Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à vol d'oiseau [adv]

à vol d'hirondelle ; à vue d'oiseau ; en ligne droite ; sans suivre de détours

Exemples

Ça doit faire 8 kilomètres à vol d'oiseau.
Huit, neuf kilomètres, à vol d'oiseau.
Trente minutes à vol d'oiseau.
Routes ont été validés par des durées minimales et maximales, sur la base de la distance à vol d'oiseau.
Environ 20 miles à vol d'oiseau.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand luftlinie à la volée
Anglais as the crow flies comme les mouches du corbeau
Anglais bird's-eye oeil d’oiseau
Espagnol (Espagne) a vista de pájaro à vue d’oiseau
Espagnol (Espagne) a vuelo de pájaro à vol d’oiseau
Espagnol (Espagne) en línea recta en ligne droite
Hébreu ממעוף הציפור (mimof hatsipour) l’œil de l’oiseau vole
Italien a volo d'uccello à vol d’oiseau
Italien in linea d'aria à vol d’oiseau
Néerlandais hemelsbreed large du ciel
Néerlandais in vogelvlucht d’un coup d’oeil
Polonais w linii prostej en ligne droite
Portugais (Portugal) em linha recta en ligne droite
Portugais (Portugal) em linha retado alto en ligne droite haute
Roumain în linie dreaptă en ligne droite
Russe по прямой directement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à vol d'oiseau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à vol d'oiseau » Commentaires