Sous la férule de... - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Sous la férule de...

Sous l'autorité, le pouvoir de...

Origine

On retiendra très passagèrement, car ce n'est que pure coïncidence, que le mot contient , qui ne s'appelle nullement Clochette, et rule, qui en anglais veut dire « règle ».
En effet, si vous avez vécu à cette lointaine époque où les enseignants avaient encore un peu de pouvoir sur leurs élèves et leur inspiraient un certain respect, et où ils étaient certains de ne pas prendre deux claques (voire plus) de la part de parents énervés s'ils avaient eu l'outrecuidance de faire une remontrance justifiée à leur enfant, vous vous souvenez certainement de ces règles en bois de section carrée qui permettaient au maître d'école de taper sur le bout des doigts de l'enfant qui avait commis une faute considérée comme punissable ou, plus sadique encore, de forcer l'enfant à rester à genoux, ceux-ci reposant sur la fameuse règle posée au sol.

Cette pratique de donner des coups à un écolier extra-ordinaire existait depuis bien longtemps ; et au XIVe siècle, si un tel instrument s'appelait une férule, c'était par métonymie, parce qu'il était principalement fabriqué avec la tige d'une plante de même nom (mais la férule pouvait aussi être une palette, nettement plus large qu'une règle, et être faite de cuir).

Toujours est-il qu'au tout début du XVIIe siècle, par extension, férule a aussi pris le sens d'« autorité » d'où découle également et assez logiquement le sens de « pouvoir ».
C'est à cette époque que notre expression est attestée. On la trouve en effet en 1613 dans Le traité de la tutelle et curatelle de Jean Gillet.

Exemple

« A Bicêtre et à Courgis surtout, où de 1748 à 1752 il reste sous la férule de ses deux frères, il éprouve tout le poids du jansénisme, ressenti comme un obstacle à sa formation. »
Pierre Testud - Rétif de la Bretonne et la création littéraire - 1977

« Quant au général Ashfaq Kayani, qui remplacera M. Musharraf à la tête des forces armées, il jouera sans nul doute un rôle de premier plan dans ce pays qui a vécu la moitié de ses soixante années d'existence sous la férule de généraux putschistes. »
Le Monde - Article du 28 novembre 2007

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Sous la férule de... » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Unter jemands Fuchtel (stehen / geraten)(être / tomber) sous la coupe de quelqu'un
Angleterreen Under the yoke of ...Sous le joug de ...
Espagnees Estar bajo el yugo de...Être sous le joug de...
Argentinees Bajo la férula de...Sous la férule de...
Italieit Sotto la ferula del (dei...)Sous la férule de...
Pays-Basnl Onder de plak zittenÊtre sous la férule
Roumaniero Sub papucul ..Être sous le soulier de...
Roumaniero Sub cnutul lui...Sous le knout de...
Roumaniero Sub jugulSous le joug

Vos commentaires
N’étant plus sous la férule de Morphée, je décidais de venir voir l’expression du jour en buvant mon Kaoua et je suis le premier pour une toute nouvelle !!!!!
Alors pour illustrer :cette page et cette page
Bonne journée à toutes et tous.........
Les britanniques, toujours respectueux envers la loi, suivent toutes ses règles:
ils sont sous l’effet ’rule’.
réponse à . joseta le 26/07/2011 à 07h07 : Les britanniques, toujours respectueux envers la loi, suivent toutes ses r&egrav...
comme à cette page
On a bien fait d’inventer la férule. Quand on part en vacances, ça prend moins de place dans le coffre de la bagnole qu’un joug ou des fourches caudines.
Toujours est-il qu’au tout début du XVIIe siècle, par extension, férule a aussi pris le sens d’« autorité »
sans doute, mais le verbe férir (latin ferire) signifiait déjà "frapper" (sans coup férir...) et être féru c’était être frappé, blessé, atteint (avant d’être épris, et vivement intéressé par). On était donc féru par la férule, et c’est sans doute la rencontre des deux qui a du conduire au sens d’autorité.
"l’al_cole non, l’école ferule_gineuse, oui ! " (J. Ferry)
Première intervention à 06:09:39. C’est de la tentative de suicide, çà...
Peut-être un retour de boite un peu tardif ? Un épisode épileptique ?
"La ferule du dieu Bacchus est suffisante punition de l’yvrongne". Non, il n’y a pas d’accent dans cette forme de françouais.
09:30 C’est encore trop tôt...
Have a good trip
A la SNCF on dit chemin de férule.

