Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un coup de semonce [n]

un avertissement ; une mise en garde ; une menace

Origine et définition

'Semonce' est un substantif issu du participe passé du verbe 'somondre', au XIe siècle, devenu 'semondre' au XIIe.
Ce verbe a eu plusieurs significations au cours du temps : au XIe, il voulait dire "inviter quelqu'un à faire quelque chose" ou bien "convoquer les vassaux" ; au XIIe, il signifiait "sommer quelqu'un de s'expliquer sur un fait" ; au XIIIe, c'était "convoquer en justice" ; au XVe, on l'utilisait pour "avertir en adressant une réprimande" et au XVIIe pour "réprimander".
'Semonce' a suivi la plupart de ces significations. À partir du XVIe siècle, il équivaut à un 'avertissement'.
Au début du XVIIIe, dans la marine, la 'semonce' est un ordre donné à un navire de montrer ses couleurs, autrement dit de hisser le drapeau qui permet d'en identifier l'origine.
Le coup de semonce est alors le premier coup de canon, tiré à blanc ou loin de la cible, qui intime l'ordre à un autre navire d'affaler les voiles, de s'arrêter et de hisser des couleurs. Avec la menace implicite que si l'ordre n'est pas respecté, les prochains coups de canon serviront à couler le bateau.
Et c'est depuis le début du XIXe siècle que notre coup de semonce est, hors du domaine maritime et de manière figurée, devenu un avertissement, souvent assorti d'une menace dans le cas où la sommation ne serait pas respectée.

Compléments

Bien entendu, il ne faut surtout pas confondre le coup de semonce avec le "coup de semence" qui marque le départ d'une course de spermatozoïdes.

Exemples

« Depuis longtemps, je souhaitais pour Serge un coup de semonce, un petit "pépin". Le coup de semonce est donné, mais le pépin est trop gros »
Hervé Bazin - Lève-toi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schuss vor dem Bug un tir devant la proue
Anglais a shot across the bows un coup au dessus de la proue
Anglais warning shot coup d'avertissement
Espagnol (Espagne) aviso a navegantes avis aux navigateurs
Espagnol (Espagne) una salva de aviso une salve d'avertissement
Français (Canada) se faire passer au batte
Italien tiro d'intimidazione un tir d'intimidation
Italien un'intimazione une semonce
Néerlandais de gele kaart la carte jaune
Néerlandais een schot voor de boeg un coup de canon devant la proue
Néerlandais waarschuwingsschot tir d'avertissement
Roumain a trage de mânecă tirer par la manche (du vêtement)
Roumain cartonaşul galben la carte jaune
Roumain o salvă de avertizare une salve d'avertissement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un coup de semonce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un coup de semonce » Commentaires

