Tenir la dragée haute à quelqu'un - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Tenir la dragée haute à quelqu'un

Faire sentir son pouvoir à quelqu'un.
Faire longtemps attendre quelqu'un et ne lui procurer qu'une petite quantité de ce qu'il attend.

Origine

Cette expression date du XVIIIe siècle.
Deux écoles s'affrontent quant à son origine.

La première fait simplement le rapprochement avec un ancien jeu d'enfants où ils devaient attraper une friandise suspendue à un fil.
Celui qui tenait le fil et tirait dessus selon son bon vouloir pour empêcher les marmots d'attraper trop facilement le bonbon avait sur eux une certaine forme de pouvoir.
Tout comme vous, lorsque vous donnez un susucre à votre chien en le lui tenant en hauteur et en le faisant longuement saliver jusqu'à ce qu'il se décide enfin à vous arracher la main (la prochaine fois, vous choisirez un teckel au lieu d'un pitbull !).

La deuxième vient aussi d'une friandise, mais destinée aux chevaux, cette fois.
La 'dragie' (déformée ensuite en dragée) était une botte de fourrage vert, mélange de froment et de sarrasin, gourmandise dont raffolaient ces équidés mais dont ils ne devaient pas abuser.
Pour dresser le cheval et lui apprendre à maîtriser sa gloutonnerie, ces dragies étaient placées haut dans son râtelier, hors de sa portée. Et on ne lui en distribuait ensuite qu'avec parcimonie.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tenir la dragée haute à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Jemandem den Brotkorb höher hängenAccrocher le panier à pain plus haut
Italieit Far sospirare qualcunoFaire soupirer quelqu'un

Vos commentaires
La ’dragie’ (déformée ensuite en dragée) était une botte de fourrage vert, mélange de froment et de sarrasin, gourmandise dont raffolaient ces équidés
La "dragée" dont il s’agit est effectivement un fourrage vert agrémenté d’un mélange de grains qu’on laisse croître en herbe pour les chevaux. Appelée aussi dravière cette nourriture est décrite par Edmond Faral dans "La vie au temps de Saint Louis" (parue en 1942) : "de l’eau, de l’orge, du méteil et de la dragée, qui est un mélange de vesces, de lentilles et d’avoine ( nous )
lorsque vous donnez un susucre à votre chien en le lui tenant en hauteur
c’est très malsain ... non pas vraiment le sucre, si on n’en donne qu’1 ou 1/2 pour faire plaisir à son chien ... mais le fait de lui tenir au dessus du museau, en hauteur : de minuscules parcelles de sucre lui tombent dans les yeux et les irritent ! 
celle que je préfère, ce sont les dragées de Verdun ... à portée de main et de ma bouche gourmande 
Horizondelle ! Sur ton graaannnd livre, pourrais-tu inscrire s’il te plaît que Ligorodo est né un 1er janvier.
Petit message à tous ceuxcelles qui - intervenant(e)s récemment arrivé(e)s - n’auraient pas encore indiqué leurs jour et mois de naissance : faites-le sans tarder ! A tous les coups l’on gagne car le jour « J », c’est une pluie de petits billets de «Bon anniversaire !» qui vous tombent sur la tête !
Et si vous ne le faites pas, on ne vous tiendra pas la dragée haute pour autant !
 

Ainsi aujourd’hui, Horizondelle l’a noté : on dit Bonaniversaire Franclaorana qui, apparemment, est peu présente sur ce merveiiillllleux site... mais c’est quand même son anniversaire !
Tenir la dragee haute pour un motif futile la transforme en dragée de bas thème..........
Heureux anniversaire à Franclaorana. Voir à cette page. Tu es peu présente comme le dit DiwanC, mais tu es toujours parmi nous.

@ DiwanC : j’ai vérifié.
Bon anniversaire à toi, ô rarissime Franck, la o’Hara des autres histoires que celles de Lucky Luke. Toi que je connais depuis une convention Paname.
Viens donc nous faire un petit coucou et rejoins-nous au bar du Phare, où Maaaaaarccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllll a déjà préparé moultes bouteilles tandis que Bernaaaaaaaaaaaaaaaaard nous attend avec des viennoiseries bien fraîches, par cette canicule qui nous écrase depuis plusieurs jours déjà! (35°C à Vienne depuis lundi!) Heureusement que j’étais à Bruxelles...
La meilleure façon, pour une femme, de tenir la dragée haute à son amant, c’est de grimper aux rideaux... avant.
Hein Germaine ?
réponse à . file_au_logis le 12/06/2010 à 08h17 : Bon anniversaire à toi, ô rarissime Franck, la o’Hara des aut...
Il y a des zeureux personnages ! Du côté d’Arcachon, ce serait plutôt col roulé et ciré !!!
Y a pas de justice !
J’ai une amie qui arrive justement de Bruxelles : elle va ps être dépaysée !!!

