Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tout casser [adj]
maxi ; au maximum ; du feu de Dieu ; du tonnerre ; fantastique ; formidable
Exemples
C'est peut-être 29, à tout casser.
Deux mille habitants, à tout casser.
3 ou 4 heures à tout casser.
Elle s'est mise à tout casser.
Une demi-heure, à tout casser.
Deux mille habitants, à tout casser.
3 ou 4 heures à tout casser.
Elle s'est mise à tout casser.
Une demi-heure, à tout casser.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tops | sommets |
| Arabe | على الأكثر | au plus |
| Espagnol (Espagne) | como mucho | au plus |
| Hébreu | ממדרגה ראשונה (mimadrèga richona) | première classe |
| Italien | al massimo | au plus |
| Néerlandais | hooguit | au plus |
| Portugais (Portugal) | de arrasar | de raser |
| Portugais (Portugal) | de arrebentar | d’éclater |
| Portugais (Portugal) | no máximo | au maximum |
| Roumain | cel mult | au plus |
| Roumain | maxim | maximum |
| Russe | максимум | maximum |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tout casser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la rigueur
- autant que possible
- jusqu'à la moelle
- du feu de Dieu
- à tout berzingue
- pas piqué des vers
- pas piqué des hannetons
Commentaires sur l'expression « à tout casser » Commentaires