Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

Etre dans les petits papiers (de quelqu'un)

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mardi 25 avril 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Un baroud d'honneur »

[ SIGNIFICATION ]

Un combat desespéré, perdu d'avance, livré pour sauver l'honneur.

[ ORIGINE ]

'baroud' est un mot qui vient du chleuh (

), dialecte berbère du sud du Maroc ^[1] où 'barud' signifiait "poudre explosive".
Passé dans l'argot militaire dès 1924, il désigne un combat, une bataille.

De nos jours, le combat n'est plus forcément militaire (il peut être politique, par exemple), mais le baroud d'honneur, c'est bien celui qu'on sait perdu d'avance, mais qu'on livre quand même par principe, pour défendre une cause à laquelle on croit fermement.

[1] Il s'agit d'ailleurs d'un endroit où on fait un excellent fromage, le Camenberbère... (journée fatigante, il est 23 heures 30 ; merci d'être coulant à propos de cette 'excellente' plaisanterie que je m'en vais dès demain soumettre à l'Almanach Vermot ou au Canard Enchaîné).

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Espagne Proposé par santygaby	Resistencia Numantina	Résistance héroïque des habitants de Numance
États-Unis Proposé par Steven	An uphill battle / struggle / fight	Une bataille / lutte / bagarre montante
États-Unis	Gallant last stand	Dernier combat vaillant / héroïque
États-Unis	Last-ditch struggle	Lutte désespérée

BAROUD (0) , HONNEUR (1)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 35

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 25/04/2006 à 00:47:32 par francisbeaujean - 0 réponse

Qui'il est agréable de se permettre de prendre de telles libertés avec notre langue française. Vous êtes "cool" en faisant cela.

2. Le 25/04/2006 à 07:25:02 par Rikske - 0 réponse

Eh ben ! J'ai encore appris quelque chose ! Moi qui croyais que notre Maître Pierre Dac était à l'origine du terme "chleuh" (sa chanson "j'vais m'faire chleuh")...
Rikske
PS: bravo pour le calembert sur le camembour !

3. Le 25/04/2006 à 07:53:27 par borikito - 1 réponse (9)

Le camemberbère (il a osé, le bougre !) est sans doute un fromage de ces chèvres qui grimpent aux arganiers ?.

4. Le 25/04/2006 à 11:18:10 par Gaghoo - 0 réponse

Aucun problème, très cher Maître du Web d'Expressio, nous serons "coulants" pour ce calembour. "Coulant"... comme le camembert bien fait, justement !! Merci de votre travail et de votre humour qui nous ravit chaque jour. Gaëlle

5. Le 25/04/2006 à 12:42:15 par <inconnu> - 1 réponse (6)

Baroud et barouf ont ils la même origine? On dirait, à vue de nez. Beaucoup de bruit pour tout dire...
Avec tous mes remerciements pour les parties de plaisir fréquentes. Je dois souvent essuyer sur l'écran des postillons de rire.

6. Le 25/04/2006 à 13:06:31 par God - 1 réponse (16)
(réponse à 5. <inconnu> du 25/04/2006 à 12:42:15)

L'origine de 'barouf' n'est pas certaine. Ce mot peut venir de 'baroufa' d'un dialecte algérien, de 'baruffa' de l'italien, du 'baroufo' marseillais... ces mots désignant chacun une querelle, une dispute ou même un procès.

Désolé, pas de S.A.V. : je ne fournis pas aussi le papier essuie-tout.

7. Le 25/04/2006 à 14:08:50 par <inconnu> - 1 réponse (8)

Je suis déçu que vous n'ayez pas mentionné le nom du vendeur de cet excellent fromage.
Votre Camenberbère ne serait-il pas vendu par un certain Medhi ?(Médhicamenberbère).

Oubli à Medhiter donc.

Yannn

[ Modifié le 24/07/2006 à 14:59:24 ]

8. Le 25/04/2006 à 19:55:06 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 7. <inconnu> du 25/04/2006 à 14:08:50)

Wahouhhhh ! Vive le forum !

9. Le 26/04/2006 à 21:36:03 par jacklouis - 3 réponses (10)
(réponse à 3. borikito du 25/04/2006 à 07:53:27)

Non, très cher... C'est un fromage fait de lait de chamelle, et non de "chèvres grimpant aux arganiers"; mais je ne connais pas cette plante !...

J'ajouterais, entre parenthèses, que ce fromage est savoureux.

[ Modifié le 27/04/2006 à 21:53:32 ]

10. Le 26/04/2006 à 22:28:04 par God - 0 réponse
(réponse à 9. jacklouis du 26/04/2006 à 21:36:03)

Oui, même que la chamelle, elle s'appele Bé.

11. Le 26/04/2006 à 22:30:30 par God - 1 réponse (13)
(réponse à 9. jacklouis du 26/04/2006 à 21:36:03)

Si jacklouis, les arganiers ça existe et il y pousse même des chèvres. La preuve ici : cette page.
Mais rien ne dit à quelle période de l'année les chèvres sont mûres.