ACH !!
On peut dire pour illustrer l’expression du jour que Germaine est sous la férule de son plombier.
Non Germaine pas sur la tête !
Et en Angleterre, la dame de férule..........
Re-ACH !!
réponse à . BOUBA le 26/07/2011 à 06h09 : N’étant plus sous la férule de Morphée, je déc...
On devine que tu es féru de férule.
Si tu avances quand je recule
si tu recules quand j’avance
comment veux-tu être sous ma férule
J’ai une chouette à la maison et, pour l’embêter, j’aime, quand je suis saoûl la faire hululer.
Peut-être férule causait-elle fêlures...
L’Affaire Ulle? Je ne m’en souviens pas...
Il y a bien eu récemment l’affaire des escats et - longtemps avant - l’affaire déférée de l’arène... Ursène Lapin fut-il impliqué? Ah! Oui, en fait, il s’agit de l’Affaire U.L. Je comprends...
réponse à . joseta le 26/07/2011 à 10h15 : J’ai une chouette à la maison et, pour l’embêter, j&rsq...
Tyto, je ne savais pas que tu avais déménagé...
Sur ce coup là, je trouve mieux argumentée l’explication délivrée par Wikipédia sur l’expression du jour ..... => http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9rule ... mais peut être bien que là aussi le mieux est l’ennemi du bien ... ?!
réponse à . file_au_logis le 26/07/2011 à 10h19 : L’Affaire Ulle? Je ne m’en souviens pas... Il y a bien eu réc...
Je vois que sur l’affaire Ulle, t’es rieur...
Mais le #16, ??? (tu développes, STP)
réponse à . chirstian le 26/07/2011 à 09h23 : "l’al_cole non, l’école ferule_gineuse, oui ! " (J. Ferr...
"l’al_cole non, l’école ferule_gineuse, oui ! " (J. Ferry)

Oui mais dans Ferry il manque "ule" pour faire férule.
En 1805, le Général autrichien Karl Mack déclara: J’ai souffert Ul-m.
réponse à . mickeylange le 26/07/2011 à 09h38 : On peut dire pour illustrer l’expression du jour que Germaine est sous la ...
... pour illustrer l’expression du jour que Germaine est sous la férule de son plombier.

Eh ! non Lange, c’est tout le contraire !
Il m’étonne qu’il ne te soit pas venu à l’esprit – ta tête étant d’ordinaire si bien faite et sur laquelle ne me viendrait pas l’idée de taper – que c’est le plombier qui est sous ma férule !
A ma botte l’esclave ! non mais...
Meeerveilleux site où tout est possible !... virtuellement. :&rsquo)
réponse à . DiwanC le 26/07/2011 à 15h30 : ... pour illustrer l’expression du jour que Germaine est sous la fé...
Monsieur et Madame Férule ont la joie de vous faire part de la naissance de leur fille Zulma.

Sous l’émotion d’une telle nouvelle,v’là que j’me cause à moi-même ! Désolée... 
réponse à . zulunation le 26/07/2011 à 10h52 : Sur ce coup là, je trouve mieux argumentée l’explication d&e...
le mieux est l’ennemi du bien ...

