Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mise en garde [n]
avis ; conseil ; averti ; alerte ; prévenu ; recommandation ; vigilance ; admonestation ; prudence ; un avertissement ; une mise en garde ; une menace
Exemples
Mais permettez -moi de lancer une petite mise en garde.
Inutile de te préciser que ta mise en garde m'aura sauvé.
En terminant, je voudrais simplement faire une mise en garde au gouvernement.
Je suis là pour vous donner une mise en garde, Memmo.
J'apporte une mise en garde de mon maître.
Inutile de te préciser que ta mise en garde m'aura sauvé.
En terminant, je voudrais simplement faire une mise en garde au gouvernement.
Je suis là pour vous donner une mise en garde, Memmo.
J'apporte une mise en garde de mon maître.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mahnung | avertissement |
| Allemand | warnhinweis | avertissement |
| Allemand | warnhinweiskarte | carte d’avertissement |
| Allemand | warnte | avertir |
| Allemand | warnung | avertissements |
| Anglais | caution | mise en garde |
| Anglais | cautioned | mis en garde |
| Anglais | caveat | |
| Anglais | warned | averti |
| Anglais | warning | avertissement |
| Arabe | تحذير | avertissement |
| Arabe | تحذيرية | avertissement |
| Arabe | حذر | soyez prudent |
| Chinois | 警示 | alerte |
| Chinois | 提醒 | rappels |
| Chinois | 谨慎 | soyez prudent |
| Espagnol (Espagne) | cautela | prudence |
| Espagnol (Espagne) | salvedad | réserve |
| Espagnol (Espagne) | advertencia | avertissement |
| Espagnol (Espagne) | aviso | avertissement |
| Espagnol (Espagne) | advirtió | à averti |
| Hébreu | אות אזהרה (ott azhara) | signal d’avertissement |
| Italien | avvertenza | avertissement |
| Italien | monito | avertissement |
| Italien | ammonimento | avertissement |
| Italien | messa in guardia | mise en garde |
| Italien | avvertimento | avertissement |
| Néerlandais | gewaarschuwd | avertissement |
| Néerlandais | waarschuwing | avertissement |
| Polonais | ostrzeżenie | avertissement |
| Portugais (Portugal) | alerta | alerte |
| Portugais (Portugal) | aviso | avertissement |
| Portugais (Portugal) | chamada de atenção | rappel |
| Portugais (Portugal) | advertência | avertissement |
| Roumain | avertisment | avertissement |
| Roumain | avertizare | avertissement |
| Roumain | poveste moralizatoare | histoire moralisatrice |
| Roumain | alertare | alerte |
| Russe | предостережение | avertissement |
| Russe | предупреждение | prévention |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mise en garde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mise en garde » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mise en garde".