Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à prendre ou à laisser [adv]
l'offre n'ira pas plus loin ; fin des négotiations ; cela ne peut être modifié ; soit vous acceptez l'offre maintenant, soit c'est terminé entre nous
Exemples
Ça fait 20 hectares, à prendre ou à laisser.
Elle est à prendre ou à laisser.
37000, à prendre ou à laisser.
Notre groupe se trouve confronté au choix du type Hobson: à prendre ou à laisser.
12 heures, à prendre ou à laisser.
Elle est à prendre ou à laisser.
37000, à prendre ou à laisser.
Notre groupe se trouve confronté au choix du type Hobson: à prendre ou à laisser.
12 heures, à prendre ou à laisser.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mehr oder weniger | plus ou moins |
| Anglais | take it or leave it | à prendre ou à laisser |
| Anglais | take-it-or-leave-it | à prendre ou à laisser |
| Arabe | اقبل أو ارفض | accepter ou refuser |
| Espagnol (Espagne) | tómalo o déjalo | à prendre ou à laisser |
| Espagnol (Espagne) | toman o lo dejan | prennent ou laissent |
| Espagnol (Espagne) | tomas o lo dejas | à prendre ou à laisser |
| Espagnol (Espagne) | tómelo o déjelo | à prendre ou à laisser |
| Hébreu | ירצו יוכלו לא ירצו לא יוכלו! (yeratsou yokhlou lo yeratsou lo yokhlou) | ils ne pourront pas le vouloir ! |
| Italien | più o meno | plus ou moins |
| Italien | prendere o lasciare | prendre ou laisser |
| Néerlandais | graag of niet | s’il vous plaît ou non |
| Néerlandais | kiezen of delen | kiezen de delen |
| Néerlandais | te nemen of te laten | à prendre ou à laisser |
| Portugais (Portugal) | mais ou menos | plus ou moins |
| Portugais (Portugal) | pegar ou largar | prendre ou laisser |
| Roumain | mai mult sau mai puțin | plus ou moins |
| Russe | плюс-минус | donner ou prendre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à prendre ou à laisser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à prendre ou à laisser » Commentaires