Quant à tenir "la dragée haute", c’est de la cruauté pure et simple, quelle que soit l’origine de cette expression !
Mahaut d’Artois a empoisonné Louis X avec une dragée, déposée dans son drageoire sur sa table de nuit, nous dit Momo Druon dans les rois maudits.
D’où l’intérêt qu’il y aurait eu, de tenir la dragée haute avec le Hutin.
réponse à . rigolote le 12/06/2010 à 08h33 : Il y a des zeureux personnages ! Du côté d’Arcachon, ce ...
Zeureux, dis-tu? Avec le mercure qui indique déjà - sérieux, je viens de vérifier - 37°C à 09:20 du matin? J’espère que tu eux rire, là. Bon, tu me diras, c’est à l’ombe et faut être con d’y rester quand il y fait aussi chaud...
Toi, au moins, tu as un avantage: tu peux te refermer, quand il pleut et qu’il fait froid. Mais ici, quand il pleut des gouttes de transpiration, vaut mieux pas se refermer, on étoufferait. Déjà qu’on étouffe comme cela aussi... C’est le soleil qui nous tient la dragée haute, la tête basse et la langue pendante...
réponse à . mickeylange le 12/06/2010 à 08h31 : La meilleure façon, pour une femme, de tenir la dragée haute &agra...
Oui, mais sans s’emberlificoter le string sur la tringle (à rideaux, ... what else?)
réponse à . rigolote le 12/06/2010 à 08h33 : Il y a des zeureux personnages ! Du côté d’Arcachon, ce ...
Quant à tenir "la dragée haute", c’est de la cruauté pure et simple, quelle que soit l’origine de cette expression !
Monica LaBelle essaya moultes fois de faire remonter la dragée de cher Oncle Bill qui lui jouait du sexe aphone en coulisses saxophone à cou lisse...
les dragées en plomb, elles, sont des plus indigestes... et ce n’est pas prenant une (ou plusieurs...) dragées Fuca® que cela arrangera les problèmes de tuyauterie... 
Merci pour l’explication sur la dragie.
Je ne savais pas.
Que de choses à apprendre, encore!
réponse à . <inconnu> le 12/06/2010 à 09h56 : les dragées en plomb, elles, sont des plus indigestes... et ce n’es...
Il y avait aussi le...calomel.
Horrible!
Seules les petites boites roses, me plaisaient.
On y avait droit une fois par mois, pour nettoyer le tuyau parceque la terre qu’on manipulait contenait des vers...et qu’on en attrapait!

Dans un numéro de l’Illustration des années 30, une réclame de laxatif montrait de vaillants petits nains qui grattaient les parois de l’intestin, comme dans les souterrains d’une mine et chargeaient les...excréments dans de petits charriots.
Forte impression et publicité pour le médicament, réussie!...puisque je m’en souviens encore !!! 
réponse à . <inconnu> le 12/06/2010 à 10h38 : Il y avait aussi le...calomel. Horrible! Seules les petites boites roses, me pla...
Petits, les nains, vraiment ?  Et le grand géant vert venait pour le maïs ? Je sais, je suis mauvaise copine, mais faut pas laisser traîner ce genre de plaie au nasme devant moi.

A propos de "tenir la dragée haute", j’ai toujours imaginé une espèce d’aristo qui se rengorgerait. Genre Balladur, qui aurait voulu toiser son ami de trente ans. Il aurait dû choisir un escabeau plus haut que notre omnipotent président. Ben voilà, comme toi j’ai appris quelque chose aujourd’hui.
Pour moi cette expression se prêtait plus à quelqu’un en situation "d’infériorité" par rapport à un autre, mais qu’il arrivait à lui tenir tête, ou en tout cas ne pas se laisser marcher sur les pieds.
"Tenir tête", "Marcher sur les pieds"; voilà 2 expressions proches dans leur sens, mais à l’opposé l’une de l’autre dans l’anatomie.

Celui qui tenait le fil et tirait dessus selon son bon vouloir pour empêcher les marmots d’attraper trop facilement le bonbon avait sur eux une certaine forme de pouvoir.
Donc dans les manèges d’enfants celui qui lance le pompon au bout de sa corde pour le prochain tour gratuit, il tient la dragée haute aux gosses si je comprend bien ! C’est vrai qu’il a une sorte de pouvoir, vu que c’est plus ou moins lui qui décide à qui il donne le pompon. Personnellement, je ne l’avais pas très souvent ... snif...
réponse à . mickeylange le 12/06/2010 à 08h31 : La meilleure façon, pour une femme, de tenir la dragée haute &agra...
Germaine ! Z’êtes attendue au parloir ! 
Que se passe-t-il ? Qui vous tient si haut la dragée que vous avez tous déserté ? Personne depuis 12 h 45... 
réponse à . DiwanC le 12/06/2010 à 19h24 : Que se passe-t-il ? Qui vous tient si haut la dragée que vous avez t...
C’est normal, ma germaine c’est las 24 h du Mans. Ils sont tous chez BB (bred & Breakfast).
J’ai mis Bred à cause des rillettes.
réponse à . <inconnu> le 12/06/2010 à 10h38 : Il y avait aussi le...calomel. Horrible! Seules les petites boites roses, me pla...
Ceux de cette page ne sont pas des nains mais on doit bien y trouver quelques nettoyeurs d’intestin.
réponse à . mickeylange le 12/06/2010 à 19h28 : C’est normal, ma germaine c’est las 24 h du Mans. Ils sont tous chez...
Ouf ! Te voilà ! Je n’avais encore jamais vécu un si long temps de silence sur Expressio… Hier, c’était le ballon… aujourd’hui, les voitures… bientôt, le Tour… Sont sportifs les copains !!!
réponse à . DiwanC le 12/06/2010 à 19h45 : Ouf ! Te voilà ! Je n’avais encore jamais vécu un ...
Sont sportifs les copains !!!

