Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tuer la poule aux oeufs d'or [v]
on risque de tout perdre par avarice ; se priver de profits futurs importants pour satisfaire des intérêts immédiats ; l'avidité et l'impatience sont de vilains défauts ; n'agir que pour le court terme ; agir sans aucune vision à long terme ; détruire par avarice la source d'un profit important
Origine et définition
Cette expression du XVIIIe siècle est tirée d'une fable de La Fontaine, elle-même inspirée d'une morale d'Ésope, fabuliste grec de l'Antiquité.
Compléments
Pour ceux qui auraient oublié la courte fable en question, il y est question d'un avare dont une poule pondait des oeufs d'or. Croyant que cette poule contenait un trésor, l'avare l'a tuée pour se rendre compte, dépité, qu'elle était semblable à ses autres poules et qu'il venait de tuer bêtement ce qui pouvait l'enrichir sans fin.
Exemples
L'avidité humaine, tuer la poule aux œufs d'or.
Nous allons tuer la poule aux œufs d'or.
Elle a tué la poule aux oeufs d'or.
Ils tuent la poule aux œufs d'or.
En effet, il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d'or qu'est le tourisme.
Nous allons tuer la poule aux œufs d'or.
Elle a tué la poule aux oeufs d'or.
Ils tuent la poule aux œufs d'or.
En effet, il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d'or qu'est le tourisme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | mieux le piaf dans la main que la colombe sur le toit |
| Anglais | to kill the goose that lays the golden egg | tuer l'oie qui pond des oeufs d'or |
| Espagnol (Argentine) | palmar | casser sa pipe |
| Espagnol (Espagne) | matar la gallina a los huevos de oro | tuer la poule aux oeufs d'or |
| Espagnol (Espagne) | pan para hoy, y hambre para mañana | pain pour aujourd'hui, et faim pour demain |
| Espagnol (Maroc) | matar la gallina de los huevos de oro | tuer la poule |
| Hébreu | ירה לעצמו ברגל (yara leatsmo berèguèl) | il s’est tiré une balle dans la jambe |
| Néerlandais | beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht | mieux avoir un oiseau dans la main, que dix qui volent dans le ciel |
| Polonais | nie zabija się kury znoszącej złote jajka | on ne tue pas la poule qui pond des oeufs d'or |
| Roumain | a da cioara din mana pentru cea de pe gard | lâcher la corneille de sa main pour celle sur la clôture |
| Roumain | a isi fura singur caciula | voler son propre chapeau |
| Turc | altin yumurtlayan tavu?u kesmek | exactement la même |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer la poule aux oeufs d'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Tuer les poules aux yeux d'or
Commentaires sur l'expression « tuer la poule aux oeufs d'or » Commentaires