Agronome ?
réponse à . file_au_logis le 06/08/2010 à 09h36 : Se tenir dans sa botte, droite. En d’autres mots, pour une femme, avoir le...
Ca fait un peu corse ton histoire...
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 14h48 : t’es sûr de ton obligatoire côté positif du "droit dans...
On peut très bien le comprendre avec l’idée de borné
tu as sans doute raison, mais je n’ai pas obligatoirement tort.
Il me semble déceler (et notamment dans le verbe "se tenir") une nuance de "résister" qui lui donne un aspect positif. Tel homme politique se tient droit dans ses bottes ... alors qu’il est attaqué et qu’il devrait donc se courber sous le poids de ces attaques, ou celui de sa culpabilité.
J’imagine mal Juppé déclarer fièrement "Je suis con comme un balai, et je crois en la France".
Bon, note que finalement, cela l’aurait sans doute rendu plus sympathique ! 
Grâce à Christine Deviers-Joncour, Roland Dumas était droit dans ses bottes Berluti, sans que ça prouve pour autant, qu’il ait eu la conscience tranquille.
réponse à . momolala le 06/08/2010 à 15h55 : J’imagine, rien qu’à te lire. C’est là que t&rsq...
Exactement. Là j’ai compris ce qu’est le grand air et une certaine forme de liberté.
Ah merdum :plaine s’écrit avec un A cré non d’une pipe !
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 16h06 : On peut très bien le comprendre avec l’idée de borné...
je n’avais pas écrit que tu as tort. J’apportais un autre angle, qui pour moi me semble également possible.
Y à pas , le français est plein de nuances.
réponse à . mickeylange le 06/08/2010 à 16h32 : Grâce à Christine Deviers-Joncour, Roland Dumas était droit ...
Eh Mickeylange, je crois que Roland Dumas n’as jamais porté des bottes, mais plutôt des petits mocassins bien mignons et bien cirés ; mais n’en doutons pas pour l’aspect conscience tranquilleque tu évoques.
Il est vrai que dans ces milieux on ne doute de rien, tout est permis, le peuple y voit peau de balle et variété. Heureusement que la bonne presse nous informe des "dérapages"....
p.s. j’ai un doute sur l’orthographe de peau de balle ? n’hésites pas à me corriger
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 17h41 : Eh Mickeylange, je crois que Roland Dumas n’as jamais porté des bot...
Peur-être mais moi ça me botte, de dire qu’il avait des bottes achetées chez un bottier, et je botterais pas en touche, que ça te botte ou que ça te botte pas !
Et pis c’est tout
Ah tu verdis de colère, ça te fait pas un beau teint. 
réponse à . mickeylange le 06/08/2010 à 19h13 : Peur-être mais moi ça me botte, de dire qu’il avait des botte...
Bon, botte chez le bottier, c’est d’une platitude toute proche des évidences de Lapalisse.
la botte du bottier te botte et bien va pour...moi je préfère le confort de mes vieilles pompes et je m’y tiens droit dedans !
Voilà ce que c’est que de ne se réveiller qu’à 9:00: tous les calembours bons et autres jeux de mots laids ont déjà été fait ! Grillé sur le poteau par les lève-tôt du jour. Et tout ça à cause d’un vulgaire problème de plomberie. 
J’essayerai de faire foi la prochaine mieux !...
En tout cas bravo pour le déconophone d’aujourd’hui !
Sam Bott
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 19h35 : Bon, botte chez le bottier, c’est d’une platitude toute proche des &...
Alors méfie-toi, je t’avertis maintenant
Ces bottes sont faites pour marcher
Et tu vas le regretter
Car je mettrai ces bottes
Un jour ou l’autre pour te quitter

(Nancy Sinatra These Boots Are made for walking)
réponse à . mickeylange le 06/08/2010 à 20h03 : Alors méfie-toi, je t’avertis maintenant Ces bottes sont faites po...
Oulala, on dirait bien qu’on va assister au 1er divorce en direct-live de ce meeeerveilleux site......... Et si on allait au phare, histoire de boire le verre de la réconciliation ? Marceeeel, tournée générale. :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 06/08/2010 à 20h03 : Alors méfie-toi, je t’avertis maintenant Ces bottes sont faites po...
Mignonne la petite Nancy ! Et quelles jolies bottes. Mais l’a quand même pas la voix de crooner de son papa ! 
réponse à . BeeBee le 06/08/2010 à 20h12 : Oulala, on dirait bien qu’on va assister au 1er divorce en direct-live de ...
Regarde ce que je t’ai trouvé sur you tube pour accompagner ta tournée générale, je suis sûr que ça va te plaire !
réponse à . BeeBee le 06/08/2010 à 20h12 : Oulala, on dirait bien qu’on va assister au 1er divorce en direct-live de ...
Alors un double BeeBee, y ’en a des qui veulent me foutre des coups de pompes ou de bottes bien cloutées.
Dieu que la vie est dure en ce bas monde.
Je verdis de peur..
N.B. et ce coup là ce sera pas la fête aux NeuNeu 
réponse à . mickeylange le 06/08/2010 à 20h23 : Regarde ce que je t’ai trouvé sur you tube pour accompagner ta tour...
Ah, tu me connais bien ! Que tu sais même à quel point je suis sensible au charme tout en délicatesse et élégance des charcutiers-poètes de la rillette  ! Allez, va beurrer les toasts avec ces délicieuses cochonnailles sarthoises que tu apprécies tant et qui se marient si bien avec les lagons bleus de Marcel !
PS: C’est avec ça qu’’Agronome y va devenir de plus en plus vert...:&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 06/08/2010 à 20h46 : Alors un double BeeBee, y ’en a des qui veulent me foutre des coups de pom...
Bin, si, c’est toujours la fête aux NeuNeu quand y’a du double BeeBee dans l’air ! 
réponse à . SyntaxTerror le 06/08/2010 à 15h13 : Ah, le lèche-frites est donc la version belge du lèche-bottes. I...
ton truc, là, il est pas un peu capélotracté, des fois?
Et il s’agit d’UNE lèche-frite...
réponse à . chirstian le 06/08/2010 à 11h42 : J’ y ajouterais bien Monseigneur Ratzinger je ne discuterai pas ton choi...
Négative dans son sens général, que nenni ! Je voulais montrer que la rigidité, que certains confondent avec l’ honnêteté, la foi en leurs convictions etc....peuvent à certains moments flirter très dangereusement avec la négation même de la reconnaissance de ses propres fautes. Agronome (commentaire 38) l’ a lui aussi exprimé. Et certains hommes politiques ne nous ont pas tellement habitué à l’ honnêteté...tout en prenant au besoin des postures de vierge effarouchée.
Ditto!
Se retourner dans sa tombe
....itou

Qui a essayé? pas fastoche, j’imagine. Dans le sapin non plus.
J’ai peut-être raté des travaux pratiques? au juste, Auguste, pourquoi vouloir à tout prix se retourner. Allez, circulez, y a rien à voir!

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se tenir (être) droit dans ses bottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?