Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jusqu'à la moelle [adv]

jusqu'à la dernière goutte ; jusqu'à la corde ; au maximum ; complètement ; au plus profond de soi-même ; entièrement

Exemples

Frères jusqu'à la moelle, pas vrai, McMasters?
Les cellules qui sont aux commandes doivent être corrompues jusqu'à la moelle.
Je te connais jusqu'à la moelle.
The Killing Joke de Moore est sadique jusqu'à la moelle.
Il exploite ces pauvres gamins jusqu'à la moelle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais rotten to the core pourri jusqu’à la moelle
Anglais the bone à l’os
Arabe حتى النخاع même le noyau
Espagnol (Espagne) hasta el tuétano jusqu’à la moelle
Espagnol (Espagne) hasta la médula jusqu’à la moelle
Espagnol (Espagne) hasta los huesos jusqu’aux os
Hébreu עד היסוד (ad hayessod) vers le bas
Italien fino al midollo jusqu’à la moelle
Italien fino all'osso jusqu’à l’os
Néerlandais tot op het bot à l’os
Polonais do szpiku kości à la moelle osseuse
Portugais (Portugal) até a última gota jusqu’à la dernière goutte
Portugais (Portugal) até o caroço jusqu’à la grosseur
Portugais (Portugal) até o osso jusqu’à l’os
Portugais (Portugal) até o sabugo jusqu’au son
Roumain până în măduva oaselor à la moelle osseuse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jusqu'à la moelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jusqu'à la moelle » Commentaires