Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à mon humble avis [adv]
à mon humble opinion
Exemples
Sire, à mon humble avis, celui qui est bien renseigné détient le pouvoir.
« En général, la vision d'origine, à mon humble avis, a été réalisée dans une certaine mesure.
C'est là où les députés du tiers parti, à mon humble avis, abordent mal ce problème.
D'accord, mais, à mon humble avis, c'est Jordan Catalano.
Il a trouvé bien mieux que Jean Harlow, à mon humble avis.
« En général, la vision d'origine, à mon humble avis, a été réalisée dans une certaine mesure.
C'est là où les députés du tiers parti, à mon humble avis, abordent mal ce problème.
D'accord, mais, à mon humble avis, c'est Jordan Catalano.
Il a trouvé bien mieux que Jean Harlow, à mon humble avis.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | meiner bescheidenen Meinung nach | à mon humble avis |
| Allemand | nach meiner bescheidenen Meinung | à mon humble avis |
| Anglais | in my humble opinion | à mon humble avis |
| Anglais | in my opinion | à mon avis |
| Anglais | in my respectful opinion | à mon humble avis |
| Anglais | in my respectful submission | à mon humble avis |
| Anglais | in my respectful view | à mon humble avis |
| Arabe | في رأيي المتواضع | à mon humble avis |
| Espagnol (Espagne) | en mi modesta opinión | à mon humble avis |
| Espagnol (Espagne) | en mi humilde opinión | à mon humble avis |
| Hébreu | לפי עניות דעתי (lefi aniyoutt dati) | je pense que j’étais pauvre |
| Italien | a mio modesto avviso | à mon humble avis |
| Italien | a mio modesto parere | à mon humble avis |
| Néerlandais | naar mijn bescheiden mening | à mon humble avis |
| Portugais (Portugal) | na minha humilde opinião | à mon humble avis |
| Portugais (Portugal) | na minha modesta opinião | à mon humble avis |
| Roumain | după umila mea părere | à mon humble avis |
| Russe | по моему скромному мнению | à mon humble avis |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à mon humble avis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à mon humble avis » Commentaires