Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à plusieurs reprises [adv]

à maintes reprises ; à de nombreuses reprises ; à plusieurs occasions ; à diverses reprises ; à de multiples reprises ; en maintes occasions ; plusieurs fois ; à maintes occasions ; à différentes reprises ; plusieurs fois à la suite ; maintes fois ; de nombreuses fois

Exemples

Il devait revenir à plusieurs reprises travailler en Italie.
Au cours de ce débat, l'influence de la spéculation a été évoquée à plusieurs reprises.
Mon Représentant spécial est intervenu à plusieurs reprises pour préciser les domaines dont il a la seule responsabilité.
Le Parlement nous a demandé à plusieurs reprises de suspendre l'accord d'association.
Le Médiateur a rencontré à plusieurs reprises des représentants de diasporas et d'organisations non gouvernementales ethniques.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wiederholt à plusieurs reprises
Allemand bei mehreren Gelegenheiten à plusieurs reprises
Allemand immer wieder sans cesse
Allemand mehrfach multiple
Allemand mehrmals à plusieurs reprises
Anglais many times plusieurs fois
Anglais several times plusieurs fois
Anglais repeatedly à répétition
Anglais on several occasions à plusieurs reprises
Anglais on a number of occasions à plusieurs reprises
Arabe عدة مرات plusieurs fois
Arabe في عدة مناسبات à plusieurs reprises
Arabe مرارا à plusieurs reprises
Arabe في مناسبات عديدة à de nombreuses occasions
Arabe في عدد من المناسبات à plusieurs reprises
Chinois 在许多场合 à de nombreuses occasions
Chinois 在若干场合 à plusieurs reprises
Chinois 反复 répéter
Chinois 一再 répéter
Chinois 多次 plusieurs fois
Espagnol (Espagne) en repetidas ocasiones à plusieurs reprises
Espagnol (Espagne) varias veces plusieurs fois
Espagnol (Espagne) en varias ocasiones à plusieurs reprises
Espagnol (Espagne) reiteradamente à plusieurs reprises
Espagnol (Espagne) repetidamente à plusieurs reprises
Hébreu כמה וכמה פעמים (kama vekhama paamayim) plusieurs fois
Italien a più riprese à plusieurs reprises
Italien in diverse occasioni à plusieurs reprises
Italien in varie occasioni à plusieurs reprises
Italien più volte plusieurs fois
Italien ripetutamente à plusieurs reprises
Néerlandais herhaaldelijk à répétition
Néerlandais meerdere malen plusieurs fois
Néerlandais bij verschillende gelegenheden à plusieurs reprises
Néerlandais meermaals plusieurs fois
Néerlandais verschillende malen plusieurs fois
Polonais przy kilku okazjach à plusieurs reprises
Polonais przy różnych okazjach à diverses occasions
Polonais przy wielu okazjach à de nombreuses occasions
Polonais wielokrotnie plusieurs fois
Polonais kilkakrotnie plusieurs fois
Portugais (Portugal) em várias ocasiões à plusieurs reprises
Portugais (Portugal) várias vezes plusieurs fois
Portugais (Portugal) repetidamente à plusieurs reprises
Portugais (Portugal) por diversas vezes à plusieurs reprises
Portugais (Portugal) em diversas ocasiões à plusieurs reprises
Roumain de mai multe ori plusieurs fois
Roumain de câteva ori plusieurs fois
Roumain în mod repetat à répétition
Roumain în repetate rânduri à répétition
Roumain în mai multe rânduri à plusieurs reprises
Russe в нескольких случаях dans plusieurs cas
Russe в ряде случаев dans certains cas
Russe многократно plusieurs fois sur
Russe неоднократно à répétition
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plusieurs reprises » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à plusieurs reprises » Commentaires