Pas tous, Mr Ubbleu et moi, on ne regarde pas, comme tu le dis ce sport de Manchots.
Quand au tour de France des pharmacies c’est encore pire car ils nous em... en plus sur les routes, les "rois" du vélo. J’ai vu l’autre jour qu’un petit malin avait mis un moteur électrique dans son vélo. On dope le vélo, en attendant les contrôles.
Ton trop bonne à cou lisse ne vaut pas les vuvuzelas :&rsquo)
Lu dans les nouvelles télégraphiques de la police aujourd’hui:
Tenir ladre. Agée ôte à quelqu’un.
C’est terrible, quand même, toutes ces vieilles qui font les poches physiques et morales aux autres, et pas seulement dans le métro.
réponse à . momolala le 12/06/2010 à 10h54 : Petits, les nains, vraiment ?  Et le grand géant vert venait po...
Skiouz mi si je t’ai fait trébucher...
et merci pour la leçon. 
réponse à . mickeylange le 12/06/2010 à 20h06 : Sont sportifs les copains !!! Pas tous, Mr Ubbleu et moi, on ne regarde pas...
"Donnez leur du pain et des jeux", conseillait le poète Latin Juvénal aux empereurs, pour détourner l’attention des romains de la misère croissante qui frappait l’empire, par la faute de l’incurie de ses dirigeants successifs. Si Juvénal revenait aujourd’hui, il ajouterait "et des records du monde !"

Suis malheureusement bien d’accord avec lui, mais que la foot fête continue !
réponse à . DiwanC le 12/06/2010 à 02h22 : Horizondelle ! Sur ton graaannnd livre, pourrais-tu inscrire s’il te ...
bonjour, c’est avec grand plaisir que chaque jour je découvre la vraie signification d’une expression. Je suis une grande fan des belles phrases et expressions de la langue française.
Je voulais aussi signaler que mon anniversaire est le 27 octobre.

merci de tous les commentaires marrants.

5pivoine6 de Bruxelles.
réponse à . 5pivoine6 le 14/06/2010 à 10h48 : bonjour, c’est avec grand plaisir que chaque jour je découvre la vr...
même si personne ne t’a aperçu(e) ... je note sur mon agenda ton anniv.
et je préparerai les dragées ! 
réponse à . cotentine le 14/06/2010 à 11h36 : même si personne ne t’a aperçu(e) ... je note sur mon agenda ...
oui, je suis encore inconnue, mais il n’y a pas lontemps que je me suis inscrite et s’insérer dans un groupe existant demande beaucoup d’observation!!
réponse à . 5pivoine6 le 14/06/2010 à 13h54 : oui, je suis encore inconnue, mais il n’y a pas lontemps que je me suis in...
Bienvenue, Horizondelle ne manquera pas de t’ajouter à la liste des anniversaires. Je l’ai noté dans ma liste aussi. Et surtout ne te et ne nous prive pas de commentaire.
Bonjour !

Une impéccable expréssion....pouvant se compléter avec celle des fables de La Fontaine récitation " le héron, " dont le conclusion est, je la cite :

" Ne soyons pas si difficiles
Les plus accomodants sont les plus habiles
On hasarde de perdre en voulant trop gagner
Gardez-vous de rien dédaigner ! "

Je vous prie de bien vouloir m’autoriser expréssément à copier - coller ces dernières sur mon blog http://alas.blog.mongenie.com
puisque tous les droits sont réservés ...copyghight oblige. Merci donc à l’avance !
réponse à . 5pivoine6 le 14/06/2010 à 10h48 : bonjour, c’est avec grand plaisir que chaque jour je découvre la vr...
bonjour

j’essaye aussi de participer à la conversation par moments mais il n’est pas évident de placer un mot et je me contente generallement de lire y trouvant certain plaisir

ps pour cette année c’est fichu  : je suis née le 29 mai
réponse à . <inconnu> le 18/06/2010 à 12h08 : Bonjour ! Une impéccable expréssion....pouvant se compl&eac...
Petit conseil si je peux me permettre. Aller voir dans Vos commentaires, cliquer sur le mode d’emploi. tu sauras tout ce qui concerne le site et surtout comment faire un lien qui nous renvoie vers celui que tu nous conseille. Cela donnerait cette page. Il ne nous resterait plus alors qu’à cliquer sur "cette page".
réponse à . cornelius le 19/06/2010 à 12h00 : bonjour j’essaye aussi de participer à la conversation par m...
...mais il n’est pas évident de placer un mot...
Pourquoi dis-tu ça ?

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tenir la dragée haute à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?