Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la traîne [adv]
à la remorque ; toujours dernier ; en retard ; à la ramasse
Exemples
Nous ne devons pas rester à la traîne.
Trop de Canadiens sont à la traîne.
Malgré cela, les nouveaux États membres sont toujours à la traîne.
Cela entravera le développement durable pour les économies qui sont à la traîne.
Il est vrai que l'Afrique subsaharienne est à la traîne.
Trop de Canadiens sont à la traîne.
Malgré cela, les nouveaux États membres sont toujours à la traîne.
Cela entravera le développement durable pour les économies qui sont à la traîne.
Il est vrai que l'Afrique subsaharienne est à la traîne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hinterher | après coup |
| Allemand | hinterherhinken | traîner |
| Allemand | im Rückstand | en retard |
| Allemand | ins Hintertreffen geraten | être à la traîne |
| Allemand | zurückbleiben | rester à la traîne |
| Anglais | lagging behind | retard |
| Anglais | left behind | laissé derrière |
| Anglais | to lag behind | de retard |
| Anglais | trailing | traînant |
| Anglais | troll | |
| Arabe | تتخلف | décalage par rapport à |
| Arabe | متخلفة عن الركب | laissé derrière |
| Chinois | 落后于 | derrière |
| Chinois | 被抛在后面 | jeté derrière |
| Espagnol (Espagne) | quedando atrás | en restant à la traîne |
| Espagnol (Espagne) | quedando rezagada | restant à la traîne |
| Espagnol (Espagne) | a la zaga | à la traîne |
| Espagnol (Espagne) | rezagado | traînard |
| Espagnol (Espagne) | por detrás | par derrière |
| Hébreu | מאחור | par derrière |
| Italien | a traina | à moteur |
| Italien | in ritardo | en retard |
| Italien | indietro | en arrière |
| Néerlandais | achterblijven | laissé derrière |
| Néerlandais | achterlopen | running back |
| Néerlandais | achterop | au dos |
| Polonais | w tyle | retour |
| Polonais | z tyłu | arrière |
| Portugais (Portugal) | atrasada | arriérée |
| Portugais (Portugal) | na cauda | sur la queue |
| Portugais (Portugal) | para trás | en arrière |
| Roumain | în urmă | derrière |
| Russe | отстают | retard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la traîne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la traîne » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la traîne".