Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à plus forte raison [adv]
à fortiori ; d'autant plus ; et encore moins ; sans parler de ; d'autant moins
Exemples
Par ailleurs, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne fabrique ni, à plus forte raison, n'exporte de telles armes meurtrières.
L'endroit est dangereux en plein jour, à plus forte raison la nuit.
C'est une façon honteuse de traiter une personne, à plus forte raison un citoyen canadien.
Aucun des mercenaires n'était bibliothécaire, à plus forte raison indépendant.
Il est à plus forte raison inacceptable de taxer le fioul ou l'électricité à usage domestique.
L'endroit est dangereux en plein jour, à plus forte raison la nuit.
C'est une façon honteuse de traiter une personne, à plus forte raison un citoyen canadien.
Aucun des mercenaires n'était bibliothécaire, à plus forte raison indépendant.
Il est à plus forte raison inacceptable de taxer le fioul ou l'électricité à usage domestique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | um so mehr | d’autant plus |
| Allemand | erst recht | surtout |
| Anglais | especially | particulièrement |
| Anglais | let alone | encore moins |
| Arabe | ناهيك | encore moins |
| Chinois | 更不用说 | encore moins |
| Espagnol (Espagne) | con mayor motivo | à plus forte raison |
| Espagnol (Espagne) | con mayor razón | à plus forte raison |
| Espagnol (Espagne) | con más razón | à plus forte raison |
| Hébreu | על אחת כמה וכמה (al akhatt kama vekhama) | d’autant plus |
| Italien | a maggior ragione | à fortiori |
| Néerlandais | fortiori | let’s stand |
| Néerlandais | laat staan | plus |
| Portugais (Portugal) | com maior razão | à plus forte raison |
| Portugais (Portugal) | com mais razão | à plus juste titre |
| Portugais (Portugal) | por maioria de razão | à plus forte raison |
| Roumain | cu atât mai mult | plus ainsi |
| Russe | говоря уже | parlant |
| Russe | тем более | d’autant plus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plus forte raison » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à plus forte raison » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à plus forte raison".