Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un coup de semonce [n]

un avertissement ; une mise en garde ; une menace

Origine et définition

'Semonce' est un substantif issu du participe passé du verbe 'somondre', au XIe siècle, devenu 'semondre' au XIIe.
Ce verbe a eu plusieurs significations au cours du temps : au XIe, il voulait dire "inviter quelqu'un à faire quelque chose" ou bien "convoquer les vassaux" ; au XIIe, il signifiait "sommer quelqu'un de s'expliquer sur un fait" ; au XIIIe, c'était "convoquer en justice" ; au XVe, on l'utilisait pour "avertir en adressant une réprimande" et au XVIIe pour "réprimander".
'Semonce' a suivi la plupart de ces significations. À partir du XVIe siècle, il équivaut à un 'avertissement'.
Au début du XVIIIe, dans la marine, la 'semonce' est un ordre donné à un navire de montrer ses couleurs, autrement dit de hisser le drapeau qui permet d'en identifier l'origine.
Le coup de semonce est alors le premier coup de canon, tiré à blanc ou loin de la cible, qui intime l'ordre à un autre navire d'affaler les voiles, de s'arrêter et de hisser des couleurs. Avec la menace implicite que si l'ordre n'est pas respecté, les prochains coups de canon serviront à couler le bateau.
Et c'est depuis le début du XIXe siècle que notre coup de semonce est, hors du domaine maritime et de manière figurée, devenu un avertissement, souvent assorti d'une menace dans le cas où la sommation ne serait pas respectée.

Compléments

Bien entendu, il ne faut surtout pas confondre le coup de semonce avec le "coup de semence" qui marque le départ d'une course de spermatozoïdes.

Exemples

« Depuis longtemps, je souhaitais pour Serge un coup de semonce, un petit "pépin". Le coup de semonce est donné, mais le pépin est trop gros »
Hervé Bazin - Lève-toi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schuss vor dem Bug un tir devant la proue
Anglais a shot across the bows un coup au dessus de la proue
Anglais warning shot coup d'avertissement
Espagnol (Espagne) aviso a navegantes avis aux navigateurs
Espagnol (Espagne) una salva de aviso une salve d'avertissement
Français (Canada) se faire passer au batte
Italien tiro d'intimidazione un tir d'intimidation
Italien un'intimazione une semonce
Néerlandais de gele kaart la carte jaune
Néerlandais een schot voor de boeg un coup de canon devant la proue
Néerlandais waarschuwingsschot tir d'avertissement
Roumain a trage de mânecă tirer par la manche (du vêtement)
Roumain cartonaşul galben la carte jaune
Roumain o salvă de avertizare une salve d'avertissement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un coup de semonce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un coup de semonce » Commentaires

