Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la rigueur [adv]

au pis aller ; au pire ; au mieux ; au maximum ; tout au plus ; au plus ; à l'extrême limite ; au forçail

Exemples

Tenez, mon neveu Saint-Loup est à la rigueur un bon camarade pour vous.
Ça ira, à la rigueur.
Avec un peu de chance, vous pouvez à la rigueur l'hypothéquer.
Mais vous irez, à la rigueur.
Même si des progrès notables ont été réalisés afin d'ajouter à la rigueur de la diligence raisonnable, il y a place à amélioration.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand allenfalls tout au plus
Anglais at a pinch à un pincement
Anglais in a pinch dans une pincée
Anglais possibly éventuellement
Anglais to the rigour à la rigueur
Espagnol (Espagne) al rigor à la rigueur
Espagnol (Espagne) en rigor à la rigueur
Hébreu ואם הדבר הכרחי (veim hadavar hèkhrèkhi) et si nécessaire
Italien al limite à la limite
Italien al rigore à la rigueur
Néerlandais desnoods si nécessaire
Portugais (Portugal) ao rigor à la rigueur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la rigueur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la rigueur » Commentaires