12. Le 26/04/2006 à 22:48:58 par borikito - 1 réponse (20)
(réponse à 9. jacklouis du 26/04/2006 à 21:36:03)

Je précise que l'arganier ne pousse que dans le sud-ouest marocain. Ses fruits qui ressemblent à de petites prunes et dont les chèvres raffolent contiennent une amande oléagineuse dont on tire l'huile d'argan (Zit argane) très prisée dans la région.

13. Le 27/04/2006 à 17:10:46 par jacklouis - 0 réponse
(réponse à 11. God du 26/04/2006 à 22:30:30)

Merci à vous deux, God et Borikito, pour ces rectifications, et surtout pour ces magnifiques photos de chèvres poussant sur des arganiers"...

Au temps pour moi !

Votre forum de discussions, après les Expressions commentées, est un régal pour moi, qui veux toujours en savoirdavantage.

Mille mercis à tous les participants et surtout au "Seigneur" GOD.

[ Modifié le 27/04/2006 à 21:50:43 ]

14. Le 18/01/2009 à 08:35:53 par file_au_logis - 0 réponse

Un bar où donneurs se retrouvent pour laper, rots et autres activités?

Au comptoir d'Expressio, avec Marceeeeeeeeeel et Bernaaaaaaaaaaaaard, pour y fêter dignement l'anniversaire de Missesméralda.

Bon anniv, chère Miss! Quasimodo te cherche, dis, quand reviendras-tu? Dis, au moins le sais-tu?

[ Modifié le 18/01/2009 à 08:41:04 ]

15. Le 18/01/2009 à 09:01:58 par tytoalba - 0 réponse

Heureux anniversaire à Missesmeralda.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Quasimodo t'a sans doute trouvée. Vous n'intervenez plus depuis quelques temps sur ce site.

[ Modifié le 18/01/2009 à 09:11:22 ]

16. Le 18/01/2009 à 09:09:41 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 6. God du 25/04/2006 à 13:06:31)

Pour le mot barouf
- Larousse (l'ancien) l'orthographie baroufle et donne comme définition : "mot marseillais emprunté à l'italien baruffa qui signifie bruit, tapage. "
- Larousse (1991), l'orthographie barouf et donne la même définition en y ajoutant la notion de bagarre.

17. Le 18/01/2009 à 09:41:28 par horizondelle - 0 réponse

Pour ton anniversaire Missesmeralda cette page, peut-être qu'alors on te lirait deux fois plus souvent, ce qui ferait au moins un tout petit peu

18. Le 18/01/2009 à 09:47:56 par horizondelle - 1 réponse (29)

Je constate que les commentaires de 2006 portaient plus sur les magnifiques explications de God que sur l'expression elle-même, ce que je comprends parfaitement, car elle ne m'inspire guère non plus. Alors que l'huile d'argan, très à la mode aujourd'hui, les chèvres, le médicalmantberbère, ...

A part ça, chez nous, on dit "chleuh" pour la langue allemande.

19. Le 18/01/2009 à 10:07:05 par <inconnu> - 0 réponse

Bon anniversaire à Missesmeralda!
Et un petit flacon d'huile d'argan! pour garder souple la peau de ses mains et se faire des petits toasts délicieux...
Mais au fait...que vient faire l'huile d'argan dans le mess. d'Horizondelle?
Je vais prendre le temps de lire depuis le début!
En tout cas si je pouvais j'en enverrais à la MIss et ce serait un très joli cadeau! vu la difficulté et les soins apportés à cette fameuse huile!
Et son gout...On ne l'oublie pas quand on y a gouté!

20. Le 18/01/2009 à 10:19:19 par <inconnu> - 1 réponse (24)
(réponse à 12. borikito du 26/04/2006 à 22:48:58)

On raconte que dans le sud Marocain, on ramasse soigneusement les pétoules des chèvres pour y récupérer les noyaux des ces précieuses arganes.

Economie familiale qui occupe surtout les femmes.
Je me souviens avoir vu un reportage sur cette activité.

21. Le 18/01/2009 à 10:28:52 par chirstian - 0 réponse

le baroud est généralement d'horreur. Combien de généraux ont envoyé à la mort des centaines d'hommes pour ce qu'ils appelaient "l'honneur" et qui n'était que le désir de préserver leur propre image.
Le véritable honneur n'est jamais dans le baroud. Il est dans la recherche de la paix. Pour un chef il est dans la survie de ses troupes. Pour un père dans celle de sa famille. Le vrai courage est-il de donner sa vie ? Non : il est de penser aux autres avant de soigner sa légende.

"Dans la chanson de nos pères
Monsieur de Malbrough est mort
Si c’était un pauvre hère
On n'en dirait rien encore
Mais la dame à sa fenêtre
Pleurant sur son triste sort
Dans mille ans, deux mille peut-être
Se désolera encore." (File la laine de Jacques Douai)

22. Le 18/01/2009 à 11:35:17 par horizondelle - 2 réponses (23)

Connaissez-vous ce bar où donneurs de bonnes paroles et donneurs de promesses s'enflamment et se poudrent d'explosifs? L'un défendant son fromage et l'autre son tapis berbère, un vrai baroud d'honneur, chacun préférant l'argent à l'argan.