  • #61
    Mathilda
    25/10/2009 à 12:20*
    • En réponse à <inconnu> #12 le 17/08/2007 à 10:53 :
    • « Coucou,
      Il était une fois un moussaillon qui venait de prendre un coup de semonce de son amiral, qui avait ce jour là un coup dans l’aile, i... »
    Merci pour te texte avec tous les " coups" !
    Etre fort en vocabulaire n’empêche pas de respecter l’orthographe..
    J’ai repéré deux " coquilles":
    " Après avoir tiré un coup" et non " après avoir tirer un coup "...Quand deux verbes se suivent le deuxième est au participe passé on dirait: après avoir fini et pas après avoir finir !!!!
    Et la deuxième:
    Ne pas confondre voir( verbe ) et voire( adverbe) qui introduit l’éventualité d’un état supérieur: donc : " il prépara un coup fourré, VOIRE un coup de Trafalgar..."
    Cela dit, félicitations pour ce site et le forum!!!
    La petite nouvelle
  • #62
    deLassus
    25/10/2009 à 15:39
    • En réponse à <inconnu> #59 le 25/10/2009 à 10:29* :
    • « Joyeux anniversaire Machin. Oui, champagne pour tous ! c’est God qui régale.
      Je ne trouve plus ma liste des anniversaires, tu veux bien me... »
    Au hasard de mes trouvailles sur le site (je fais souvent "une au hasard"), j’ai repéré une petite liste de dates d’anniversaires en date du 19/03/07, établie par le regretté Borokito.
    L’expression de ce jour-là était SE FENDRE LA POIRE.
    Il doit y avoir plus à jour, mais je n’ai pas encore trouvé. Je suis bien sûr preneur comme toi.
    Bonne journée.
  • #63
    chirstian
    25/10/2009 à 15:58
    • En réponse à Mathilda #61 le 25/10/2009 à 12:20* :
    • « Merci pour te texte avec tous les " coups" !
      Etre fort en vocabulaire n’empêche pas de respecter l’orthographe..
      J’ai repéré deux " coquille... »
    Pour information, lorsqu’un abonné résilie son abonnement, son pseudo disparait et ses interventions précédentes demeurent, mais attribuées à "inconnu".
    Du coup, son message n’est plus modifiable, (dans la foulée tu aurais pu signaler le "çà valait pas le coup" qui aurait du économiser l’accent !) et les fautes que tu relèves resteront donc sur le site... 🙂
  • #64
    deLassus
    25/10/2009 à 16:34
    • En réponse à chirstian #63 le 25/10/2009 à 15:58 :
    • « Pour information, lorsqu’un abonné résilie son abonnement, son pseudo disparait et ses interventions précédentes demeurent, mais attribuées... »
    Merci pour ce tuyau. Je trouvais effectivement que cet "inconnu" s’exprimait beaucoup dans les pages passées !
    Cela dit, j’ai oublié en 62 de souhaiter la bienvenue à celle qui se nomme la petite nouvelle, j’ai nommé Mathilda. C’est un regrettable oubli que je lui prie de bien vouloir pardonner.
  • #65
    <inconnu>
    25/10/2009 à 16:58
    • En réponse à deLassus #62 le 25/10/2009 à 15:39 :
    • « Au hasard de mes trouvailles sur le site (je fais souvent "une au hasard"), j’ai repéré une petite liste de dates d’anniversaires en date du... »
    Merci de ce tuyau. Je crois que tu n’es pas là depuis longtemps.
    Donc, bienvenue à toi ainsi qu’à Mathilda.
  • #66
    tytoalba
    25/10/2009 à 18:54
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
    Heureux anniversaire à Machin.
    Et pour ceusssses qui veulent la liste des anniversaires, la plus récente est à cette page, commentaire 11.
  • #67
    <inconnu>
    25/10/2009 à 19:42
    Pas eu le temps de venir aujourd’hui. Bonsoir quand même !
    Et puis comme je n’aime pas les reproches...semonce évoquant pour moi: Ne fais pas çi, ne fais pas ça...je m’éclipse...🙂
  • #68
    chirstian
    25/10/2009 à 19:49
    c’était encore un coup de ce Ponce. (Pilate)
    c’était encore un coup de ce monstre (Nessie)
  • #69
    RheaSylvia
    31/10/2009 à 17:58
    Dans "La fille de la bande", Renan Luce utilise cette expression d’une manière assez graphique.
    "Je ne sais plus qui de nous la siffle
    J’oublierai jamais sa réponse
    Trois pas vers nous et une gifle
    Sans un coup de semonce"
    On peut voir le vidéo sur:
    http://www.youtube.com/watch?v=gZXeKxfquTg
  • #70
    DiwanC
    20/05/2014 à 02:44*
    Si t’as le bec fin,
    S’il te faut du vin
    D’ premièr’ classe,
    Va boire à Passy,
    Le nectar d’ici
    Te dépasse.
    Mais si t’as l’ gosier
    Qu’une armur’ d’acier
    Matelasse,
    Goûte à ce velours,
    Ce petit bleu lourd
    De menaces.
    Tout est dit : le v’là prévenu l’aventureux qui se hasarde dans le curieux, le brutal, le breuvage qui risque de faire des trous dans les semelles tellement il est imprévisible !
    Le texte est à cette page et à cette page, un sympathique document... 🙂
  • #71
    Paracas
    20/05/2014 à 05:14
    Il est un bateau qu’aucun coup de semonce n’aurait pu arrêter.
    Il naviguait en père peinard vers le port de l’amitié et la crique des copains.........
    Pouvez ramener du sucre pour le café ?
    ........Enfin, c’est pour vous, moi j’en prends pas.
  • #72
    momolala
