Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
a beau mentir qui vient de loin [exp]
on peut facilement raconter des mensonges quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable ; facile de mentir quand les propos tenus ne sont pas vérifiables ; il est aisé de mentir si personne ne peut contredire le discours
Origine et définition
Voilà une expression proverbiale dont le sens est limpide.
Elle est citée par le Dictionnaire de l'Académie Française de 1694. Elle est donc plus ancienne et date d'une époque où il restait encore de nombreuses terres à découvrir.
En ces temps, compte tenu des moyens de locomotion peu rapides qui existaient, il était facile à un voyageur revenant de loin de raconter des mensonges sur ce qu'il avait vu au cours de son périple, sûr qu'il était que personne n'irait vérifier.
Il n'en a pas fallu plus que que notre expression, pleine de bon sens, puisse aisément apparaître.
Dans ce proverbe, comme dans quelques autres locutions, "avoir beau" signifie "être facile" ou "être aisé".
Elle est citée par le Dictionnaire de l'Académie Française de 1694. Elle est donc plus ancienne et date d'une époque où il restait encore de nombreuses terres à découvrir.
En ces temps, compte tenu des moyens de locomotion peu rapides qui existaient, il était facile à un voyageur revenant de loin de raconter des mensonges sur ce qu'il avait vu au cours de son périple, sûr qu'il était que personne n'irait vérifier.
Il n'en a pas fallu plus que que notre expression, pleine de bon sens, puisse aisément apparaître.
Dans ce proverbe, comme dans quelques autres locutions, "avoir beau" signifie "être facile" ou "être aisé".
Exemples
On put écrire, avec la certitude de traduire le malaise commun et de ne pas tromper : A beau mentir qui vient de loin...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | l’expression allemande proposée par FranzPeter n’est pas la bonne ! “Lügen haben kurze Beine” signifie justement le contraire! | on ne va pas loin avec des mensonges car vérifiable |
| Allemand | lügen haben kurze Beine | les mensonges ont les jambes courtes |
| Anglais | a fish story | une histoire de poisson (dont la grandeur n'est pas vérifiable) |
| Anglais | cows far away wear long horns | les vaches de loin portent de longues cornes |
| Anglais | long ways, long lies | longs chemins, longs mensonges |
| Chinois | 远来的和尚会念经 (yuǎn lái de héshàng huì niànjīng) | moine de loin peut chanter des sutras |
| Chinois | 远来的和尚会念经 | un moine qui vient de loin sait lire les sutras |
| Espagnol (Espagne) | tenir molta terra a L'Havana | avoir beaucoup de terre à La Havane |
| Espagnol (Espagne) | de luengas tierras / vias, luengas mentiras | de longues terres / chemins, longs mensonges |
| Espagnol (Espagne) | de lejanas regiones, mentiras a montones | de lointaines régions, mensonges à foison |
| Hongrois | messziről jött ember azt mond, amit akar | l’homme arrivé de loin peut dire ce qu’il veut |
| Italien | lunga via, lunga bugia | longue route, long mensonge |
| Néerlandais | wie van verre komt, heeft goed liegen | à beau mentir qui vient de loin |
| Néerlandais | wie van verre komt, kan veel verhalen | qui vient de loin, peut raconter beaucoup |
| Néerlandais | van verre liegt men veel | (qui vient) de loin, ment beaucoup |
| Polonais | cygan tylko raz przejdzie przez wies | le Gitan ne traversera le village qu'une seule fois |
| Roumain | a spune moşi-pe-groşi | raconter des histoires à la foire pour des sous (histoires fantaisistes) |
| Roumain | a spune poveşti cu cocoşul roşu (şi c-un cal sur) | raconter des histoires avec le cocq rouge (et avec un cheval gris) |
| Roumain | poveşti pescăreşti | histoires de pêcheur |
| Roumain | a vinde gogosi | vendre des beignets |
| Wallon (Belgique) | bai minti qui vint d´ lon | beau mentir qui vient de loin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « a beau mentir qui vient de loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « a beau mentir qui vient de loin » Commentaires