Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la croisée des chemins [adv]
à un carrefour ; au moment de faire un choix
Exemples
Il semblait que les îles Caïmanes se trouvent à la croisée des chemins.
L'Europe se trouve réellement à la croisée des chemins.
Le monde est à la croisée des chemins.
L'Union se trouve à la croisée des chemins.
Cinq ans après cette session extraordinaire historique, nous nous trouvons à la croisée des chemins.
L'Europe se trouve réellement à la croisée des chemins.
Le monde est à la croisée des chemins.
L'Union se trouve à la croisée des chemins.
Cinq ans après cette session extraordinaire historique, nous nous trouvons à la croisée des chemins.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Scheideweg | à la croisée des chemins |
| Allemand | an einem Scheideweg | à un carrefour |
| Anglais | at a critical juncture | à un point critique |
| Anglais | at a crossroads | à un carrefour |
| Anglais | at crossroads | à la croisée des chemins |
| Anglais | at the crossroads | à la croisée des chemins |
| Anglais | to a crossroads | à un carrefour |
| Arabe | أمام مفترق طرق | devant un carrefour |
| Arabe | على مفترق طرق | à un carrefour |
| Arabe | عند مفترق طرق | à un carrefour |
| Arabe | في مفترق طرق | à un carrefour |
| Chinois | 正处于十字路口 | à la croisée des chemins |
| Chinois | 一个岔路口 | une fourchette |
| Chinois | 正处在一个十字路口 | à un carrefour |
| Espagnol (Espagne) | en un momento decisivo | à un moment décisif |
| Espagnol (Espagne) | en una encrucijada | à la croisée des chemins |
| Espagnol (Espagne) | en la encrucijada | à la croisée des chemins |
| Espagnol (Espagne) | a una encrucijada | à un carrefour |
| Espagnol (Espagne) | ante una encrucijada | à la croisée des chemins |
| Hébreu | על פרשת דרכים (al parachatt drakhim) | sur un carrefour routier |
| Italien | a un bivio | à un carrefour |
| Italien | al bivio | à la croisée des chemins |
| Néerlandais | op een kruispunt van wegen | à un carrefour de routes |
| Néerlandais | op een tweesprong | sur un deux-saut |
| Néerlandais | op een keerpunt | à un tournant |
| Polonais | na rozdrożu | à la croisée des chemins |
| Portugais (Portugal) | numa encruzilhada | à la croisée des chemins |
| Portugais (Portugal) | perante uma encruzilhada | à la croisée des chemins |
| Portugais (Portugal) | na encruzilhada | à la croisée des chemins |
| Roumain | la răscruce de drumuri | au carrefour routier |
| Russe | на перепутье | à un carrefour |
| Russe | на распутье | à la croisée des chemins |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la croisée des chemins » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la croisée des chemins » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la croisée des chemins".