    20/05/2014 à 07:32
    • En réponse à Paracas #71 le 20/05/2014 à 05:14 :
    • « Il est un bateau qu’aucun coup de semonce n’aurait pu arrêter.
      Il naviguait en père peinard vers le port de l’amitié et la crique des copai... »
    Un bateau que j’ai plaisir à retrouver, au présent, ici et ailleurs. Fluctuat nec mergitur... et les coups de semonce de la vie, on les laisse derrière nous et on avance ensemble. Belle journée à tous ! Laissons le vent emporter les bruits du canon et retrouvons-nous au bar de Marcel pour lever nos verres à l’amitié !
  • #73
    platon07
    20/05/2014 à 07:44
    • En réponse à DiwanC #70 le 20/05/2014 à 02:44* :
    • « Si t’as le bec fin,
      S’il te faut du vin
      D’ premièr’ classe,
      Va boire à Passy, »
    Roger’s !
    J’espère que 02:44:45 est l’heure de Pékin ou de Détroit. Faut être raisonnable.
    Grande onctuosité que d’enluminer ces expressio de l’omniprésence de GB.
    Je prenais le café " en suisse " hier, avec la présence de Bouba. C’est à la lecture de débriefing-confidentiel- de l’incendie de forêt en Ardèche.
    Ahurissant, au courage mal définissable des soldats du feu tous statuts confondus, le détail de la pétaudière criminelle de "l’encadrement" où tout le monde veut commander, et qui dépasse l’entendement. Je croyais ces temps révolus.
    Autre "détail" tout aussi hors sujet, en parlant de foudre, la fameuse "boule de feu" que l’on a très longtemps impliquée au traumatisme de l’instant, est une réalité: il en existe un cliché. -( un seul à ma connaissance.)
    Je vous perçois murmurer: on s’en tape.
    Pourtant, au fil des jours, je dois me rendre à l’évidence dans mon quotidien: les vieux sont vieux, les jeunes sont jeunes.
    Ils auraient tellement de justificatifs a être le contraire.
    Quant au coup de semonce, je replonge dans Audiard et les dialogues de "un singe en hiver". Quand Gabin, vieux baroudeur recyclé dans la restauration, gifle, sur le port, un concurrent fadasse: " Et ceci n’est qu’un coup de semonce..."
    L’héritage de ces expressions est infini...
  • #74
    Paracas
    20/05/2014 à 08:15
    • En réponse à momolala #72 le 20/05/2014 à 07:32 :
    • « Un bateau que j’ai plaisir à retrouver, au présent, ici et ailleurs. Fluctuat nec mergitur... et les coups de semonce de la vie, on les lais... »
    Il est dommage que beaucoup n’ont pas encore compris qu’être citoyen c’est ramer dans la même galère que son voisin, la galère de la vie et que la solidarité et l’effort commun sont nécessaires à sa tenue de cap.
    Les coups de semonce ne sont pas réservés à une certaine caste d’élus......
    Qu’on se le dise !
  • #75
    Paracas
    20/05/2014 à 08:19
    • En réponse à platon07 #73 le 20/05/2014 à 07:44 :
    • « Roger’s !
      J’espère que 02:44:45 est l’heure de Pékin ou de Détroit. Faut être raisonnable.
      Grande onctuosité que d’enluminer ces expressio... »
    Non, non........Germaine est notre Régine à nous, notre reine de la nuit.
    La gentille fée qui veille sur notre sommeil.........
    Et puis chuuuuuuuuuuut !.........Ne dis pas que j’étais en Suisse, on va croire que je planque mon café sur un compte à numéro !.........
  • #76
    Paracas
    20/05/2014 à 08:47
    Donc le verbe semondre n’est plus de ce monde..........😐
  • #77
    Paracas
    20/05/2014 à 09:09
    Je fais mon joseta:
    Lors d’une promenade en Belgique je voulais aller à Mons mais tous les panneaux m’envoyaient à Bergen.
    J’ai eu un mal fou à trouver d’un coup ce Mons........
    ----------------------------------------------------------------
    Z’en pensez quoi t’es ce, Maître ?.........🙂
  • #78
    platon07
    20/05/2014 à 09:18
    • En réponse à Paracas #77 le 20/05/2014 à 09:09 :
    • « Je fais mon joseta:
      Lors d’une promenade en Belgique je voulais aller à Mons mais tous les panneaux m’envoyaient à Bergen.
      J’ai eu un mal fo... »
    M’sieu M’sieu....je croi t’avoir pire...c’est quand, dans le sud, on imite l’accent parisien :
    " Charles Edouard, il serait ton de penser à magnifier le balcon...
    " Certes. Après le Conseil d’administrâââtion, j’irai acheter de la s’monce...
  • #79
    SyntaxTerror
    20/05/2014 à 09:30
    • En réponse à platon07 #78 le 20/05/2014 à 09:18 :
    • « M’sieu M’sieu....je croi t’avoir pire...c’est quand, dans le sud, on imite l’accent parisien :
      " Charles Edouard, il serait ton de penser à... »
    Ca, c’est l’accent Neuilly Auteuil Passy, l’accent parisien, c’est Arletty : Atmosfa-ère, atmosfa-ère.
    Rien à voir.
  • #80
    SyntaxTerror
    20/05/2014 à 09:35
    • En réponse à Paracas #75 le 20/05/2014 à 08:19 :
    • « Non, non........Germaine est notre Régine à nous, notre reine de la nuit.
      La gentille fée qui veille sur notre sommeil.........
      Et puis chuu... »
    Aucun risque : Point d’argent, point de Suisse !
    Ce qu’on a compris, c’est qu’il a bu un café en "oubliant" de t’en payer un.