Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à double tranchant [adj]

à deux tranchants ; qui peut avoir un effet négatif en retour ; qui peut produire un effet contraire à celui qui était escompté ; double front ; qui peut avoir des conséquences inattendues

Exemples

Elle est l'épée à double tranchant de toute mon existence.
Comme on le sait, cette pratique peut avoir des effets à double tranchant.
Carlyle a été tué avec une arme à double tranchant.
Je pars aujourd'hui pour Calcutta avec une épée à double tranchant.
La poignée enserre une lame à double tranchant réversible et démontable, inclinée selon une position transverse par rapport à celle-ci.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zweischneidige à double tranchant
Allemand zweischneidiges Schwert épée à double tranchant
Anglais double-edged à double tranchant
Anglais two-edged à deux tranchants
Arabe ذا حدين le double tranchant
Arabe سلاح ذو حدين arme à double tranchant
Chinois 双刃剑 épée à double tranchant
Espagnol (Espagne) de dos filos à deux tranchants
Espagnol (Espagne) de doble filo à double tranchant
Hébreu חרב פיפיות (khèrèv pifiyott) épée à deux tranchants
Italien a doppio taglio à double tranchant
Néerlandais tweesnijdend zwaard épée à deux tranchants
Néerlandais aan twee kanten snijdt coupes sur deux côtés
Polonais obosieczny alien
Polonais w obie strony les deux façons
Portugais (Portugal) de dois gumes à double tranchant
Roumain cu două tăișuri à deux tranchants
Roumain în ambele sensuri les deux façons
Russe обоюдоострый меч épée à double tranchant
Russe палкой о двух концах à double tranchant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à double tranchant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à double tranchant » Commentaires