23. Le 18/01/2009 à 11:38:23 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 22. horizondelle du 18/01/2009 à 11:35:17)

tant qu'il n'y a que des bras doux d'honneur dans ce bar...

[ Modifié le 18/01/2009 à 11:41:34 ]

24. Le 18/01/2009 à 11:41:10 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 20. <inconnu> du 18/01/2009 à 10:19:19)

chère Lulette, Bori nous a quitté pour aller fêter son baroud d'honneur éternel en toute beauté et en bonne compagnie. Nous le retrouverons toutes et tous un jour dans les terrains de chasse éternels d'Expressio et ferons une java commune, éclairés par les rayons chaleureux du phare d'Expressio...
Borikito: à toi!

25. Le 18/01/2009 à 11:42:42 par file_au_logis - 1 réponse (27)
(réponse à 22. horizondelle du 18/01/2009 à 11:35:17)

Ce bar se trouve très exactement dans ma contrib'14, chère horinzon-trente-sixchan-delle!

26. Le 18/01/2009 à 11:43:24 par flexique - 1 réponse (32)

[1] Il s'agit d'ailleurs d'un endroit où on fait un excellent fromage, le Camenberbère... (journée fatigante, il est 23 heures 30 ; merci d'être coulant à propos de cette 'excellente' plaisanterie que je m'en vais dès demain soumettre à l'Almanach Vermot ou au Canard Enchaîné).

Bien qu'ayant relu plusieurs fois cette phrase, je ne sais toujours pas si je l'ai cru ou non !!!!!

27. Le 18/01/2009 à 11:56:54 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 25. file_au_logis du 18/01/2009 à 11:42:42)

C'était pour voir si tu suivais, philologie (Établissement et comparaison de textes à partir de différents manuscrits)..., qu'est-ce que tu as bien choisi ton pseudo!!

Non, scuuuse-moi, j'avais pas les yeux en face des trous.

28. Le 18/01/2009 à 12:18:39 par chirstian - 0 réponse

quand un couple se déchire, il tente parfois un dernier baroud d'bonheur.

29. Le 18/01/2009 à 16:03:37 par renoir2 - 2 réponses (30)
(réponse à 18. horizondelle du 18/01/2009 à 09:47:56)

Dans l'Est de la France aussi "chleuh" signifiait allemand (les hommes et la langue), je me demande d'où ça peut venir ????
Filo @24, je ne savais pas pour Borikito. Tchao l'ami !

30. Le 18/01/2009 à 17:30:18 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 29. renoir2 du 18/01/2009 à 16:03:37)

Une explication qui en vaut une autre sur cette page.

31. Le 18/01/2009 à 18:05:59 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 29. renoir2 du 18/01/2009 à 16:03:37)

en Belle Gique également, comme - si je me souviens bien - dans les tranchées de 14-18, de Verdun et d'ailleurs...

32. Le 18/01/2009 à 19:12:17 par cotentine - 1 réponse (33)
(réponse à 26. flexique du 18/01/2009 à 11:43:24)

C'est le camembert au lait cru et moulé à la louche qui est le meilleur ! foi de Normande ... L'eusses-tu cru ?

@ Horizondelle (18) l'huile d'argan est non seulement bonne en salade pour l'intérieur du corps, mais aussi pour des massages extérieurs (au Hammam) ... et surtout pour les cheveux : une cuillère à soupe répartie sur ta chevelure, et gardée quelques heures avant un bon shampooing, te laisse les cheveux soyeux, souples et brillants ...
Comme tout bon touriste, je me suis arrêtée sur la route qui mène à Essaouira, pour prendre en photo, ces chèvres friandes de fruits, grimpées sur des arganiers !

33. Le 18/01/2009 à 20:01:07 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 32. cotentine du 18/01/2009 à 19:12:17)

C'est pourquoi je disais que cela m'inspirait plus que l'expression du jour.Je connais l'huile d'argan et l'utilise de temps en temps, comme le beurre de karité...et, nous sommes passées au même endroit, de très jolis souvenirs.

34. Le 19/01/2009 à 23:00:33 par Jonayla - 0 réponse

C'est encore utilisé couramment dans ma famille ou les objets fabriqués en Germanie sont dits "made in Schleuland"

Je rattrape petit à petit mon retzar de lecture, après les péripéties déménagesques.
Bises à tous !

35. Le 20/01/2009 à 18:52:34 par Hacyran - 0 réponse

Salut

Je ne suis pas vraiment d'accord sur le sens de "combat perdu d'avance". J'ai plutôt tendance à croire que c'est la dernière bataille *victorieuse* d'une guerre perdue quoi qu'il en soit.
Je dis ça, je dis rien... =)