Pas certain !
Comme Archimède, on sait que Jésus écrivait dans le sable (arena), au moins lors de l’épisode où son enseignement a été interrompu par la question du devenir de la femme adultère. Sans doute les disciples étaient-ils sous sa férule !
qui ne s’appelle nullement Clochette

En est fée.
La fée Car a pipe et la fée Lation a bosses. A moins que ça ne soit le contraire ...
réponse à . joseta le 26/07/2011 à 11h05 : Je vois que sur l’affaire Ulle, t’es rieur... Mais le #16, ??? ...
Tytoalba: chouette blanche, et pseudo d’une de nos annies matrices...
réponse à . mickeylange le 26/07/2011 à 12h12 : "l’al_cole non, l’école ferule_gineuse, oui ! " (J. Ferry) O...
Oui mais dans Ferry il manque "ule" pour faire férule
Non, pasque dans Ferry, il y a J’Ulle...
réponse à . file_au_logis le 26/07/2011 à 16h25 : Oui mais dans Ferry il manque "ule" pour faire féruleNon, pasque dans Fer...
Il y a aussi Luc, comme dans l’expression (récente) : Magne-toi le luc !
réponse à . mickeylange le 26/07/2011 à 09h38 : On peut dire pour illustrer l’expression du jour que Germaine est sous la ...
Ah ben oui, ne dit-on pas : tiens ta férule à demain, mon plombier ?
au XIVe siècle, si un tel instrument s’appelait une férule, c’était par métonymie
métonymie, je veux bien, mais pas au XIV siècle : à l’époque des romains qui appelaient "ferula" la branche de férule utilisée " pour corriger les enfants, les esclaves ". Nous nous sommes contenté de conserver le terme latin !
réponse à . SyntaxTerror le 26/07/2011 à 16h30 : Il y a aussi Luc, comme dans l’expression (récente) : Magne-to...
affirmatif : dans férule il y a fer , et il y a luc si fer. Satan bouche un coin, non ? 
réponse à . SyntaxTerror le 26/07/2011 à 16h36 : Ah ben oui, ne dit-on pas : tiens ta férule à demain, mon plo...
La férule de pomme de terre, c’est pas un truc pour épaissir la sauce ?
Fêlure
Férule

Anna
réponse à . DiwanC le 26/07/2011 à 15h33 : Monsieur et Madame Férule ont la joie de vous faire part de la naissance ...
Bon, Comtesse, ça doit être la météo morose, mais mon neurone ( pourtant en état de marche, si, si j’ai vérifié ! ), ne veut pas comprendre ton magnifique jeu de mots annonçant la naissance de la petite Zulma chez monsieur et madame Férule !!!!! :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 26/07/2011 à 17h34 : La férule de pomme de terre, c’est pas un truc pour épaissir...
Bin, si ’videmment, comment que t’as deviné, eh, patate ?
réponse à . BeeBee le 26/07/2011 à 18h22 : Bon, Comtesse, ça doit être la météo morose, mais mon...
Elle voulait probablement dire Souma. Faut lui pardonner, elle a le plombier sous sa férule comme tes clients ont la fêlure sous ta férule.
vous vous souvenez certainement de ces règles en bois de section carrée qui permettaient au maître d’école de taper sur le bout des doigts de l’enfant
oh oui que je me le rappelle ! Il y avait d’ailleurs le premier niveau : le coup sur la paume ouverte, qui chauffait mais n’était pas objectivement très douloureux !
Mais que l’anglais "rule" veuille dire "règle" n’est naturellement pas un hasard. La "regula" latine c’était la règle qui servait à mettre droit , à mettre d’équerre. Et se conformer à la règle, se comprenait au sens physique comme au sens moral. Notre verbe "réguler" qui en vient directement a bien gardé ce sens.
réponse à . BeeBee le 26/07/2011 à 18h22 : Bon, Comtesse, ça doit être la météo morose, mais mon...
Magnifique... magnifique … faut pas exagérer non plus !
Ce délicieux prénom – tombé en désuétude aujourd’hui – se prononce aussi « zoulma »...
Rien n’est pire que d’être obligé d’essspliquer, parce que ça veut dire que ce n’était pas évident, donc mauvais ! du coup, j’ai la honte... mais je vais te dire : m’en fous complètement !!!!
:&rsquo)
réponse à . SyntaxTerror le 26/07/2011 à 16h36 : Ah ben oui, ne dit-on pas : tiens ta férule à demain, mon plo...
Pffffffffffffffff ! moi qui te prenais pour un garçon sérieux...
Faute d’étourderie
Il a tapé sur le ’c’ au lieu de le faire sur le ’r’ et ’a mis donc’ fécule.
Si, si, j’ai déménagé il y a presque un an. Mais je ne savais pas que j’étais partie aussi loin. C’est madame Joseta qui va être contente de savoir que je squatte chez elle.  Elle va certainement reprendre son Joseta sous sa férule. 
réponse à . tytoalba le 26/07/2011 à 20h19 : Si, si, j’ai déménagé il y a presque un an. Mais je n...
Ma femme est très hospitalière et si tu venais chez nous ce serait...chouette!
réponse à . joseta le 26/07/2011 à 21h16 : Ma femme est très hospitalière et si tu venais chez nous ce serait...
Je n’en doute pas, mais j’aime mon clocher.
Tu peux l’emmener avec toi.
réponse à . file_au_logis le 26/07/2011 à 10h19 : L’Affaire Ulle? Je ne m’en souviens pas... Il y a bien eu réc...
C’est l’affaire Uhl qui nous tient à coeur par chemin !
cette page
ANAGRAMME
Fred saoule élus
Fred seul ou sale
parce qu’il était principalement fabriqué avec la tige d’une plante de même nom (mais la férule pouvait aussi être une palette
Cette plante, ce serait pas plutôt le palettuvier ?