  • #1
    cotentine
    17/08/2007 à 00:13
    faut mettre les "warning" ? = sorte d’avertissement !
    Ben ça alors ! encore un nouveau verbe à ajouter au vocabulaire des verbes obsolètes 😉
    Berry : semouner, semonner
    provençal : semondre, somondre, somonre ;
    du lat. submonere, de sub, sous, et monere, avertir (voy. MONITOIRE). Semondre , rattaché au 3ème groupe en conjugaison ; il est devenu en anglais to summon...
    avec une telle découverte, on peut donc échapper à un coup de semonce si on a des rêves ou des messages prémonitoires ! ... Yannou, vient nous expliquer avant que L’pépé nous noie de détails maritimes !😄
  • #2
    <inconnu>
    17/08/2007 à 05:54
    • En réponse à cotentine #1 le 17/08/2007 à 00:13 :
    • « faut mettre les "warning" ? = sorte d’avertissement !
      Ben ça alors ! encore un nouveau verbe à ajouter au vocabulaire des verbes obsolètes 😉... »
    Mais non, mais non, la semonce n’était pas agressive, elle était invitation faite en bonne et due forme, à cri public. Pour une cérémonie, elle peut même être festive comme mes cousins belges. cette page
    Elle fut aussi convocation du ban et de l’arrière-ban par le saigneur rassemblant ses armées… Comme ban-ban étaient fainéants, on leur a fait pan-pan sur les fesses…
    Ça dérive, ensuite comme à l’habitude de marrants bambins (pardon, de marins banbans)
    À l’escale, aucune donzelle n’ayant voulu de leur semence, ça a rendu les gars fous et violents
    Ils le sont restés ! Les warnings ne suffisent plus. On klaxonne puis si l’autre ne se tasse pas rapidement, on fait du rentre dedans. Faire de l’auto-tamponneuse, c’est comme faire l’amour avec une capote. La semence ne passe pas, il ne reste que la semonce.
  • #3
    <inconnu>
    17/08/2007 à 07:51
    • En réponse à cotentine #1 le 17/08/2007 à 00:13 :
    • « faut mettre les "warning" ? = sorte d’avertissement !
      Ben ça alors ! encore un nouveau verbe à ajouter au vocabulaire des verbes obsolètes 😉... »
    Bonjour, je suis la troisième. C’est la première fois. J’avais tout faux, j’ai toujours pensé qu’un coup de semonce était une bonne engueulade. heureusement, God éclaire ma lanterne. j’échappe à l’avertissement.
  • #4
    tytoalba
    17/08/2007 à 08:06
    • En réponse à <inconnu> #2 le 17/08/2007 à 05:54 :
    • « Mais non, mais non, la semonce n’était pas agressive, elle était invitation faite en bonne et due forme, à cri public. Pour une cérémonie, e... »
    bonjour, je vais m’y mettre de bon matin pour te contredire.Le site que tu donnes n’est pas le bon. J’habite à 10 kms de Binche et suis en plein dans la région où les soumonces se pratiquent. Ce qui est décrit dans ton site, ce sont"Les triomphes de Binche" qui ne se déroulent que tous les 5 ans. Va donc voir sur cette page
    C’est le site qui est le plus complet pour expliquer les soumonces et le carnaval, tel que c’est pratiqué ici. Il faut l’avoir vécu au moins une fois pour comprendre, tout le monde participe, frappe le sol en rythme et bien sûr s’entraîne à boire. 🙂
  • #5
    tytoalba
    17/08/2007 à 08:39
    cher God, quand j’essaie d’ajouter un pluriel, de corriger ou d’ajouter quelque chose, les lettres qui suivent l’endroit où j’écris, s’effacent une à une ce qui m’oblige à retaper tout mon texte. Cela n’arrive que rarement mais c’est embêtant. Quelqu’un d’autre a-t-il la même chose ou s’agit-il d’un problème dans mon PC.
    Bonne journée à tous et toutes.
  • #6
    God
    17/08/2007 à 08:59
    • En réponse à tytoalba #5 le 17/08/2007 à 08:39 :
    • « cher God, quand j’essaie d’ajouter un pluriel, de corriger ou d’ajouter quelque chose, les lettres qui suivent l’endroit où j’écris, s’effac... »
    13 et trange !
    Si tu utilises Internet Explorer, quand tu as ce fée Nomène, tapes une fois sur la touche ’Ins’ ou ’Insert’ et tu basculeras du mode ’remplacement de caractères’ au mode ’ajout de caractères’.
  • #7
    tytoalba
    17/08/2007 à 09:04
    • En réponse à God #6 le 17/08/2007 à 08:59 :
    • « 13 et trange !
      Si tu utilises Internet Explorer, quand tu as ce fée Nomène, tapes une fois sur la touche ’Ins’ ou ’Insert’ et tu basculeras... »
    merci, j’essaierai la prochaine fois que ça m’arrive parce que à l’heure où je tape ces mots, ce problème n’arrive plus. Mon Pc n’était peut-être pas bien réveillé. 😄 Je souhaite une bonne journée à votre seigneurerie.
  • #8
    chirstian
    17/08/2007 à 09:24
    mon couscous n’étant pas assez copieux, je lui ai donné un coup de semoule !
  • #9
    chirstian
    17/08/2007 à 09:30
    les nonces apostoliques représentent le Saint Siège à l’étranger. Quand le pape est mécontent de la décision prise par un gouvernement, il le fait savoir à l’un de ses nonces, et celui-ci demande une audience. Le coup de ce nonce a donc pour but de manifester la ire papale.
  • #10
    chirstian
    17/08/2007 à 09:41
    ’Semonce’ est un substantif issu du participe passé du verbe ’somondre’, au XIe siècle, devenu ’semondre’ au XIIe.
    et les latinistes (debout!) y retrouveront le verbe monere présent dans "submonere" = avertir discrètement, qui a donné somondre , mais aussi "admonere" = donner un avertissement, une remontrance, qui a donné admonestrer.
  • #11
    charlesattend
    17/08/2007 à 10:14
    Avertissement :
    Si les latrinistes se mettent debout brusquement, ils risquent de se pisser dessus...
    Experto crede...
  • #12
    <inconnu>
    17/08/2007 à 10:53
    Coucou,
    Il était une fois un moussaillon qui venait de prendre un coup de semonce de son amiral, qui avait ce jour là un coup dans l’aile, il décida de lui faire un coup.
    Après un coup de torchon dans la chambrée, il envisagea d’abord d’écraser le coup, mais après un coup de chasse aux alentours, il décida de donner un coup de pouce, voir un coup d’épaule au destin.
    Après avoir tirer un coup avec sa belle (qui était un bon coup), il bu un coup, et prépara un coup fourré, voir un coup de Trafalgar, à son supérieur, qui avait fait le coup de feu contre lui.
    Il aurait pu lui filer un coup de boule, un coup de masse, un coup de fusil, mais comme il était dans le coup, après un coup de fil à un copain, il hésitait entre un coup de barre (pour un amiral!) ou un coup de bambou, mais çà valait pas le coup.
    Il balaya tout ça d’un coup de serviette, il fallait faire un gros coup.
    Comme il avait un bon coup de fourchette, pour éviter d’avoir un coup de pompe il alla casser une croûte avec sa copine (celle qu’est un coup) avant d’en mettre un coup, dans la préparation de son forfait.
    Malheureusement pour lui la police avait eu vent de ses projets, après un coup de filet ou il eu le coup du lapin, en deux coups les gros ils était au trou.
  • #13
    Elpepe
    17/08/2007 à 11:03
    • En réponse à cotentine #1 le 17/08/2007 à 00:13 :
    • « faut mettre les "warning" ? = sorte d’avertissement !
      Ben ça alors ! encore un nouveau verbe à ajouter au vocabulaire des verbes obsolètes 😉... »
    MONITOIRE