pouvait aussi être une palette, nettement plus large qu’une règle
Chez nous, les règles plates, on appelle ça des lattes.
Exemple : le dessinateur de tracés d’autoroute avait laissé ses doigts sur le côté de sa latte : résultat, une ligne droite d’autoroute interrompue par quatre demi-boucles. Seulement chez nous, les autoroutes sont gratuites !
c’était par métonymie, parce qu’il était principalement fabriqué avec la tige d’une plante de même nom

A mon humble avis les profs punisseurs devaient se servir d’autre chose parce que quand on voit ce que c’est qu’une tige de ferule

Pis une férule c’est aussi une canne du Pape François et le bout d’un bâton non ?...........

Enfin, ferule ou pas........mon kawa..........
Si j’ai bien compris, aujourd’hui nous sommes sous la ferule de ceux de 2011...........Faut rien écrire sans les consulter sinon deLassus, PAN !.......un coup sur les doigts.......
Hé vouiiiiiiiiiii....................
mais la férule pouvait être aussi une palette
Notamment à l’école de peinture...et les élèves en voyaient de toutes les couleurs.
Entre ferronniers : je t’ai demandé un fer I, pas un fer U, le con !
À l’école, j’ai toujours préféré connaître LES règles sur le bout des doigts, que LA règle sur le bout des doigts. 
De règles féru, le Joseta !
Voir Chirstian en # 5 : aïe, aïe, aïe, deLassus ! 
réponse à . <inconnu> le 30/07/2013 à 08h27 : Voir Chirstian en # 5 : aïe, aïe, aïe, deLassus ! ...
Et Mickeylange en # 11, alors ?
Mais de quel doigt parles tu ainsi ?

Voici ma main, elle a cinq doigts :
Le premier ce gros bonhomme
C’est le pouce qu’il se nomme
L’index qui montre le chemin
C’est le deuxième doigt de ma main
Entre l’index et l’annulaire
Le majeur se dresse en grand frère
L’annulaire qui porte l’anneau
Avec sa bague, il fait le beau
Le minuscule auriculaire
Suit partout comme un petit frère.


Une petite pensée pour ma Mamie qui m’apprit ainsi les doigts de la main.......
Merci.
vous vous souvenez certainement de ces règles en bois de section carrée qui permettaient au maître d’école de taper sur le bout des doigts

et aussi
"Y nous attachent en plein soleil
Tout nus barbouillés d’confiture"

cette page
réponse à . BOUBA le 30/07/2013 à 08h48 : Mais de quel doigt parles tu ainsi ? Voici ma main, elle a cinq doigts&nbs...
Moi je connaissais le majeur comme le doigt de la jouissance, celle qu’on éprouve quand il sert à compter la recette de la jiournée !

Hors sujet ! Un coup de férule !
réponse à . charmagnac le 30/07/2013 à 09h49 : Moi je connaissais le majeur comme le doigt de la jouissance, celle qu’on ...
doigt de la jouissance
recette de la jiournée

Ou de la jouirnée ?.............
réponse à . BOUBA le 30/07/2013 à 08h48 : Mais de quel doigt parles tu ainsi ? Voici ma main, elle a cinq doigts&nbs...
Damned ! Je suis fait............§ 49

Plagiat de la copine momo.........

-"Bah oui mais y a 5 ans !"
-"C’est pas une raison pour copier !"

Pan, un coup de férule............
réponse à . charmagnac le 30/07/2013 à 09h49 : Moi je connaissais le majeur comme le doigt de la jouissance, celle qu’on ...
C’est çui qu’est toujours gercé ?..........
réponse à . charmagnac le 30/07/2013 à 09h45 : vous vous souvenez certainement de ces règles en bois de section carr&eac...
Oh oui !........sur un nid de fourmis rouges .........gniark ! gniark ! gniark !......
DEVINETTE
Pourquoi les disciples de Jésus se pliaient à sa discipline et étaient sous sa férule ?
réponse à . joseta le 30/07/2013 à 10h33 : DEVINETTE Pourquoi les disciples de Jésus se pliaient à sa discipl...
Qu’est ce qu’il est encore allé nous trouver ?.............
L’eau ferrugineuse........
réponse à . BOUBA le 30/07/2013 à 10h37 : Qu’est ce qu’il est encore allé nous trouver ?.............
- parce qu’ils étaient disciples innés.
rule, qui en anglais veut dire « règle »

Rule Britannia
Charade
Mon premier est: un humoriste, acteur et chanteur français appelé Michel
Mon deuxième est: assisté, épaulé, secouru...
Mon tout est la spécialité de Bouba.
Qu’est-ce ?
L’instituteur avait la règle et l’institutrice avait les règles.
réponse à . joseta le 30/07/2013 à 11h38 : Charade Mon premier est: un humoriste, acteur et chanteur français appel&...
- Leeb
- aidé

Les BD..........and the winner is Bouba !!!!!!!............
réponse à . joseta le 30/07/2013 à 11h54 : L’instituteur avait la règle et l’institutrice avait les r&eg...
Et le jour où ce rapporteur d’instit’ l’a dit à tout le monde elle l’a mis d’équerre.........faut il qu’y soit con, ’pas ?........
réponse à . BOUBA le 30/07/2013 à 12h11 : Et le jour où ce rapporteur d’instit’ l’a dit à ...
Oui et il n’a pas perdu de temps pour le cafter: il a mis la gomme.
réponse à . joseta le 30/07/2013 à 12h37 : Oui et il n’a pas perdu de temps pour le cafter: il a mis la gomme....
Et pour courir après pour lui donner un coup de férule la prof avait une robe longue, il a fallu qu’elle la trousse........
réponse à . BOUBA le 30/07/2013 à 12h54 : Et pour courir après pour lui donner un coup de férule la prof ava...
Et dans sa course, elle écarte tables...
DEVINETTE
Les six instituteurs aimaient jouer au tennis par couples. À quel outil scolaire cela vous fait.il penser ?
- les doubles des six maîtres
Comme le rappelle Chirstian en 29, le mot férule (*) est le descendant direct du latin ferula, qui désigne à la fois une plante ombellifère à longue tige, ressemblant au fenouil, et le bâton fait de la tige de cette plante (c’est la métonymie qu’évoquent God et Chirstian plus haut).