    GÉ !
    avant que L’pépé nous noie de détails maritimes

    - Un pouce de ce Mons. (c’est un début d’annexion...)
    - Un pou d’Oc semence.
    - Nun : poèmes de cocu.
    Anna Gramme
  • #14
    Elpepe
    17/08/2007 à 11:36*
    Bon, les gosses : cette expression vient de la Marine, ainsi que God l’a -enfin- reconnu. Il est donc inutile de développer, que les détails maritimes risqueraient de noyer la Cocotte, hmmm ?
    Juste une précision : un coup de semonce ne se tire pas "à blanc", mais avec un bel obus de bon aloi, deux ou trois longueurs devant le bâtiment qu’on veut arraisonner, après qu’il a refusé d’obtempérer à la radio ou au porte-voix.
    Hélas, sur nos voiliers de croisière, on ne monte plus de canon en série. Quel dommage ! Quelle perte de traditions !
    God soit loué*, il nous reste Expressio 😄
    L’Amiral
    * 29,90 €/mois TTC
  • #15
    <inconnu>
    17/08/2007 à 11:43
    Ce nonce fut surpris par l’allégation du fellah.
    Il interdit désormais de parler de mythes à l’abbesse.
    la comtesse
  • #16
    Elpepe
    17/08/2007 à 11:48
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/08/2007 à 11:43 :
    • « Ce nonce fut surpris par l’allégation du fellah.
      Il interdit désormais de parler de mythes à l’abbesse.
      la comtesse »
    Tu es abonné au Canard, tu quoque, fili mii...
  • #17
    chirstian
    17/08/2007 à 12:50
    • En réponse à tytoalba #5 le 17/08/2007 à 08:39 :
    • « cher God, quand j’essaie d’ajouter un pluriel, de corriger ou d’ajouter quelque chose, les lettres qui suivent l’endroit où j’écris, s’effac... »
    quand j’essaie ... de corriger ou d’ajouter quelque chose, les lettres qui suivent l’endroit où j’écris, s’effacent une à une ... Quelqu’un d’autre a-t-il la même chose ou s’agit-il d’un problème dans mon PC.
    le problème n’existe probablement pas qu’au PC, mais c’est vrai que pendant un temps (que les moins de 20 ans etc...) au PC on corrigeait beaucoup la réalité, et les documents gênants disparaissaient au fur et à mesure. D’après les symptômes décrits, je crois que ton PC est atteint de "révisionnisme historique". Le remède s’appelle "démocratie" : en vente dans tous les bons partis .
  • #18
    tytoalba
    17/08/2007 à 13:59
    • En réponse à chirstian #17 le 17/08/2007 à 12:50 :
    • « quand j’essaie ... de corriger ou d’ajouter quelque chose, les lettres qui suivent l’endroit où j’écris, s’effacent une à une ... Quelqu’un... »
    ben je veux bien écouter ce que tu dis mais pourquoi qu’alors (en bon français) il ne le fait pas tout le temps. Faut dire que mon PC est comme moi, il ne date pas d’hier, parfois il rame. Peut-être que c’est comme pour nous la gente féminine, une fois par mois, il fait sa petite crise. Ou alors qu’il s’est levé du clavier gauche ce matin. Quoiqu’il en soit, cela ne le fait qu’occasionnellement. Je serais tentée de dire, une fois toutes les lunes , montantes, descendantes ou pleines? Il faudra que je note la chose la prochaine fois.
  • #19
    God
    17/08/2007 à 14:18
    • En réponse à tytoalba #18 le 17/08/2007 à 13:59 :
    • « ben je veux bien écouter ce que tu dis mais pourquoi qu’alors (en bon français) il ne le fait pas tout le temps. Faut dire que mon PC est co... »
    AMHA (À Mon Humble Avis), il le fait lorsque tu as, par inadvertance, appuyé sur la touche ’Ins’, ce qui a provoqué l’effet inverse.
  • #20
    SyntaxTerror
    17/08/2007 à 14:40
    • En réponse à chirstian #9 le 17/08/2007 à 09:30 :
    • « les nonces apostoliques représentent le Saint Siège à l’étranger. Quand le pape est mécontent de la décision prise par un gouvernement, il l... »
    Le coup de ce nonce est donné par les sous-papes ? (16 sous-papes en ce qui concerne Benito)