Cette même plante portait chez les Grecs anciens le nom de narthex - c’est sans doute par analogie avec la forme générale de la plante qu’on a donné ce nom de narthex à la partie d’une église située entre le porche et la nef.

Pourquoi les latins ont-ils donc appelé cette plante ferula ? Et pourquoi cette ferula est-elle devenue le symbole de l’enseignement et de l’autorité qui va avec, comme l’illustre l’expression du jour ?

Une première explication possible tiendrait au fait que la tige de la férule contient une sorte de moelle, peut-être moins substantifique que celle de l’os, mais qui a la propriété de se consumer lentement. C’est ainsi que Prométhée a utilisé la férule pour rapporter aux hommes le feu qu’il avait chouravé aux dieux, de même que les humains normaux l’ont encore longtemps fait après lui. Ainsi, ferula dériverait du verbe fero, porter.

D’autres usages de cette tige, à la fois légère et résistante, pourraient aussi expliquer cette dénomination. Ainsi, les tiges de férule étaient utilisées pour faire toutes sortes de bâtons, des bâtons de marche, mais aussi des bâtons, ou des baguettes, utilisés par les précepteurs. On imagine volontiers que, pour ces derniers, le bâton, ou la baguette, pouvait servir tantôt à montrer, en traçant par exemple des figures dans le sable, tantôt à frapper l’élève récalcitrant ... Et certains voient dans ce dernier usage l’origine du mot ferula, qui dériverait alors du verbe ferio, frapper.

Enseigner, et punir - même si l’idéal est évidemment de réussir à enseigner sans coup férir : c’est sans doute pour cette raison que la ferula est devenu l’attribut des enseignants en général, des évêques - et des papes - en particulier (la férule étant, avec la mule, un attribut inséparable - en principe - du pape ; et jusqu’à récemment, on s’assurait, avant de nommer un pape, qu’il avait bien ses deux attributs : «  Duos habet, et bene pendentes - Deo gratias ! »).

Et si les Romains - mais pas qu’eux - considéraient comme normal, voire comme une nécessité, de frapper les enfants pour leur faire entrer la science dans le crâne, ils ne leur voulaient que du bien : et c’est justement parce que la ferula était suffisamment souple et légère pour leur faire mal sans risquer de les tuer qu’elle était utilisée ainsi. Et c’est pour cette même raison que Bacchus avait ordonné que les hommes qui lui auraient un peu trop sacrifié portent des ferulae en guise de bâtons, pour éviter qu’ils ne s’entretuent s’il leur venait à l’idée de se lancer dans quelque bastonnade ...

(*) J’ai préféré écrire sur la férule, plutôt que le faire sous la férule de quelqu’un d’autre ...
réponse à . Enkidou le 30/07/2013 à 16h06 : Comme le rappelle Chirstian en 29, le mot férule (*) est le descendant di...
Nous voilà édifiés...........
réponse à . BOUBA le 30/07/2013 à 10h05 : doigt de la jouissancerecette de la jiournée Ou de la jouirnée&nbs...
Quand la recette est bonne, c’est une jouissance.
C’est mieux que si nous étions faits-roulés...
réponse à . Enkidou le 30/07/2013 à 16h06 : Comme le rappelle Chirstian en 29, le mot férule (*) est le descendant di...
Duos habet, et bene pendentes
et on s’écriait "misericordia, unus habent", il ne pouvait être pape ? Tout juste une sous-pape ?
En tous cas, c’est ce que Rabelais fait dire à Panurge:
"Je vous le gripperay au croc et scavez que luy feray? Cor bleu! Je vous luy coupperay les couillons, tout rasibus du cul. Il ne s’en faudra un pelet par ceste raison ne sera il jamais Pape car "testiculos non habet"."

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Sous la férule de... » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?